Overdekte zwembaden
weer geopend voor
seizoen 1995/1996
Verkeersmaatregelen
Luchtsportfestival
aan Dongenseweg
op 20 augustus
Activiteiten Sportbedrijf gemeente Tilburg
F
Nieuws in Turks en Marokkaans
Türkfe Haberler
Wet milieu beheer/Algemene Wet Bestuursrecht
Afsluitingen
S
Van
de D
Sportbedrijf
•g
hele
wo
Indoor Sportcentrum
6.00
7.15
vr
di/vr
euws
Meer Gemeentenieuws op pag 10
jeling
;tus in
BUREAU NIEUWKOMERS
HOLLANDAYA YENI GELENLERE YARDIM DAIRESI
geling Tilburg
ekje met de
Start nieuwe cursussen in augustus:
Agustos ayinda yeni kurslar ba^hyacaktir:
ir elk kwartier.
onderhouden
Tijdens de lessen is kinderopvang mogelijk.
De cursussen worden op verschillende plaatsen in de stad gegeven.
JoxJU U J ^xJl .x*
5 JE DURFT!
Voor meer ir
Bureau Nieui
Ook de Gesworenhoekseweg
tussen Dongenseweg en
Baar
ma l
Baar
ma
iden en
•j met
sie-
mder-
'p'
g, maar
irs.
rop u de
in Buchemlaan
str
senstr
str
ian-Zuid
.d.Heuvelstr
>lein
fUl lUjj jx»JI JUop'lll til lx* Jj*- jjx x>^JU
.17.00 «UJI 9.00 i*l_JI «J-JI
f-fj «Wilhelminapark 54, 5041 ED Tilburg jxj^I
013-421499 MiUJI
>74.
I 10
in
Tilburg,
ien met
Zwembad Oost (14 augustus '95
t/m 1 5 oktober '95)
lisdocent
ackets
>er baan
Aanvraag en ontwerp
beschikking
Een aanvraag is ingediend voor:
ijnenweg
lenlaan
lenweide
of
idwea
istr
ietenlaan
ietenweide
rtostr
Gedurer
meestal
avonds
Ceramstraat 6
en met vrijdat
rdagen van
Zwembad
Reeshof
imers heet u van harte welkom als u 18 jaar of ouder bent of korter
Filburg woont.
terrein Vossenberg twee grote
parkeerterreinen beschikbaar.
y-l-bub J-*l ójitjx MmJI xxcC iSXl JXxX-,
Uópl ikjXpL—.I^»YI ü^£~~.lx*j <uU ill u- il
jUx; ilxJ Uul ibxl cJlT li| .y-X-JIj pJLcJIj JX4JI ólx_* JTU-, ilxJU* ÜU-
JUxfill UJb til uikjl oUiujA-Jle j! i-Jlswi
kUj iUWI öIxJM’ ü- tUb sPl xuJl ^LAiiU 9^
**UI V JjlxS .ydl óIxLJI ^UJI j!
.iJbJI (>-*1111 exXi ^Jl 1b ix>x. UTl_J jt ix- 18 uK IS]
'uuuuciuay 1/ auyuoiuo iooj yaymao
Zwembad West (14 augustus '95
t/m 29 september'95)
Hollandaya yeni gelenlf
olmaktadir? Türkiyeden
konu$ulan herhangi bn
mtjeszwemmen
07.00-08.30
di 07.00-08.30
wo 07.00-08.30
do 07.00-08.30
vr 07.00-09.00
za 07.00-09.00
zo 14.00- 15.00
Het Bureau Nieuwkomers biedt, in samenwerking met Volwasseneneducatie
Midden-Brabant en het Dag-Avond-College, het volgende programma:
Ook in dit halfjaar krijgt u maatschappijoriëntatie over de Nederlandse,
Tilburgse samenleving. Deze informatie wordt u gegeven in uw eigen taal!
ia en
landag 21
bijgaand
it u aflezen op
In ver
stellii
l aantal ve
zakelijk.
"-Ti 07.30 uur tot 22.00 uur is
uc Dongenseweg tussen
Zeusstraat en Schepersdijk
afgesloten voor het verkeer.
Overzicht
recreatief
zwemmen
lere yardirn eden bu daire kimlere yardimci
Türkiyeden, Antilen, Aruba, Surinam ve Fas’dan veya Arapca
erhangi bir ülkeden henüz ilk kez Hollandaya gelmig olan
yabancilara, (jegitli alanlarda yardimci olmaktadir.
Bureau Nieuwkor
dan een jaar in Ti
09.00-
10.15 -
13.00-
iag 14.15-1
Familiezwemmen
zo 10.00- 13.00
Zwembad Drieburcht (per 4
september)
Doorgaand verkeer?
Volg de borden
gemeente
20 augustus
informatie kunt u op werkdagen tussen 9.00 en 17.00 uur terecht bij:
uwkomers, Wilhelminapark 54, 5041 ED Tilburg, 013-421499.
Kurslar, Tilburg §ehrinin Qegitli semtlerinde verilmektedir.
Daha fazla bilgi aimak istiyorsamz her i§ günü saat 9.00 ile 17.00 arasi
Dairemize ugrayabilirsiniz.
Adres Wilhelminapark 54, 5041 ED Tilburg, Tel: 013-421499
taanse, Antilliaanse en Surinaamse
geven hulp/advies, in uw eigen
/an werk, onderwijs, huisves-
Sporthal Reeshof
vrijdag 14.45 - 16.00 uur
vrijdag 16.00 - 1 7.1 5 uur
Dameszwemmen
wo 21.00 -22.00
Deze weg is tijdens het evenement
bedoeld voor de toeschouwers.
Tevens is de Schepersdijk afge
sloten voor verkeer.
Wilhelminakanaal is afgesloten
voor verkeer.
Vrij zwemmen
di 14.00-15.15
20.00-21.30
14.00- 16.00
20.00- 21.00
14.00- 15.00 (jeugd)
Adres Milieudienst
Stadskantoor 2, Koningsplein 9,
5038 WG Tilburg.
Openingstijden: 9.00 tot 12.00
uur, dinsdag (op afspraak) tevens
van 17.00-20.00 uur.
Bij Bureau Nieuwkomers werken Turkse, Marokkaai
trajectbegeleid(st)ers. Deze trajectbegeleid(st)ers j
taal, bij vragen en problemen, b.v. op het terrein ve
ting, kinderbijslag en uitkeringen.
Tennis-balvaardigheid voor de
jeugd
Voor de jeugd (6-8 jaar en 8-10 jaar)
zijn er balvaardigheidslessen van 45
minuten in sporthal Drieburcht.
Volwasseneducatie Midden cx_.lj_> k-j jLJÜJ -p «J>xA-JI J-~JL>
:LJLJI g-»lj-JI *x>JI y-xillll <-x&> fxk» Dag-Avond-College ipj Brabant
jl*db UU yoxll .X* .bxd^JI ÜJJI Uxx, L.x^L_ ix_JI cXk iJU»
jWdb uAxL. ^xll s—Jb bxd.hJI ioU* iXlC.] UJ «JU*
iUxz «~»->JI U«L»1 Xp^Ixx <aX* U-JI ui-ziJI J'ïLx
.«.1^511 «F.pi.» £11 (jhp"(y'Jj-dl «X* X*^u II JmU
jU-dl JUWIjSfel-TljoleUleLi*,iUi^lutK.] «JU*yjjxJI
Bu yardirn dairesi, 18 ya§inda veya daha ya§li iseniz vede Tilburg’a henüz
yeni gelmig ve burada ikamet ediyorsamz ho§ geldiniz diyor.
Voor wie? Voor mensen die pas in Nederland zijn gevestigd, afkomstig uit Turkije,
de Nederlandse Antillen, Aruba, Suriname, Marokko of een ander land waar
Arabisch wordt gesproken.
Per keer kost het f 4,-
(met 65+-pas f 3,10).
Een 5-rittenkaart kost f
(met 65+-pas f 1 3,20).
De specifieke openstelling-
stijden van al de activiteiten
vindt u in de folders die
verkrijgbaar zijn bij de zwem
baden, het Informatiecentrum
en de VVV.
jnde een halfjaar leert u intensief Nederlands. De lessen vinden
il overdag plaats. Voor mensen die werken is er de mogelijkheid om 's
s les te volgen.
Sporthal de Blaak
dinsdag 10.00 -11.15 uur
donderdag 1 5.1 5 - 16.30 uur
Baantjeszwemmen
ma 18.00- 19.00
di 18.00-19.00
wo 12.00- 13.00
18.00- 19.00
do 18.00- 19.00
vr 18.00-19.00
zo 13.00- 15.00
Vrij zwemmen
ma 12.00- 13.30
19.00-22.00
di 12.00-13.00
18.00- 20.00
1 1.30- 16.00
18.00-21.00
do 12.00- 13.00
19.00-21.00
vr 18.00- 20.00
za 11.00- 15.00
zo 09.00- 15.00
Beschikking
Wij hebben een vergunning
verleend voor:
Fatimastraat 45
aan de N.V. Brabantsche
Buurtspoorwegen voor
vergunning voor het t
wijzigen van haar inri
een LPG-installatie
ningen voor het stalk
houden van LPp-buss
(M/95/0094).
De beschikking is niet gewijzigd
Voor inzage tijdens avonduren, of
voor vragen, bel de afdeling
Milieuzaken, telefoon
013-429074.
mtjeszwemmen
07.00-08.25
19.00-20.00
di 07.00-08.25
19.00-20.00
wo 07.00-08.30
12.00- 13.00
19.00- 20.00
do 07.00 -08.30
12.00- 13.00
19.00-20.00
vr 07.00-08.25
za 07.00 -09.00
Bu daire Hollandaya yeni gelenlere yardimci olmak i^in, Yetigkinler
egitim dairesi ve Gündüz-Akgam-Koleji ile birlikte <;ali§arak sizlere §u
programlari sunmaktadir:
alti ay süresince devamli olarak Hollandaca lisan dersleri verir. Dersler
genellikle gündüz verilir. Gündüz Qali§an kigiler i<;inde ak§amleyin ders
verilme olanaklari da vardir.
Yine bu alti ayhk ders süresinde Hollanda’da Tilburg ya§ami hakkmda
toplumsal bilgiler verilir. Bu bilgiler, size kendi anadilinizde verilir.
Aynca, ders verilirken kü?ük Qocuklar igin bakim yeri de
bulunmaktadir.
Op zondag 20 augustus wordt in Tilburg opnieuw het luchtsi
festival gehouden. Het festival wordt gehouden op
de Dongenseweg, tussen de Gesworenhoekseweg er
Schepersdijk.
Bezoekers van het
Luchtsportfestival die met de
auto komen, zullen vanaf de
toegangswegen door middel
van borden naar de parkeer
voorzieningen verwezen
worden. Er zijn op het Industrie-
ten opzichte van de ontwerp
beschikking en ligt van 18
augustus 1995 tot en met 28
september 1995 ter inzage bij de
Milieudienst. Iedereen die beden
kingen heeft ingebracht tegen de
ontwerp-beschikking of wie niet
verweten kan worden geen beden
kingen te hebben ingebracht, of
indien de beschikking is gewijzigd
ten opzichte van de ontwerp
beschikking, kan in beroep gaan
bij de Afdeling bestuursrecht
spraak van de Raad van State,
Postbus 20019, 2500 EA's-
Gravenhage. De beschikking wordt
van kracht op 29 september 1995,
tenzij vóór deze datum beroep is
ingesteld én, met toepassing van
artikel 8:81 Algemene Wet
Bestuursrecht en artikel 36 Wet op
de Raad van State, een verzoek tot
het treffen van een voorlopige
voorziening is ingediend bij de
Voorzitter van de Afdeling
bestuursrechtspraak van de Raad
van State.
Baantjes zwemmen
vr 07.00-08.45
j Er kan weer worden deelgenomen
aan de vertrouwde activiteiten voor
jong en oud, aquajogging, aqua-
robic, zwemlessen etc. én aan een
aantal nieuwe activiteiten zoals
bijvoorbeeld AQUADANCE voor de
jeugd van 10-1 5 jaar in Indoor
Sportcentrum Reeshof en FIFTY-FIT
I activiteiten speciaal voor de 50-
plussers.
Bu dairede Türk, Fash, Antilyan ve Surinamli görevli memurlar
?ali§maktadirlar. Bu görevli memurlar sizlere, egitim, i§, konut, Qocuk
parast ve ödenekler hakkmda gerekli tavsiyeleri vererek yardtmci olurlar.
>port-
i een terrein aan
«n de
Voor het gehele industrieterrein
geldt een parkeerverbod. De
politie zal streng controleren.
Overtreders lopen kans dat hun
auto wordt weggesleept; maakt u
dus uitsluitend gebruik van de
parkeerterreinen.
Fifty-fit
In het kader van Fifty-fit kunt u in
het zwembad deelnemen aan water-
gymnastiek op dinsdag en,
donderdag van 1 3.00 - 1 3.30 uur,
aquajogging op dinsdag van 1 3.30 -
14.00 uur, trimzwemmen op
donderdag van 1 3.30 - 14.00 uur,
baantjeszwemmen op dinsdag en
donderdag van 1 3.00 - 1 3.30 uur, in
het diepe gedeelte.
Basiszwemdiploma
De vervolgopleiding
Basiszwemdiploma is een afronding
van de basisopleiding tot all-round
zwemmer en vormt tevens de voor
opleiding voordat kan worden
gestart met de specifieke vaardig-
heidsdiploma's.
ma/do 16.30 - 1 7.00 uur
en 1 7.30 - 1 8.00 uur
16.30- 17.00 uur
en 1 7.30 - 1 8.00 uur
wo/za 09.00 - 09.30 uur
en 1 6.00 - 16.30 uur
Kinderfeestjes
Reserveren bij de receptie van
het zwembad, telefoon: 71001
Ook in de sporthal (minimaal
kinderen, de jarige is gratis) is
er een spelcircuit. Voor reserve
ring telefoon: 429606.
ing-
lent is een
:len nood-
De lessen worden overdag gegeven
van maandag t/m vrijdag, voor alle
niveau's (beginners, half-gevor-
derden, gevorderden) en ingedeeld
op leeftijd (volwassenen, 50+), in
Drieburcht en de Stadssporthal.
te maken. Tot 15 september 1995
kan om een gedachtenwisseling
worden verzocht, waar de
aanvrager bij kan zijn (telefoon
429074). Alleen wie tijdig beden
kingen tegen de ontwerp-beschik-
king heeft ingediend, of kan
aantonen dat in redelijkheid niet
te hebben kunnen doen, kan
beroep instellen tegen de defini
tieve beschikking bij de Afdeling
bestuursrechtspraak van de Raad
van State.
Het verkeer naar Dongen zal
vanaf de Dongenseweg via de
Burgemeester Baron van Voorst
tot Voorstweg omgeleid worden
naar de Bredaseweg. Het
verkeer komende vanuit
Dongen zal via de
Vierbunderweg en Rijer
omgeleid worden naar'
De omleidingen worden
borden aangegeven.
U kunt komen badmintonnen in:
Sporthal Drieburcht
dinsdag 09.00 - 10.1 5 uur
dinsdag 1 0.1 5 - 11.30 uur
donderdag 1 3.00 - 14.1 5 uur
donderdag 14.1 5 - 1 5.30 uur
Vrij zwemmen
ma 12.00- 14.00
di 09.00-15.00(11.00- 12.15 en
1 3.1 5 - 1 5.00 alleen in diepe
bad)
wo 09.00 - 1 5.30 (09.00 - 1 2.30
alleen in diepe bad)
do 12.00- 14.00
vr 12.00-13.30
Zwembad Indoor
Sportcentrum Reeshof
Vanaf maandag is het zwembad
begonnen met het seizoenspro-
gramma '95/'96.
Daarin zitten onder andere de
volgende activiteiten.
Aquadance voor 10-1 5 jarigen
Donderdagmiddag 14.1 5 - 1 5.00
uur.
Parkeren:
op de parkeer
terreinen graag!
De afsluiting wordt aangeduid met
borden en er worden dranghekken
geplaatst. Mensen van de
Nederlandse Veiligheidsdienst en
het Politieteam West houden de
afsluiting in de gaten.
Siriusstraat 104
door DAF Berdrijfswagens Tilburg
B.V. ten behoeve van
een nieuwe de gehele inrichting
omvattende vergunning in het
kader van de Wet milieubeheer
voor een herstelinrichting voor
bedrijfswagens (M/95/0092).
B&W willen de gevraagde vergun
ning verlenen. De ontwerp
beschikking ligt met bijbehorende
stukken van 18 augustus 1995 tot
en met 14 september 1995 ter
inzage bij de Milieudienst. Tot 15
september 1995 kan men monde
ling of schriftelijk en met redenen
omkleed bedenkingen inbrengen
tegen de ontwerp-beschikking bij
burgemeester en wethouders van
Tilburg (per adres Koningsplein 9,
5Q38 WG Tilburg). Schrijf een
aparte brief als u verzoekt
persoonlijke gegevens niet bekend
Melding AMvB (artikel 8.41)
De volgende meldingen zijn
ontvangen van bedrijven, die
onder de werkingssfeer van een
AMvB milieubeheer vallen:
"Besluit melkrundveehouderijen
milieubeheer" door:
W. Kools, De Kouwenberg 2.
"Besluit mestbassins milieube
heer" door:
W. Kools, De Kouwenberg 2.
De meldingen liggen ter inzage
van 18 augustus 1995 tot en
met 14 september 1995 bij de
Milieudienst.
iwoudstr
isterijstr
L,
str
uslaan
luwstr
ningstr
.d.Elsenpl.
lehof
eenweg
ltstraat
tr
goorweg
ij straat
eg
uwstr
iplein
nzang
mlaan
inweide
Trimgym
is een activiteit voor iedereen die
graag wil bewegen. Mannen en
vrouwen, iedereen is welkom. De
lessen die gegeven worden zijn een
combinatie van gezond bewegen en
gezelligheid. Elke week krijgen uw
uithoudingsvermogen, uw spieren
en uw lenigheid volop aandacht en
er wordt gewerkt met loop- en
grondoefeningen en oefeningen in
spelvorm.
Bij de oefeningen wordt gebruik
gemaakt van allerlei materialen
zoals ballen, stokken, hoepels,
maandag 14.30 - 1 5.30 uur
'erband met de grote belar
Hing voor het evenerm
ital verkeersmaatregel
Prijzen
Ouder-peutergym f 81,- (1 8 lessen)
Trimgym 99,-(1 8 lessen)
Tennislessen 221,-(18 lessen)
Balvaardigheid f 90,- (1 5 lessen)
Als u belangstelling heeft kunt u
zich opgeven bij het Sportbedrijf
door de SPORT-INFOLIJN te bellen:
013-429610.
Badminton
Naast deze cursussen is er in de
sporthallen ook sport overdag
badminton. Een activiteit voor
iedereen die zin heeft om te
badmintonnen. Met vrienden,
kennissen, familie of alleen, want u
komt er altijd wel anderen tegen. U
kunt zich een uur lang uitleven. Als
u belangstelling heeft, kom dan
eens kijken. De eerste paar keer kan
er voor een racket en shuttles
worden gezorgd, daarna moet u die
zelf meebrengen. Het is een instuif,
u hoeft zich dus niet van te voren op
te geven.
Tennislessen
U kunt rekenen op:
- gediplomeerde tenni
- gratis gebruik tennisrac
- maximaal 4 curisten pei t
- 1 uur les
- gebruik van tenniskanon
Het Sportbedrijf Gemeente
Tilburg start in de week van 11
september met de vertrouwde
activiteiten ouder-peutergym en
trimgym in de sporthal van
Indoor Sportcentrum Reeshof en
de tennislessen in sporthal
Drieburcht en de Stadssporthal.
Activiteiten, onder leiding van
deskundige docenten, waar het
jaar door aan deelgenomen kan
worden. De nieuwe cyclus loopt tot
februari. Heeft u bij de ouder-
peutergym en de trimgym het begin
gemist, dan kunt u toch gewoon
tussentijds bij de groep aansluiten.
Als u belangstelling heeft kunt u
zich opgeven bij het Sportbedrijf
door de SPORT-INFOLIJN te bellen:
013-429610.
Ouder-peutergym
is een activiteit voor vaders en
moeders die samen met hun
kind(eren) gezellig actief bezig
willen zijn. Het is speciaal voor
kinderen in de leeftijd van 2 tot 4
jaar. Er wordt samen oefeningen
gedaan met kleine materialen zoals
ballen en kegels, o.a. op muziek,
maar er vindt ook een ware ontdek
kingstocht plaats langs klim- en
klautertoestellen.
De ouders zijn er om de kinderen te
helpen, maar moeten zelf ook actief
meedoen. Doe mee, het is leuk,
gezellig én gezond,
maandag 09.00 - 10.00 uur
10.00- 11.00 uur
15.30 - 16.30 uur
De zwembaden Oost, West en
het zwembad van Indoor
Sportcentrum Reeshof zijn op
maandag 14 augustus gestart
met het nieuwe seizoen
1995/1996.
Zwembad Drieburcht wordt nog
gerenoveerd en is vanaf 4
september geopend.
Vrij zwemmen
ma 19.00- 20.00
di 19.00- 20.00
wo 13.00- 15.30
19.00-21.00
do 19.00-20.00
vr 19.00-22.00
uitbreü
richting i
nstallatie en voorzh
)or het stallen en on
ssen
ig vo<
ran hé
