Werken aan de weg
r
rkt
1
Turkse Haberler
Nieuws in Turks
en Marokkaans
uuiiueiuay i o I luvei llübi i»yu - paying
aau - payma iu
Zeven heuvelenweg/
met al die volle
isfal-
langer
Commissies
Slecht ter been?
Sportbedrijf:
Leen hier een rolstoel
recreatief zwemmen in Stappegoor
Seniorenraad
in
donderdag:
ma:
vrijdag:
di:
Rekeningcommissie
maandag:
dinsdag:
adhuisplein
vr:
Baantjes zwemmen
woensdag:
Donderdagavond koopavond binnen de
In de gemeenteraad
ringbaan, vrijdagavond erbuiten
iving’
GGD: Gezond leven en fit zijn
TIP VAN DE BRANDWEER
euws
Brandweer Tilburg voor veiligheid
Geachte lezer,
De redactie.
Meer gemeentenieuws
op pagina 12
tieplan van de
n tot minder
•t ook de moge
Op maandag 20 november van 14.00 tot 16.00 uur in kamer 401/402
van Stadskantoor 3
ormgeving.
n worden ook
pen bijvoor-
<er eenmalig
Jmuseum toont
De relatie
keling.
irgerzaken kan
jden aan de
i uittreksels en
Op maandag 20 november om 14.00 uur in de Paleiszaal van het
paleis/raadhuis bij Stadskantoor 1
19.00-
21.30-
BRANDT ALLES IN MIJN
ALLESBRANDER?
07.00-08.30 uur
12.00- 13.30 uur
07.00 - 08.30 uur
12.00- 13.30 uur
07.00-08.30 uur
07.00-08.30 uur
12.00- 13.30 uur
07.00-08.30 uur
12.00- 13.30 uur
07.00-08.30 uur
07.00-08.30 uur
Laarstraat
De Tilburgse
Heeft u vragen bel dan Voorlichting Brandweer Tilburg
013-5326366.
eden
:n
za:
zo:
loten
i die
emen
n weer.
wo:
do:
ere:
Juderen en Veiligheid;
en.
op
Textielmuseum:
046 GN Tilburg
75. Infolijn vi j-
-5363240.
en-
.nge-
n zullen
1 Op
rdt er
van het
Jenweg
istraat
_r is dan
ïrkeer
en-
t industrie-
textiel- en tapijtindustrie;
wijzigen van de marktgek
Voorzitter: de heer C. Bastiaanssen
Secretaris: mevrouw T. KoningsA
Ambtelijk secretaris: mevrouw P.
belediyesi geleneksel Klotter
yüz saticimn standlarda
i geleneksel Klotter pazan bu
itar,
r kez igin
Voorzitter: de heer W. van Herwijnen
Secretaris: de heerJ. van lersel (telefoon 428942)
i, zijn nodig om
iurgerzaken
schot;
tichting Beheer
Het is gebleken dat de koopavond-splitsing tot misverstanden onder het winkelend publiek heeft geleid. Hier een
kort overzicht.
ilng’;
atschappelijk Werk en
fj-xJI JLikSU >Lj jU-JI JLiUSfl LLxJ jlCI ju-p j>_JL,
-*J UdxL. p» PpJ Ul 1JU. Li» pj ÜLU>L .’Baby Fantasy’
tllx» LU UU pjjL-Xil LJ—xl p’ t.1 lUxS" x^p Jj—IL .JLLUSl
OljX* U-UL* n JlikSlI LI-J .X>X>-
Op de agenda onder andere
- toelichting op project Oüu
- evaluatie WVC;
- nieuwe Algemene Bijstandswet.
Voor baantjes zwemmen kunt u
ook op de normale uren terecht
jizen
>p is
i deze
nog andere
>men. In dat
gemeente-
t in het
nieuwe Algemene bijstandswet;
cLivaming te v erlenen aan Tilburgse inw
:n kwijtschelding meer krijgen
ceningcommissie rond nota ‘Evaluatie functioneren
in het sportbad tegen het tarief
van f4,35.
13 «Jpj XH -LpU P-j JP-JI
S Ixp- tfl) tfU LU p] pax. Lu .j.j
>-Van Os
P. Bertens (tëlefoon 429764)
s en in het
informatie
De middenberm van de Ringbaan vormt de grens: wat daarbinnen valt is op donderdagavond open, alles daar
buiten op vrijdagavond.
dki" Klotter pazamu, her yil Tilburg ve
gok insan ziyaret ediyor. Gengler, ya§hb
kügük «jocuklar, kisacasi bu pazarda her
k ?ey var.
i ilburg, te-
ijn 013-
10.
Op onderstaande tijden is het
sportbad uitsluitend beschikbaar
voor baantjeszwemmen:
yo>r, arabalar son anda tekrar geriye
iiyüklerin gok ho$una gidecegi ve
rilmeyen bu gösteri özellikle 5
in dir.
20.00 uur
22.30 uur
13.30- 15.30 uur
19.00-20.00 uur
21.30- 22.30 uur
11.00- 15.30 uur
18.00- 22.30 uur
tijden kermis;
straat in Berkel-Enst
Ahausstraat aanStii
Op een andere plaats op de gemeente-
nieuwspagina’s staat een artikel over
de Klottermarkt.
PARA F1§LER1
Bu yil da Pietler yine bir sürü jeker, gukulata dagitacaklar ve
Sinterklaas da ah§ veri§ yapan halka f 2,50 gulden degerinde
para fijleri dagitacak. Bu filler hemen pazardaki standlarda
kullamlabilir.
£y~JI
Piusplein
De herinrit
deelte v
Heuveli
klaar
in de parkeergarages Tivoli
leisring. Bent u inderdaad
dan kunt u bij deze parkeer-
nioet u wel legitimeren met een
andere identiteitskaart.
t dan kunt
telefoon-
noordelijke rijbaan van de
Zevenheuvelenweg tussen de
Kraaivenstraat en de Midden-
Brabantweg worden aangepast en
daarna de zuidelijke rijbaan van dit
gedeelte. Hierover later meer op
deze pagina.
Wij danken u bij voorbaat voor de
medewerking.
Recreatiebad Stappegoor is door de week elke dag van 11.00 tot 22.30
uur geopend voor vrij zwemmen. In het weekend kan men er terecht
van 10.00 tot 1 7.30 uur. Een kaartje kost f6,50, waarmee u de hele
dag terecht kunt in het recreatiebassin.
Donderdagavond tot 21.00 uur is het koopavond voor alle winkels binnen de Ringbaan. Dit gebied
bestrijkt de stadsdelen Oude Stad Noord en Oude Stad Zuid.
Vrijdagavond tot 21.00 uur is het koopavond voor de overige gebieden, dus alles buiten de Ringbaan. Het
gaat hier om de stadsdelen Noord, Oost, Zuid, West-I, West-ll en West-lll.
•(sfl* AA A.^-t AA
{A—- LxJ»JI >pjliwilji JUJ.S I £l>xLJI J—JL
«T-dJIj P~*>JI J—Lj <s-~»
4UJ, 17 r>j j^XJI lü LU J_~-xl I J--1 j»
.(13.00) siljj sx*l >11 UUJI p»
.1996 >jUj 7 4vVlfx C-'~Jl A JA
JI»JI ju, UpiUUJIj (13.00) VI>J Luipi «UJI p~x*
.(16.00)
:pujifJj ju*idi upjia x,>u >1 j..w_-.ii Jj-Su
.013-5369104
Kruising
Broekhovenseweg/Voltstraat/
Piusstraat
Het kruispunt Bisschop
Zwijsenstraat/Piusstraat en het
kruispunt
Voltstraat/Broekhovenseweg
worden opnieuw ingericht.
Allereerst is het kruispunt Bisschop
Zwijsenstraat/Piusstraat aangepast.
Deze werkzaamheden zijn inmid-
zwaarschriften over Awb-bezwaarschrift tegen
ig bestemmingsplanen ‘Buitengebied Zuid-West’
ichting van het wegge-
van het Piusplein tussen de
Iring en de Paleisring is bijna
Sweelincklaan
De Sweelincklaan wordt opnieuw
geasfalteerd. De werkzaamheden
worden in fasen uitgevoerd. Tijdens
het werk is er geen doorgaand
verkeer mogelijk. Het verkeer wordt
met borden omgeleid.
zaterdag:
zondag:
Julianapark naar Tilburg Noord.
Momenteel wordt er gewerkt in het
Julianapark bij de aansluiting met
de Ringbaan Noord. Deze werk
zaamheden zullen tot ongeveer
eind november duren. Het verkeer
kan het Julianapark bereiken via de
Hoefstraat.
19.00 -20.00 uur
21.30- 22.30 uur
13.30 - 15.30 uur
19.00-22.30 uur
11.00- 17.30 uur
11.00- 17.30 uur
te" Klottermarkt
:1e mensen uit
reken. Jonge
lensen, vrolijke
kleintjes... er is
teer dan
:n
(.OCl-’K GÖSTER1LER1
Özel olarak en kügüklerimiz igin, Klotter pazannda
’Baby Fantasy’ adh gösteri sergilenecek.
Bu gösteride 8 adet rengarenk boyannu$ hayvan arabalan yildiz
jeklinde olan bir yolda gidecekler, ve ytldizin birle§tigi her
noktada sanki arabalar havaya uguyortnus ve ondan sonra da
direge garpiyormu? gibi görünecek.
Tabii ki bu gergekten olmuyc
dönü? yapiyor. Kügük ve de büy
daha önce Tilburg’da hig gösterilmeyen
ya$tna kadar olan gocuklar igir
bij voelt. Ook - veel - kleine beetjes
helpen al.
Als je toch be
moetje wel e__.
gaten houden. E
je je lijf en ledei
maar wie sport 1
blessures. Daar-
hierbij een aantal gc-o.
gezond te sporten.
- Train regelmatig en bouw uw
conditie rustig op. Zo gezond
mogelijk sporten betekent aller
eerst: geleidelijk aan beginnen
met spoirt.
- Zorg voor een goede warming-
up. Begin hier dus altijd mee en
bedenk daarbij dat goede
warme kleding ook helpt om de
spieren warm te houden.
- Maak goede rekoefeningen.
Dillenburglaan
De Dillenburglaan t
Nassaustraat en Wil
Rijkestraat wordt o]
teerd. Deze wei’
worden in fasei
gestart aan de 1
de Rijkestraat.
rekening houder
De werkzaamhet
9 oktober en dur
november.
Sj—Kj-j Koningsplein .oljt—JI j>_Jl «jL». x»-p
.j>_JIölSCjb Emmapassage
öj— «jkiz-l (/^-^Ij j-4-> CA ^UwïSl ca f>kj L>>i_
ten en
i. In
i werkzaamhei
tan vier weken
ir verkeer. Het
met borden omgeleid
riëbaan en de
NOEL VE SINTERKLAAS i£tN KURULAN GELENEKSEL PAZARA (KLOTTERMARKT) SINTERKLAAS VE DE
PIETLER1 KATILACAK.
30 kasim per$embe giinü, Tilburg 1
pazamu organize ediyor. Yakla§ik
mallanm sergiledigi bu Tilburg’un
yil Koningsplein da kurulacak. Saat 14.00 ilS 21.00 arasi halka
agik olacak bu pazarda bir gok degijik faaliyetler de yer alacak.
Bayram günlerinin yakla§tigi §u günlerde, bu pazarda noel
esyalanndan tutun da, ev aletleri tahtadan oyuncaklar, giyisi,
tnasa örtüleri ve gida maddelerine kadar her jeyi bulabilirsiniz.
isiklandinlmij standlar buraya ayn bir bayram havasi verecek.
Böyle bir Klotter pazan Sint ve Piet olmadan ne i$e yarar
Kendileri Koningsplein’daki bu pazan saat 17.00 ila 18.00 arasi
ve saat 19.00 ile 20.00 arasi ziyaret edecekler.
Bestratiingswerkzaamheden
Lijnsheike
Het Lijnsheike wordt opnieuw geas
falteerd. De werkzaamheden duren
tot ongeveer half december. Er is
geen doorgaand verkeer mogelijk.
jurgse inwoners die met ingang van
i voor afvalwaterzuiveringsbijdrage;
rekeningcom-
ARABANIZI KOLAYCA PARK ETMEK
Bu yil da arabamzi Klotter paizannm yakimnda park edebilmeniz
igin önlemler alindi. Arabamzi, Koningsplein’mn altmda bulunan
garaja, veya yakimnda bulunan Emmapassage’nin garajma park
edebilirsiniz. Böylece dolu gantalanmzla uzaga yürümenize
gerek yok.
Bu "yegane hakiki" Klotter pazant
gevresinden bir g~
nejeli insanlar, ku
görülecek bir gok
i tussen de
iillem de
opnieuw geas
erkzaamheden
:n uitgevoerd. Er is
kant van de Willem
it. Het Verkeer moet
iden met afsluitingei
...eden zijn gestart o
;r en duren tot eind
aesluit te gaan sporten,
een aantal zaken in de
Door te sporten help
en gezond te houden,
""'t loopt ook kans op
^Qarom geven we u
aantal gouden regels om
sport,
jelm<
Fit zijn en ons fit voelen heeft alles
te maken met de manier waarop we
leven. Gezond en lekker bewegen is
één van die manieren. Meer
bewegen is goed vöor u!
Dat betekent niet dat iedereen
fanatiek aan sport moet gaan doen
of mee moet doen aan wedstrijden.
Nee, dat kan ook heel eenvoudig
zijn. Te voet of per fiets naar het
werk of boodschappen doen, eens
vaker de trap nemen in plaats van
de lift, lekker tuinieren of een flinke
wandeling in het weekend maken.
Voldoende beweging helpt mee aan
het voorkomen van hart- en vaat
ziekten.
Gezond bewegen is heel gemakke
lijk, het kan door te fietsen,
wandelen, zwemmen en tuinieren.
Belangrijk is, dat u er zich prettig
Hiernaast wordt in het Turks
Marokkaans kort naar deze ir
verwezen.
Het kan zijn dat daarnaast i
mededelingen zijn opgenor
geval staat elders op de
nieuwspagina’s de tekst
Nederlands.
Julianapark
De fietsroute in de Goirkestraat
wordt doorgetrokken via het
dels afgerond en het verkeer kan
vanuit het zuiden de Piusstraat
weer inrijden. Ook de Voltstraat is
weer open voor verkeer. Eind dëze
week zal de aansluiting
Broekhovenseweg/Bisschop
Zwijsenstraat gereed zijn.
Natalstr
Oerlesestraat
Oranjevrijstaat-
plein
Oude
Goirleseweg
Paul Krugerstr
Piet Retiefstr
President
Steijnstr
Pretoriastr
Ringbaan-Zuid
Schalk Burgerstr
Steve Bikohof
Tafelbergstr
Transvaalplein
Transvaalstr
Trouwhof
Trouwlaan
Verenigingstr
Winkler Prinsstr
Wolmaransstr
Zandrivierstr I
Deze informatie is van belang voor uw
Turkse en Marokkaanse buren en
collega’s. Wij zouden het op prijs
stellen als u hen op de inhoud van het
artikel en de andere informatie wijst.
Kraaivenstraat
Het kruispunt
Zevenheuvelenweg/Kraaivenstraat
en de aansluiting van de
Zevenheuvelenweg op de Middet
Brabantweg worden opnieuw ing
richt. Deze werkzaamheden
in fasen worden uitgevoerd,
maandag 20 november wore,
gestart met de herinrichting v
gedeelte van de Zevenheuvek
ten westen van de Kraaivensti
(richting De Kroonstraat). Er i
geen rechtdoorgaand ver’
mogelijk vanaf de Middet
Brabantweg richting het i
terrein. Op de kruising
Zevenheuvelenweg/Kraaivenstraat
zal het verkeer in noordelijke of
zuidelijke richting moeten rijden
om het industrieterrein te bereiken.
Aansluitend aan de eerste fase van
de werkzaamheden zal eerst de
In de gemeenteraadsvergadering van maandag 20 november komen onder
meer de volgende voorstellen aan de orde:
- over ontslag ir.J. A. Baarspul;
- voorbereidingsbesluit hoek Korte heuvel zuidzijde - Heuvelring oostzijde;
- idem voor gebied Stappegoor;
- idem ‘De Oliemeulen’;
- idem perceel aan Lamber J-
-vaststelling bestemmingsp..
- over aanvullend subsidieer-
subsidiecontract Stichting Bel
- over optimalisering beleid m
-overconvenant
- idem ‘Hogëschoc
- over intentievt
- tot vaststelling
verordening;
- over wijziging verordening plaatsen en
- over aankoop percelen aan de Molenst-
- tot verkoop perceel grond aan de Dr. A.,
Onroerend Goed De Rooi Pannen;
- over invoering nieuwe Algemene
- tegemoetkoming te v erlenen aar
1995 geen kwijtschelding meer kr
-van RekeningcommiSa.c .u.iu
missie';
- advies Commissie voor de Bezv-
afwijzing verzoek tot herziening
en ‘De Blaak Noord-West’.
De vergadering wordt gehouden in de raadszaal op de eerste verdieping van
Stadskantoor 1 vanaf 1 7.00 uur. Eventuele voortzetting op 11 december om
19.00 uur.
Wandelboslaan
In april 1995 is er gestart met het
boorproject onder de
Wandelboslaan. Vanaf de
Taxandriëbaan werden rioolbui
de grond ingeperst. De boorkop
echter vast komen te zitte
moet verwijderd worden,
verband met deze
is de Wandelboslae
afgesloten voor
verkeer wordt r
via de Taxandri
Statenlaan.
Rosmolenplein/
Van Meterenstraat
Op maandag 20 november wordt er
gestart met de herinrichting van de
noordzijde van het Rosmolenplein
tussen de Hoefstraat en de Pieter
Borstraat. Dit is de eerste fase van
de herinrichtingswerkzaamheden
die uitgevoerd moeten worden. Het
verkeer wordt met borden
omgeleid. Deze fase duurt ongeveer
vier weken.
Dat klinkt inderdaad alsof er alles in gestookt kan worden, tot huisvuil
toe. "Maar door het stoken van allerlei andere stoffen, werd het schoor
steenkanaal zo aangetast, dat ik schoorsteenbrand kreeg.
En de schoorsteen was pas door een erkende schoorsteenveger ge
veegd.
Bij navraag bij de leverancier bleek dat mijn zogenaamde "allesbran-
der" alleen geschikt is voor hout of kolen.
Als u van plan bent om er een aan te schaffen, vraag dan zoveel moge
lijk gegevens.
Zoals misschien bekend, stoken is slecht voor het milieu.
GOK ULUSLU GENCLtK TtYATROSU
13 ya§indan itibaren olan gewgler igin bir kurs bajliyor.
Önümüzdeki ocak ayindan mayis ayma kadar, tiyatro
yönetmenleri, yabanci uyruklu gengler ile $arki, hareket ve oyun
kapsayan özel bir tiyatro gösterisi igin gahsmalar yapilacak.
Ön eleme 17 aralik’da saat 13.00 de
Kursun bajlama tarihi 7 ocak 1996 saat 13.00 ile 16.00 arasi.
Kayit ve enfonnasyon igin 013 - 536 69 104 B
?rt de Wijsstraat;
bestemmingsplan ‘Centrum, 2e herzienir
end subsidiecontract Instituut voor Maau
iet Stichting Beheer Begeleid Wonen;
;ring beleid maatschappelijke opvang;
t project Ouderen en Veiligheid;
oollaan, 1 e herziening’;
verklaring uitvoering milieubeleid tt
tg van de marktverordening en het
iwet Ammoniak
1 het beleid zoals
u’. Het ammoniak-
Gedeputeerde
Op veler verzoek kunt u op onder
staande tijden met hetzelfde kaartje
tevens gebruik maken van het
sportbad.
Op verschillende plaatsen in de stad
wordt aan de weg gewerkt. Deze
werkzaamheden hebben te maken
met de aanleg van vrijliggende fiets
paden, onderhoud of herinrichting.
Op de plaatsen waar gewerkt wordt,
zal het verkeer enige overlast
ondervinden. Sommige straten
worden zelfs helemaal afgesloten
voor het verkeer. De periode
werkzaamheden in beslag net
zijn mede afhankelijk van het
Op de agenda:
- onderzoek aanbestedingsbeleid;
- evaluatie doelmatigheidstoetsing/DDI en vervolgaanpak;
- b&w-besluit overeenkomst tot accountantscontrole.
Bovenstaande tekst treft u aan op een bordje ir
aan de Spoorlaan en Emmapassage aan de Pale
slecht ter been en wilt u toch eens de stad in, d
garages een rolstoel lenen. Het kost niets. U m<
paspoort of rijbewijs maar het kan ook met een andere iuc.imt.v
Wilt u er zeker van zijn dat er een rolstoel voor u klaarstaat
u vooraf reserveren. Bel de parkeergarage Emmapassage: t«
nummer 542 87 95 of parkeergarage Tivoli:
telefoon ummer 544 71 22.
(Sinterklaas)
pXixj Koningsplein «-l_j ^jji 30 f>j j->X; LjiL. f>U-
^uj a'a=-^ at^ ioo ö>-ji u* y a>-
■yijJJI J-M «l-JI A c*1" f-**31 Li* 0>S^- <j>l—IIjIjjJU
f>^11 lx» JDG: .(21.00) Ul_ «-UJI L»l_JI LU (14.00)
LjJxL -C14 üIaT
<J>_JI tCx- .ixtas» UlxL. Ö>-JI \a-a f—'
JLxl/ri j,ll> SjLmxJI Ol>»l> (Kerst) x«JI blx» DLL*
(Sint) (Piet) LU
A (bonnen) oDIUx. I ^>1^1 y*DLf>xxJI j>_. f>_ll lx» JDU
.Ó>_JI y Oljjl Lh .lp c^i OlB-iyi -Ldp 2.50 LJ
PI (17.00) L-jUJI «L-JI a p II
«L-JI LU pi (19.00) UjL-JI Ul_JI A^i (18.00) L.jI—11 «l_JI LU
.(20.00) L.UJI
Eindig altijd met een cooling
down. Je lichaam moet zich
weer aanpassen aan de rustsitu-
atie.
- Ook goede sportkleding en
goede sportschoenen geven
bescherming tegen het ontstaan
van blessures.
Tot slot nog even dit: meestal
betekent sport: plezier hebben,
alleen of samen met anderen. Na
afloop voel je je voldaan en moe
maar toch fit. Maar hou altijd in
gedachten dat ieder lichaam zijn
eigen grenzen heeft, dus overdrijf
niet. Zoals al aangegeven kun je zelf
veel blessures voorkomen door de
voornoemde adviezen op te volgen.
En ook als u niet zo sportief bent
aangelegd, kan bewegen toch heel
leuk en nuttig zijn.
Waterleidingmaatschappij is gestart
met het vervangen van de waterlei
ding in de Laarstraat. Deze werk
zaamheden duren tot zaterdag 25
november.
In verband met deze werkzaam
heden is eenrichtingsverkeer van
zuid naar noord ingevoerd in de
Laarstraat. Het verkeer komende uit
Goirle dat naar het centrum wil kan
gewoon doorgaan. Het verkeer dat
uit het centrum komt en richting
Goirle wil wordt met borden via de
Berkdijksestraat naar de Ringbaan
West en via de Oerlesestraat naar de
Ringbaan Zuid verwezen.
In de Laarstraat wordt tijdelijk een
stopverbod ingevoerd. In de
Berkdijksestraat (tussen de René
Norenburgstraat en de Coba
Pulskensstraat) wordt aan de zuid
zijde (even nummers) tijdelijk een
parkeerverbod ingesteld om de
doorstroming van het verkeer te
bevorderen.
