Aanleg fietspad
oostzijde
Heuvelring
begint
V
I
Turkse Haberler
Nieuws in Turks
en Marokkaans
Woensdag 24 mei 1995 - pagina
si 1995- pagina
DE TILBURGSE KOERIER
Bouwrubriek
Bouwaanvragen
kavel H4
e woning
ielssohn:
van een kantoor
van de woning
Veiligheid
Tips ter beteugeling van vanda
lisme:
Bouwvergunningen
- herstel direct kleine schades
een dakkapel op
Sloopvergunningen
s willen medewer
in de volgende bc
>uwen van een opslagruimte
)laats aan de
Meer Gemeentenieuws
euws
op pag 10
Geachte lezer,
Tatil i£in "Saglikli bir gekilde anavatan Türkiye’ye gitmek"
ing
l ingestemd met
>-JI Lu,Aü(Jeli-JL)
Bu ajilar GGD tarafindan yapilmaktadir.
De redactie.
Verdien f500 met foto
Zomertraktatïes!
Gezond op vakantie
naar het thuisland Turkije
en Marokko
en met 26 juni
ningsplein 9 te
lilieudienst een
Op een andere plaats op de gemeente-
nieuwspaginas, staat onder meer een
-’artikel van de <H.
Deze informatie is van belang voor uw
Turkse en Marokkaanse buren en collega's.
In dat geval staat elders op de gemeente-
nieuwspagina's de tekst in het Nederlands.
De damwanden voor de bouw van de
fietsenkelder cp de Heuvel zijn
Voorkom
misdrijven en
ongelukken
en bespaar
uzelf een hoop
ellende
isira
uzi
■jplar halinde, tatile
isaba katmaniz gerektigi,
XJLJI (jjj ÏJLkjJI»
Het kan zijn dat daarnaast nog andere
mededelingen zijn opgenomen.
Hiernaast is het genoemde artikel in het
Turks en in het Marokkaans weergegeven.
.<—Lx>yi 1e>L»_, l« lij C>bLijVI «Ju» JjUlaj
óxjl aXji 11»
l»Lu,l iUSj (JjUJL) oLXLLdl JU «DLLS'
uua.1 i^ij .u-jVij f lI jr 29
obXLLdl .1» .11.00 ÜLJI
.ObLij^l Aju
van de wedstrijd
gemeente voor
jeval voor dat u uw
treert.
- een nette o
weinig insf
1 de entree van
container-
tlb j «obLijj GjbuJU CUl ijjTJLJI f L VI
yj <jj «l-AiVI u—L_> J±»a5 I_p1 jXi (jl#-
.A^I jXVii-i^j^l^i^U-el 11
jJLcJ ^JUaij obLijl fLVI «JU» Jjl>- iDlT pXl 1_rh».,-.,Mj
JW->1 LUVI ab- fLUI u.
JtóU (Xl Ifiy oblij^l .1»
een
je wonihg aan
Wij zouden het cp prijs stellen als u hen cp
de inhoud van het artikel en de andere
informatie wijst.
de
1 woning aan
1/01)
van een garage bij de
ix-j-JI XLU Lrf>JI c/jULJJ 2 UUmU
=fLl ilbj II» ÜUJL obLi^l
iUb 22j 16j 9j 2 «k^jJI
.11.00 «A-JI
lijst met straat-
'al bij u in de
g, maar over-
il van de
safe met geopend
Vandalisme kost de Nederlandse
samenleving 1 miljoen per dag!
Belirtilen tarihlerde, gruj
gitmeden önce neleri hes
hastaliklardan nasil korunabileceginiz, saglikli
beslenme, ishal olundugunda neler yapilmasi gibi
v.b. konular hakkinda bilgiler verilecektir.
- sluit tuinhekjes steeds af, even
tueel met een dranger
ieester en
egaan met de
in bouw-
- wees een goede buur en let ook op
de situatie in uw omgeving
allaraal de grond in geheid. Cp dit
moment is de vorm van de toekom
stige fietsenkelder al te zier. Er
wordt nu verder gegaan met de
grondwerkzaamheden
Voor vragen over de werkzaam
heden op en om de Heuvel kunt
- als u vandalen betrapt, bel dan
direct de politie
is een
>liek.
hof van
laid door de
- zorg dat uw woning er bewoond
uitziet, ook als u enige tijd uit bent
‘Wij danken u bij voorbaat voor de mede
werking.
Zorg er in ieder ge
bezittingen registr
Türkler, "anavatan" Türkiye’ye gitmek igin
focuklan ile birlikte uzun yolculuk girijiminde
bulunmaktadirlar.
Bu yolculuk esnasmda ve Türkiyede kahndigi süre
i^inde, normalden daha fazla hastaliga yakalanma
riski ile karji karjiya kalinimaktadir. Tatil
süresince kendinizin ve gocuklanmzin saghkli ve
dinQ kalmasini istemez misiniz
- onderhoud heggen, hekken en
muren goed
Op het politiebureau zijn hiertoe
speciale formulieren en registratie-
kaarten verkrijgbaar. Verder deze
week:
1/01)
•oten van de woning
- meld alle schade bij u of in uw
omgeving aan de politie
In week 19 zijn burgeme
wethouders akkoord gei
volgende meldingen van
plannen:
1het veranderen van de berging
aan de
H. Berkvensstraat 24
(95/0932/04/01)
2. het bouwen van
de woning aan de
Hoogkarspelstraat 5
(95/0751/04/01)
van een dakkapel op
ide
eelmanstraat 7
1/01)
leren van de woning
oniak en
noniakreductie-
i Oost-Brabant.
lad veehouderij
1 van Tilburg
omgeving geeft vandalen
spiratie
Kinderdijkstr
Klinkenbergstr
Knegselstr
Kollustr
Koolwijkstr
Kortgenestr
Krabbendamstr
Kralingenstr
Krommeniestr
Kruiningenstr
»LU «^Lul «Üj>L^> UjIxJI j-~1X11
jXJi ix» «.l^lII ukui
vüL JUsa-l fJLu <*UuJI
füb Uk» .Lm (XJULlj fAil ÖjX^J (R-XJL .UJLxX,
ULaJI obUj^U oy 141 .iJLMj. Uaw
Stijl Jjj-I «JLf IJL» L»J mi„II
obLAjVI LL»«JUUlt .cJjJI i.jjUI obl^VI
Bu bilgilendirme bir Türk saghk bilgilendirmecisi
tarafindan verilecektir. Bilgilendirme sonunda
verilecek olan bir kitapta anlatilan tüm konular
kendi dilinizde bir kez daha siralanmijtir.
Bilgilendirme ve kitaplar ücretsizdir.
Goedgekeurde
meldingen
Bouwplannen die
afwijken van
bestemmingsplan
Het voorkomen van misdrijven,
ofwel criminaliteitspreventie, is
zaak van de politie én het public
Door rekening te houden met
dingen die zouden kunnen
gebeuren, op straat, thuis of op het
werk, kan jaarlijks veel geld worden
bespaard en - belangrijker nog - een
hoop ellende worden voorkomen. In
samenspraak met de politie publi
ceren wij geregeld enkele tips voor
meer veiligheid of om misdadigers
voor te zijn.
Daha genij bilgi i?in GGD’den brojür alabilirsiniz.
Aynca bu brojürler bazi buurthuis’lerde ve
birtakim merkezlerden de temin edebilirsiniz.
Temizlik ve bazi hastaliklann önlenmesinde dikkat
edilmesi gereken konular hakkinda iyi bir
bilgilendirmenin önemi büyüktür. Bunun yams
bazi hastahklara karji kendinizi ve ^ocuklanm
ajilatabilirsiniz
- laat gevulde containers zo snel
mogelijk afvoeren en laat lege
containers niet buiten staan.
In de week 19 en 20 hebben burge
meester en wethouders de volgende
bouwvergunningen verleend:
1het vergroten van de woning aan
de
Beeklaan 54
(95/0865/01/C
2. het bouwen
woning aan de
Beuningenstraat 42
(95/0360/01/01)
3. het veranderen van de berging in
een vergaderruimte aan de
Bisschop Zwijssenstraat 3
(95/0369/01/01)
4. het vergroten van de. woning aan
de
Bokhamerstraat 3C
(95/0750/Ö1/01)
5. het vergroten van de woning aan
de
Bosscheweg 279
(95/0285/01/01)
6. het bouwen van een erfafschei-
ding aan de
Bredaseweg 274, 276 en 278
(95/0661/01/01)
7. het vergroten van de landbouw-
schuur aan de
Bundersestraat 45
(95/0823/01/01)
8. het bouwen
de woning aan
Cornells Spee
(95/0484/01/'
9. het verandc
aan de
Daendelsstraat 7
(95/0818/01/01)
1 0. het vergroten van de woning
aan de
Dintel 76
(95/0880/01/01)
11het vergroten van de woning
aan de
Doesburgstraat 23
(95/0383/01/01)
12. het bouwen van een
garage/berging bij de woning aan
de
Dr. P. van Hoekstraat 34
(95/0727/01/01)
eemstoffen,
en: maandag tot
t is ook op
laat geen vuilnis, tuinafval of
andere rommel om het huis slin
geren
Voor het bouwen eri veranderen van
bouwwerken is meestal een bouw
vergunning of melding nodig. Met
vragen hierover kunt u terecht bij de
Milieudienst (telefoon 429239).
Er zijn bouwaanvragen/meldingen
binnengekomen voor bouwplannen
die in strijd zijn met het geldend
bestemmingsplan, doch in overeen
stemming met een nieuw bestem
mingsplan. Er zijn ook bouwaan
vragen/meldingen binnengekomen
voor bouwplannen die slechts in
geringe mate afwijken van het
bestemmingsplan. Burgemeester en
wethouders willen medewerking
verlenen aan de volgende bouw
plannen:
1het boi
aan de
Bredaseweg 135
(95/0833/01/01)
2. het vergroten van de woning aan
de
Clasinadreef 24
(95/0879/01/01)
3. het bouwen van 6 woningen aan
de
Dr. Nolensstraat
(95/2541/01/01)
4. het bouwen van 22 woningen aan
de
Dr. Nolensstraat
(95/0206/01/01)
5. het bouwen van een berging bij
de woning aan de
Generaal Winkelmanstraat
(95/0735/01/01)
6. het bouwen van 23 woningen aan
de
Gluckstraat
(95/0890/05/01)
7. het bouwen van een hekwerk en
aanleg van een laad- en losgelegen
heid voor afvalcontainers aan de
Jules Verneweg hoek
In week 20 hebben burgemeester en
wethouders een sloopvergunning
afgegeven voor:
het slopen van de werkpl
Capucijnenstraat 1 56
(95/1012/11/01)
Op grond van de Algemene wet
bestuursrecht kan iedereen wiens
belang rechtstreeks bij een besluit
is betrokken, hiertegen een met
redenen omkleed bezwaarschrift
indienen. Dit moet dan gebeuren
binnen zes weken na de dag waarop
burgemeester en wethouders het
besluit hebben verzonden. Het
bezwaarschrift dient men dan te
richten aan burgemeester en
wethouders van Tilburg, Postbus
90155,5000 LH Tilburg. Het
indienen van een bezwaarschrift
schorst de gegeven toestemming of
vergunning niet op. Bij de President
van de Arrondissementsrechtbank
sector Bestuursrecht, Postbus
90110, 4800 RA Breda, kan even
tueel een verzoek om voorlopige
voorziening worden ingediend. Een
dergelijk verzoek kan pas worden
gedaan als het bezwaarschrift is
1 ingediend..
Vrijdag
Bijsterveldenlaan
Ledeackerstraat
Leekstraat
Leendestraat
Leersumstraat
Leidschendamstraat
Leimuidenstraat
Lemmerstraat
Lemsterlandstraat
Lexmondstraat
Lichtenvoordestr
Liefkenshoekstraat
Liesveldstraat
Limmenstraat
Lissestraat
Lobithstraat
Lochemstraat
Lombardijenlaan
Lonnekerstraat
Loosdorpstraat
Loosduinenstraat
Luijksgestelstr
Lunterenstraat
Luxwoudestraat
Maalbergenstraat
Maasbreestraat
Mariekerkestraat
Markelostraat
Markenstraat
Meersenstraat
Menterwoldestraat
Middelharnisstraat
Middendorpstraat
Middenhofstraat
Middenschouwenstr
Mierloplein
Mierlostraat
Millingenstraat
behoeve van waarschuwing burgers
aan de
Ingenhovenlaan
(95/1047/01/01)
8. het veranderen van de woning
aan de
Korvelseweg 1 54A, 1 54B en 1 56
(95/1071/01/01)
9. het vergroten van de woning aan
de
Lanciersstraat 140
(95/1075/01/01)
10. het veranderen van de zolder
van de woning aan de
Mendelssohnstraat 23C
(95/1077/01/01)
11het vergroten van de woning
aan de
Nieuwstraat 84
(95/1043/01/01)
1 2. het vergroten van de woning
aan de
Nijverstraat 1 36
(95/1081/01/01)
1 3. het vergroten
aan de
Oisterwijksebaan 161
(95/1055/01/01)
1 4. het vergroten van de woning
aan de
Pelgrimsweg 51
(95/1083/01/01)
1 5. het bouwen van e
garage/berging bij d(
de
Ringbaan-Noord 270
(95/1044/01/01)
16. het veranderen van de woning
met kantoor aan de
Roggestraat 7 en 9
(95/1048/01/01)
1 7. het veranderen van de woning
aan de
Veldhovenring 67
(95/1072/01/01)
18. het vergroten van de woning
aan de
Vendeliersstraat 61
(95/1056/01/01)
19. het vergroten van de woning
aan de
Voldijk 3D
(95/1046/01/01)
20. het vergroten van c
garage/berging bij de t
de
Weteringenlaan 202
(95/1045/01/01).
Zuiderkruisweg
(95/1084/05/01)
8. het vergroten van de woning aan
de
Lage Witsiebaan 183
(95/0815/01/01)
9. het vergroten van de woning aan
de
Margarethadreef 5
(95/1008/01/01)
10. het bouwen van een woning aan
de
Texelstroom op
(95/0597/01/01)
11het bouwen van een woning aan
de
Texelstroom op kavel N2
(95/0583/01/01)
1 2. het veranderen
tot woning aan het
Wilmelminapark 112
(95/0581/01/01).
Voor de volgende bouwplan zal
door Burgemeester en wethouders
bij Gedeputeerde staten een hogere
grenswaarde voor het geluidsniveau
worden aangevraagd op grond van
artikel 76a van de Wet Geluidhinder:
het veranderen van een kantoor tot
woning aan het
Wilhelminapark 112
(95/0581/01/01).
De bouwplannen liggen gedurende
twee weken (van 26 mei 1995 tot 9
juni 1995) ter inzage, zowel in het
Gemeentelijk Informatiecentrum als
bij de balie van de Milieudienst. De
balie van de Milieudienst vindt u op
de vierde verdieping van
Stadskantoor 2 aan het
Koningsplein 9 en u kunt er elke
werkdag van 8.30 uur tot 12.30 uur
terecht. Gedurende genoemde twee
weken kunt u schriftelijk beden
kingen naar voren brengen tegen
het voornemen van burgemeester
en wethouders om medewerking te
verlenen aan de bouwplannen. De
brieven kunnen gericht worden aan
de directeur van de Milieudienst,
Postbus 90157, 5000 LL Tilburg.
Bezwaarmakers krijgen altijd een
reactie op hun ingediende
bezwaren.
Op 29 mei aanstaande begint
aanleg van het vrijliggende
fietspad aan de oostzijde van
Heuvelring tussen de Spoorla
en de Telegraafstraat. Dit
betekent dat fietsers van de
Heuvel in de richting van de
Spoorlaan over de nieuwe
rijbaan moeten fietsen.
Bij de kruising Spoorlaan/Heuvelring
moeten ze een klein stukje over het
bestaande fietspad cm veilig over te
kunnen steken. De fietsers vanuit
het noorden richting de Heuvel
kunnen al gébruik maken van het
nieuwe vrijliggende fietspad aan de
westzijde.
Veel Turken en Marokkanen ondernemen vaak een lange reis met
de kinderen om op vakantie te gaan naar hun ‘thuisland’. Tijdens
deze reis en het verblijf in Turkije loopt men meer gezondheidsri
sico’s.
Wanneer u zo'n reis gaat maken wilt u toch ook dat u en uw kinderen in de
'vakantie fit en gezond blijven. „Een goede voorlichting over hygiene en maat
regelen die bij bepaalde ziektes geomen moeten is van groot belang.
Daarnaast kunt u zich, tegen betaling, tegen bepaalde ziektes laten inenten.
Hiervoor kunt u terecht bij de GGD.
Met ingang van 31 mei kunnen Turkse gezinnen zich gratis laten
voorlichten op woensdag 31 mei, 7 juni, 14 juni en 21 juni om 11.00
uur. Met ingang van 2 juni Marokkaanse gezinnen zich gratis laten
voorlichten op vrijdag 2 juni, 9juni, 16 juni en 22 juni om 11.00
uur.
Er wordt dan groepsgewijs voorlichting gegeven over de dingen waaraan u
moet denken voor u cp vakantie gaat; hoe u zich kunt beschermen tegen
ziektes, veilig eten en wat te doen bij diarree en dergelijke. De voorlichting
zal door een Turkse gezondheidsvoorlichtster gegeven worden. U krijgt na
af loep een boekje waar alles in uw eigen taal nog eens cp een rijtje wordt
gezet. De voorlichting en de boekjes zijn gratis, (graag openemen onder
Doe mee aan fotowedstrijd Zomertraktaties 1995 en verdien f500!
Of misschien wel drie maal dat bedrag als u in alle categorieën
meedoet en wint. De gemeente geeft de prijs voor de beste foto per
Zomertraktatie, de beste reeks foto’s van alle Zomertraktaties en
dan nog eens voor de beste foto van allemaal. @TE:ledereen die
geen beroepsfotograaf is mag meedoen. Zowel zwart-wit als kleu
renfoto’s zijn welkom. We zien het liefst foto’s op een formaat van
maximaal 1 8 x 24 cm. De wedstrijd duurt tot 1 oktober. Dan moeten
de foto’s ingeleverd zijn bij het Gemeentelijk Informatiecentrum op
het Stadhuisplein. Vervolgens worden de inzendingen beoordeeld
door een deskundige jury en de prijzen uitgereikt.
Er is één voorwaarde: alle foto’s moeten na afloop
vrij van rechten kunnen worden gebruikt door de g
niet-commerciële doeleinden.
de inzendingen kunnen als beeldmateriaal worden gebruikt voor de
Zomertraktaties 1996. Uiteraard met vermelding van de naam van
de fotograaf.
Foto’s toezenden aan of inleveren bij het Gemeentelijk
Informatiecentrum, Stadhuisplein 132, 5038 TC Tilburg.
Ajilarin (ücret karjihgi) 29 Mayis’tan itibaren
her pazartesi, ^arjamba ve cuma günleri saat
11.00’de veya bilgilendirmenin ardmdan
yaptinlmasi mümkündür.
Burgemeester en wethouders maken
bekend dat in de week 19 en 20 bij
de Milieudienst de volgende
aanvragen om bouwvergunning
binnengekomen zijn:
1het veranderen van de woning tot
woning met atelier aan de
Boomstraat 40
(95/1073/01/01)
2. het veranderen van de woning
aan de
Christinahof 14
(95/1074/01/01)
3. het bouwen van een tuinhuisje en
berging bij de woning aan
De Siptenpad 325
(95/1076/01/01)
4. het veranderen van de woning
aan de
Dionysiusstraat 7
(95/0929/01/01)
5. het veranderen van
het flatgebouw en de c
ruimte aan de
Generaal Smutslaan
(95/1080/01/01)
6. het bouwen van een bedrijfs
ruimte aan de
Hoefstraat 1 50
(95/1061/01/01)
7. het plaatsen van een sirene ten
Türk aileler 31 Mayis’tan itibaren, garjamba 31
Mayis, 7 haziran, 14 haziran ve 21 haziran
günlerinde olmak üzere saat 11.00 de ücretsiz
bilgi edinebilirler
13. het bouwen van een 19 garages
aan de
Dudokhof
(95/0694/01/01) t/m
(95/0711/01/01) en
(95/0726/01/01)
14. het vergroten van de woning
aan de
Keizersveerlaan 27
(95/0647/01/01)
1 5. het bouwen van een bedrijfs
ruimte met kantoor aan de
Kranenberg
(95/0328/01/01)
16. het vergroten van de woning
aan de
Linge 28
(95/0131/01/'
1 7. het vergrot
aan de
Nicolaas Pieckstraat 28
(95/0357/01/01)
18. het renoveren van de woning
aan de
Nieuwe Bosscheweg 1 5
(95/0867/01/01)
19. het bouwen van 34 woningen
aan de
Nistelrodestraat
(95/0418/01/01)
20. het vergroten van de woning
aan de
Oeralweg 35
(95/0666/01/01)
21het vergroten van de woning
aan de
Paus Adriaanstraat 27
(95/0878/01/01)
22. het bouwen van garageboxen
aan de
Piusstraat
(95/0207/01/01)
23. het veranderen van de buiten
ruimte en de entrees van het flatge
bouw aan de
Piusstraat (95/0559/01/01)
24. het vergroten van het kantoor
gebouw aan de
Statenlaan 4
(95/0336/01/01)
25. het bouwen van een berging bij
de woning aan de
Vesuviusstraat 14
(95/041 7/01 /01)
26. het vergroten van de woning
aan de
Zuivelstraat 3
(95/0463/01/01)
