I
Westelijk fietspad
Heuvelring
volgende week klaar
1
1
I
Türkfe Haberler
!Wl:
Nieuws in Turks
en Marokkaans
Verkeersmaatregelen rond Olympia's Tour
en de Tilburg Trofee
Onttrekken deel verkeer
aan Pyreneeenweg en
Kasteeldreef
Ft-' O
DE TILBURGSE KOERIER
95 - pagina 12
Donderdag 18 mei 1995 - pagina 13
ong
linostraat 27A
7-7-7996 I
tot 1'4'1996J
e zal
rtrede
ing ge
kMvB
*nstr
NATUUR IS VEEL TE FIJN VOOR VUUR!
TIP VAN DE BRANDWEER
euws
Houd daarom vuur uit de natuur!
Heeft u vragen bel dan Voorlichting Brandweer Tilburg 013-326366.
Brandweer Tilburg voor veiligheid
Geachte lezer,
Tatil igin "Saglikli bir gekilde anavatan Türkiye’ye gitmek"
age reis met de
die bij bepaalde
st kunt u zich,
obLijVI .aa yJj UUiVb .cJjJI i, jyjl
•>JI Iaaj>ly»l
Bu ajilar GGD tarafindan yapilmaktadir.
Ia* J_>>- C>L>jJLuJI a_»>LLJ
•*a»aJI Xlr*
De redactie.
'IE EN WEER TERUG
Gratis reclame maken met
Olympia’s Tour
Meer Cemeentenieuws
vind u op pagina 14
Wet milieubeheer/
Algemene Wet Bestuursrecht
Subsidie
kleine
sportevene
menten
g, maar
irs.
eken konular hakkinda iyi bir
enin önemi büyüktür. Bunun yamsira
en met
Reit.
Wij
werl
SajJ^JI <_JJ» osUUJU y£»j 2 I*Iaa»U
:fbl dJSj Ia* obLijVI
if* dfij >-i>» 22J 16j ytijj 9 J yüyj 2 i«jJI
.11.00 «aUJI
71
W Si
1 kan
ten van
r.A,or te
en in
steld
:n
Temizlik ve bazi hastahklann önlenmesinde dikkat
edilmesi gerei
bilgilendirmer
bazi hastaliklara karji kendinizi ve Qocuklannizi
ajilatabilirsiniz
en. De ontwerp-
met bijbe
- mei 1995 tot
->—-ge bij de
t het
lidden-
e van
Het kan zijn dat daarnaast i
mededelingen zijn opgenor
nog andere
imen.
:raten waar
dit nu op
>t straatnamen
afgeven.
danken u bij voorbaat voor de mede-
rking.
straat 6 worden
3 van 08.00 tot
>t 1 5.00 uur
Ajilann (ücret karjiligi) 29 Mayis’tan itibaren
her pazartesi, $ar§amba ve curna günleri saat
11.00’de veya bilgilendirmenin ardindan
yaptinlmasi mümkündür.
de Juliana van Stolbergstraat naar
de Heuvelstraat rijden.
in dat geval staat elders op de gemeente-
nieuwspagina’s de tekst in het
Nederlands.
lovensev
baan vrij
.00 uur.
dBj «oblij bjUJU yUJ <öbl ijjfJÜJI fb'W JïU
b-, J1*AJ «£i>I jó yU
.A*»JI J-5^1 ShM'j y>>VI IJLTj Jl
jLcü ^JU» j o blijl rbVI .aa ihbi iUaT (Xl yb- j
ieUVI iJb- y 4. fLUI Uh
JAaAJ JaJ> l^Ali- l»ir ObUjVI .AA
yJb JI <blj-JI yj M .<1II «aLuJI ^lk»
.*_JU»'!/I 1; ü>l>j 1lij obL&jVI .aa Jjl
•dbvJb ii .jtlCjl Ia* yl» C»jl^n*:»
I.Iaa.1 libj J^liJb) ob^JULJI Jbil IDAS'
UIaa.1 i^jlj .UejVb y^’iJIflet Ji' tfU 29
;pb. ob^lbJI óa U LiJ^ yS^.11.00 «»LJI
.C>bL«jVI Aw
kalinimaktadir. Tatil
Qocuklarinizm saghkh ve
misiniz
meer gezond-
och ook dat u en
ïweg wordt aan beide zijden
ij is van geparkeerde auto's.
22 tot
en de
Adres Milieudienst
Stadskantoor 2, Koningsplein 9, 5038
WG Tilburg. Openingstijden: 9.00 tot
12.00 uur, dinsdag (op afspraak)
tevens van 17.00-20.00 uur. Voor
inzage tijdens avonduren, of voor
vragen, bel de afdeling Milieuzaken,
telefoon 013-429074.
Deze inivi
Turkse en
collega’s.
De Pyreneeën^
Stappegoorwec,
grote parkeerter
Rijksweg A-58 a<
verkeer te wordt
Door de aanleg
Verlengde Stapi
westen van t
bied, zal dit
opnieuw woi
informatie is van belang voor uw
Marokkaanse buren en
Meer informatie bij de sport
raad, telefoon 01 3-557466.
Op een andere plaats op de gemeente-
nieuwspagina’s staan onder meer
artikelen van de GGD.
Wij zouden het op prijs stellen als u hen
op de inhoud van het artikel en de andere
informatie wijst.
Aanvraag en ontwerp
beschikking
.bk» Jj»4 i «-ejU-Ji jjz j-jXii
«yi-JI Ja» .yWII pAAL Ua^I UkJI
U^p y*b»U dl» JUa»-I «JUa
ah» .u«J (XiiiJbij djA»^- £_aju .jihA.
bUJb ÜUaJI obUjiU dp lA<J .JA*», d^cuju-
anneer u vragen 1
werkzaamheden
Heuvel dan kunt u bt,
foonnummer 428557,
dagen tussen 11.00 ei
E
jschik-
:ht-
Tilburg voor het.
werking hebben van 35
ingsonderstations op de
jmde vestigings-
Hiernaast is het genoemde artikel in het
Turks en in het Marokkaans weergegeven.
jens moeten om 12.00 uur aanwezig
het peloton uit.
inden gereden. De karavaan komt
g binnen en bereikt via Ringbaa
loekring en Schouwburgring de
Via de Bisschop Zwijsenstra~‘
Aid en maakt dan dezelfde
-iwWI 5-8-7995
9 A V—-5 ƒ0? I 7 7 - 7 995 B
.19)
telding(en) zijn
jr het veranderen van
of de werking daarvan,
ingen beïnvloeden aard
i de milieugevolgen niet
voor de omvang.
I.
Voor het tweede halfjaar van
1995 kunnen aanvragen vóór
1 juni worden ingediend bij
de Tilburgse Sportraad,
postbus 2246, 5001 CE
Tilburg.
Belirtilen tarihlerde, gruplar halinde, tatile
gitmeden önce neleri hesaba katmamz gerektigi,
hastaliklardan nasil korunabileceginiz, saglikli
beslenme, ishal olundugunda neler yapilmasi gibi
v.b. konular hakkinda bilgiler verilecektir.
heeft over de
i op en om de
u bellen naar tele-
A op werk-
:n 12.00 uur.
1^» jULJI UJxaJI»
SJUz-
v.Oosterhoutstr
v.Rijnsburgpl
v.Thornstr
seweg
ïrvatoriumlaan
ratorenstr
erweg
orenstr
imenlaan
schoollaan
ieurslaan
enlaan
\merongenstr
louvignestr
Irederodestr
Zannestr
Zroystr
Doorwerthstr
-leeswijkstr
.ichtenbergstr
vlaurickstr
Uliddachtenstr
vlontfoortstr
Nemerlaerstr
Mijenrodestr
Rhoonhof
itapelenstr
ïtrijenstr
Tongelearstr
Twikkelstr
itrijenerf
Twikkelerf
nitorenstr
irslotstr
:orenstr
)obbenhagenlaan
ïimbrerelaan
<erbernelaan
ierstorenstr
oevesteinstr
lathenessestr
genhoef
Ttorenlaan
--p. J juni aanstaa:
moeten de werkzaamhedei
gedeelte van de Heuvelring t
de Spoorlaan en de Telegraaf
afgerond zijn.
Tweemaal per jaar kunnen
verenigingen subsidie
aanvragen voor ‘kleine sporte
venementen’.
Daha genij bilgi i?in GGD’den brojür alabilirsiniz.
Aynca bu brojürler bazi buurthuis’lerde ve
birtakun merkezlerden de temin edebilirsiniz.
Türk aileler 31 Mayis’tan itibaren, ^arjamba 31
Mayis, 7 haziran, 14 haziran ve 21 haziran
günlerinde olmak üzere saat 11.00 de ücretsiz
a bilgi edinebilirler
De werkzaamheden zijn nog niet
helemaal afgerond en daarom
staat er ook nog veel materiaal van
de aannemer langs het fietspad.
Vanaf volgende week is het
fietspad pas echt klaar en comfor
tabel voor de fietser.
Wanneer alles volgens planning
blijft verlopen en het weer
meewerkt, wordt op woensdag 24
mei aanstaande de rijbaan geasfal
teerd. Op 29 mei wordt gestart met
werkzaamheden aan de oostkant rijden zodat ze veilig kunnen over-
van de Heuvelring. Eerst wordt het steken. Op 30 juni aanstaande
asfalt verwijderd. Aansluitend moeten de werkzaamheden aan dit
wordt ook aan de oostzijde het gedeelte van de Heuvelring tussen
trottoir verbreed en een vrijlig- de Spoorlaan en de Telegraafstraat
gend fietspad aangelegd. Fietsers
vanaf de Spoorlaan kunnen dan
van het nieuwe fietspad gebruik
maken en fietsers naar het
noorden worden over de rijbaan
gestuurd. Bij de kruising met de
Spoorlaan moeten de fietsers weet
op het oorspronkelijke fietspad
iweg dient vanaf de
eg tot aan het
"irrein nabij de
tan het openbaar
ien onttrokken.
I van de
jpegoorweg ten
het onderwijsge-
t parkeerterrein
>rden ontsloten.
Dat zijn evenementen die van
belang zijn voor het sportkli-
maat binnen uw vereniging en
een wervende functie hebben
voor de betreffende sport die
het belang van uw vereniging
overstijgt.
beschikking is gewijzigd ten opzichte
van de ontwerp-beschikking, kan in
beroep gaan bij de Afdeling bestuurs
rechtspraak van de Raad van State,
Postbus 20019, 2500 EA's-
Gravenhage. De beschikkingen worden
van kracht op 30 juni 1995, tenzij vóór
deze datum beroep is ingesteld én,
met toepassing van artikel 8:81
Algemene Wet Bestuursrecht en artikel
36 Wet op de Raad van State, een
verzoek tot het treffen van een voorlo
pige voorziening is ingediend bij de
Voorzitter van de Afdeling bestuurs
rechtspraak van de Raad van State.
Bu bilgilendirme bir Türk saghk bilgilendirmecisi
tarafindan verilecektir. Bilgilendirme sonunda
verilecek olan bir kitapta anlatilan tüm konular
kendi dilinizde bir kez daha siralanmijtir.
Bilgilendirme ve kitaplar ücretsizdir.
De gemeente wil zo meewerken
aan het plan van het College
Beroepsonderwijs Midden-Brabant
en de Stichting Hoger Onderwijs
Zuid-Nederland om van het onder
wijsgebied Stappegoor deels een
verkeersluwe onderwijscampus te
maken.
De gemeente wil eveneens
meewerken aan het plan van
College Beroepsonderwijs Mi
Brabant om van het gedeelte
de Kasteeldreef, waaraan de
onderwijsgebouwen voor de sector
Economie zijn gelegen, te veran
deren in een verkeersluwe onder
wijscampus.
Om dit doel te kunnen bereiken
dient dat gedeelte van de
Kasteeldreef aan het openbaar
Tilburg is dit jaar weer etappe plaats in Olympia's Tour, dé
Internationale amateurronde van Nederland. Op woensdag 24 mei
aanstaande is rond 1 7.00 uur op de Schouwburgring de finish te zien
van een 160 kilometer lange etappe die in Meersen van start is gegaan.
Op donderdag 25 mei (Hemelvaartsdag) start om 14.00 uur de
volgende etappe van Olympia's Tour naar Schijndel, een rit over 1 56
kilometer. Aansluitend hierop worden vanaf 1 5.00 tot 18.30 uur op en
rond de Heuvel wedstrijden verreden om de tweede Tilburg Trofee. Dit
criterium wordt georganiseerd door plaatselijke wielerverenigingen.
In verband met deze wielerwedstrijden op woensdag en donderdag
worden enkele straten afgesloten voor verkeer.
Parcours van Olympia's Tour
De wielrenners naderen Tilburg via de Hilvarenbeek en rijden Tilburg
binnen via de Professor van Buchemlaan. In Tilburg worden nog twee ronden
over een parcours afgelegd. Dit parcours ziet er als volgt uit:
Broekhovenseweg (vanaf de kruising Ringbaan Zuid) - Bisschop
Zwijsenstraat - Schouwburgring - Noordhoekring - Spoorlaan - Ringbaan Oost
tot de Ringbaan Zuid - Ringbaan Zuid tot de Broekhovenseweg.
Dit parcours wordt met dranghekken en borden afgesloten voor verkeer. Op
het moment dat de wielrenners gepasseerd zijn, wordt het verkeer weer
doorgelaten. De finish wordt om 17.15 uur verwacht op de Schouwburgring
ter hoogte van het Louis Bouwmeesterplein.
Parkeerverbod
In de Bisschop Zwijsenstraat en de Broekhc
een parkeerverbod ingesteld zodat de rijbt
Dit parkeerverbod geldt van 16.00 tot 18.C
Parcours Tilburg Trofee
Het parcours voor de wedstrijden om de Tilburg Trofee ziet er als volgt uit:
Spoorlaan (start en finish) - Tivolistraat - Korte Heuvel - Heuvelring -
Spoorlaan. Op donderdag 25 mei zullen deze wegen en weggedeeltes afge
sloten zijn voor verkeer.
Parkeergarages
Houdt u er rekening mee dat het centrum en de parkeergarages moeilijk
bereikbaar zijn tijdens de wielerrondes. Tijdens de wedstrijden is het ook
moeilijk om het centrum te verlaten.
Uitbreiding
voetgangersgebied
Enkele weken geleden is door het
college van burgemeester en
wethouders besloten het voetgan
gersgebied uit te breiden met de
volgende straten: Stadhuisstraat,
Stadhuisplein, de Alexanderstraat
en het Kerkpad. Dit zijn de straten
rond Stadskantoor III. Op 29 mei
zal deze uitbreiding een feit zijn
wanneer de verkeersborden
geplaatst zijn. Dit zijn de witte
borden met de rode rand. Deze
borden worden geplaatst langs de
Heikese kerk op de kruising Oude
Markt/Stadhuisstraat. Het inrij-
verbod geldt van 11.00 uqr tot
18.00 uur. De politie zal streng
optreden tegen overtreders van
het verbod.
gratis laten
1 juni om 11.00
h gratis laten
ai om 11.00 uur.
verkeer te worden onttrokken.
Door het treffen van aanvullende
maatregelen zal de verkeersafwik
keling voor het aangrenzende
(woon)gebied geen grote wijzi
gingen ondergaan. Evenmin zal dit
tot extra verkeersdruk in de nabij
gelegen straten leiden.
Voordat de gemeenteraad
besluiten tot het onttrekke
genoemde weggedeeltes over
gaan, dienen belanghebbendei
de gelegenheid te worden gest
om bezwaren tegen de voorstellei
kenbaar te maken. Dit kan zowel
schriftelijk als mondeling gedu
rende de 4 weken dat het voörstel
ter visie ligt. De termijn van tervi-
sielegging gaat in op vrijdag 19
mei 1995 en eindigt op 16 juni
1995.
Schriftelijke bezwaren moeten
worden gericht aan: het college
van burgemeester en wethouders
van Tilburg, Stadhuisplein 130,
5038 TC Tilburg. Wilt u mondeling
bezwaar maken dan kan dat
tijdens een hoorzitting. Hiervoor
moet u zich wel schriftelijk bij
burgemeester en wethouders
aanmelden.
Inmiddels is er een noodbrug bij
de ingang van de Heuvelpoort
gekomen. Het is niet meer
mogelijk om langs deze weg de
»r Heuvelstraat in te rijden. Het
verkeer moet via het Piusplein en
M/95/0042
Benthuizenstraat 2
M/95/0043
Neerhof 1 5A
M/95/0044
Millingenstraat
M/95/0046
Haaftenstraat 4
M/95/0047
Th. van Aqui
M/95/0048
Hoogskarspelstraat 91
M/95/0049
Gendringenlaan 2
M/95/0050
Dreumellaan 1 5
- en aardap- M/95/0051
Jtbijbeho Drechterlandstraat 281
M/95/0052
Haveltestraat 4
M/95/0053
Groenlostraat 5
M/95/0054
Drunenstraat 2A
M/95/0055
Reitse Hoevenstraat 14
M/95/0056
Jing Bissch. Bekkerslaan ong
tkleed M/95/0057
Mahlerstraat 128
M/95/0058
Vellingenhoef 83
M/95/0060
Liefkenstraat 2
M/95/0062
Dwingeloostraat 2
M/95/0063
Sibeliusstraat 382
M/95/0066
Diederikdreef ong
M/95/0067
Sibeliusstraat 264
M/95/0068
Vivaldistraat 448
M/95/0069
Prof. Cobenhagenlaan ong
M/95/0070
Dr. Ahausstraat 2
M/95/0071
aan PNEM District Ti
oprichten en in werk
stadsverwarming'-
hiervoor genoer..__
adressen.
Cornelis de Vriendtstraat 37-41
aan J.M.H. Bpelaars voor het oprichten
en inwerking hebben van een sport
school (m/95/0022)
De beschikkingen zijn niet gewijzigd
ten opzichte van de ontwerp-beschik-
king en lig(gen)t van 19 mei 1995 tot
en met 29 juni 1995 ter inzage bij de
Milieudienst. Een ieder die beden
kingen heeft ingebracht tegen de
ontwerp-beschikking of wie niet
verweten kan worden geen beden
kingen te hebben ingebracht tegen de
ontwerp-beschikking of indien de
Per evenement is f500 beschik
baar voor, een totaal van
f12.000 per Jaar. Dat bedrag is
in twee gelijke delen gesplitst.
Türkler, "anavatan” Türkiye’ye gitmek igin
Qocuklan ile birlikte uzun yolculuk girijiminde
bulunmaktadirlar.
Bu yolculuk esnasinda ve Türkiyede kahndigi süre
i$inde, normalden daha fazla hastahga yakalanma
riski ile karji karjiya
süresince kendinizin ve
ding kalmasim istemez i
Aanvra(a)g(en) (is)zijn ingediend voor:
Mariastraat 30
door Ad Smulders BV voor het
oprichten en inwerking hebben van
een groothandel in tweewieleronder-
delen,kogellagers, en aandrijftechniek
(m/94/0155)
Simon de Cockstraat 4
door A. Gijzen een revisievergunning
voor een metaalbewerking-machinefa-
briek (m/95/0033)
Heieinde 1
door Fri-d'Or Tilburg BV een revisie
vergunning voor een frites- en aardap
pelspecialiteitenfabriek met
rende ammoniak - en
freonkoelinstallatie en waterzuivering
(m/95/0087)
B&W willen de gevraagde
vergunning(en) verlenen. De o
beschikking(en) lig(t)(gen) mei
horende stukken van 19 mei 1
en met 15 juni 1995 ter inzage
Milieudienst.
Tot 16 juni 1995 kan men mondeli
of schriftelijk en met redenen omK
bedenkingen inbrengen tegen de
ontwerp-beschikking(en) bij burge
meester en wethouders van Tilburg
(per adres Koningsplein 9, 5038 WG
Tilburg). Schrijf een aparte brief als u
verzoekt persoonlijke gegevens niet
bekend te maken. Tot 16 juni 1995 kan
om een gedachtenwisseling worden
verzocht, waar de aanvrager bij kan
zijn (telefoon 429074). Alleen wie
tijdig bedenkingen tegen de ontwerp
beschikking heeft ingediend, of kan
aantonen dat in redelijkheid niet te
hebben kunnen doen, kan beroep
instellen tegen de definitieve besc’’’
king bij de Afdeling bestuursrecht
spraak van de Raad van State.
Beschikking(en)
Wij hebben vergunningen verleend
voor:
Bloemendaalstr 2
M/95/0016
Blaricumsingel 50
M/95/0017
Bijsdterveldenlaan 2
M/95/0023
Bijsterveldenlaan 58 M/95/0024
Brakman 69 M/95/0028
Beethovenlaan 383
M/95/0036
Kijkduinlaan 32
M/95/0037
Heerenveldendreef 10
M/95/0039
Kruiningenstraat 21
M/95/0040
Kijkduinlaan 79
M/95/0041
Bartokstraat 21
in Tilburg v
het Elisabethziekenhi
iv.ngbaan Oost, Spoorlaan,
finish-passage bij de Schou
karavaan weer naar de Ringbat
twee keer. Belangstellenden kt
sluit op vrijdag 19 mei.
Melding (artikel 8.1
De volgende me
ontvangen voor
een inrichting o
Deze veranderir
en omvang van
of zijn gunstig t
Heieinde 1
door Fri-d'Or Tilburg BV voor een
emballagehal ten behoeve van de
inrichting (0011224)
Bredaseweg 61
door drukkerij uitgeverij H. Gianotten
BV voor vervanging van machines ten
behoeve van de inrichting (00011171)
De melding ligt ter inzage van 19 mei
1995 tot en met 15 juni 1995 bij de
Milieudienst. Als u vóór 16 juni 1995
(telefoonnummer 429074) belt kunt u
over de melding gehoord worden.
d. Melding AMvB (artikel 8.41)
De volgende melding(en) is/zijn
ontvangen van (een) bedrijf(ven), die
(dat) onder de werkingssfeer van een
AMvB milieubeheer valt(len)
"Besluit horecabedrijven
milieubeheer" door:
-Wijkraad de Reit, Westertorenlaan 4;
-F.P.J.A. van Halteren, Professor
Romeijnstraat 19.
"Besluit woon- of kantoorgebouwen
milieubeheer" door:
-Favofy Convenience Food B.V., Jules
Verneweg 84.
"Besluit herstelinrichtingen voor
motorvoertuigen" door:
- H.J. van Delft, Insulindestraat 4;
- W. van Empel, Nijverstraat 1.
De melding(en) lig(gen)t ter inzage van
19 mei 1995 tot en met 15 juni 1995
bij de Milieudienst.
Natuur is en blijft veel te duur voor vuur!
Een bosgebied dat in enkele uren verloren gaat door brand heeft tien
tallen jaren nodig om er weer uit te zien zoals het was.
Spontane natuurbranden komen in ons land bijna niet meer voor,
dus is het mensenwerk geweest.
Een weggegooide peuk of brandende lucifer kan zoiets al veroor
zaken.
De werkzaamheden aan de Heuvelring tussen de Spoorlaan en de
Telegraafstraat vorderen gestaag. Alles verloopt volgens planning.
Dit betekent dat op dit moment de fietsers al gebruik kunnen
maken van het nieuwe vrijliggende fietspad aan de west
Heuvelring richting Heuvel.
De gemeente Tilburg biedt Tilburgse bedrijven de gelegenheid
gratis reclame te maken in Olympia’s Internationale Ronde van
Nederland. Zij kunnen met eigen materiaal meerijden in de reclame-
karavaan van de etappe Meerssen - Tilburg. Deze 161 kilometer
lange etappe wordt op woensdag 24 mei gereden.
De start is om 13.00 uur. Reclamewage
zijn om tijdig te kunnen starten vóór 1
Bij aankomst in Tilburg worden drie roi
bij het Elisabethziekenhuis Tilburg binnen en bereikt via Ringbaan Zuid,
Ringbaan Oost, Spoorlaan, Noordhoekring en Schouwburgring de eerste
juwburg. Via de Bisschop Zwijsenstraat rijdt de
tan Zuid en maakt dan dezelfde ronde nog
cunnen 013-429587 bellen. De inschrijving
