Nieuws in Turks en Marokkaans
Turkse Haberler
95 - pagina 10
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 19 januari 1995 - pagina 11
Sportbedrijf
basis-
king I
lindei
sn
I1OV'
brief
ilijke
Bouwvergunningen
Activiteiten vanaf
n kunt u aflezen
6 februari
woningen aan
Ingekomen bouwaanvragen
11. he
>p de
Veiligheid
..en bespaar uzelf een hoop
ellende
Verder deze week:
Entreeprijzen
F
Tips voor veiligheid op straat:
euws
In
Geachte lezer,
óé^l UI
•UjxJI
u
l~l
Dükkanlar, 8 pazar ve belirtilen resmi bayram
Wij danken u bij voorbaat voor de medewerking.
De redactie
JA, 15.30
1
Wet milieubeheer/
Algemene Wet Bestuursrecht
Voorkom misdrijven en
‘ongelukken’..
DÜKKANLARIN ALI§ VERl§E KAPATILMA SAATt ÏLE iLGiLt YENl
YÖNETMELiKLER
i 76,50 (17 lessen)
93,50 (17 lessen)
221,-(17 lessen)
of f 234,- (1 8 lessen)
Voor groepen gelden gereduceerde
prijzen.
JjL, AkDI
4»HI
Tentoonstelling in Nederlands Textielmuseum:
"2010, high-tech-textiel"
.lener
erige
ine
ndag 23 tot en
mhoef en
(95/0031
leren van
aan de
Zwembad West, Ringbaan West
320, telefoon 683066
^20
•1/01)
e bij
Een activiteit voor vaders, moeders
en kinderen samen.
Zwembad Oost, Ringbaan Oost
1 52, telefoon 420484
,LI, x^l JxALAxJI LJLi
LpU. LA
.,16111
Zwembad Drieburcht,
Wagnerplein 1, telefoon 553089
5. het veranderen van het buurtcen
trum de Noordhoek aan de
Ï5/0056/01'n
in de garage bij
09.00 - 10.00 uur
10.00- 11.00 uur
Trimgym in sporthal Reeshof
maandag 14.30 - 1 5.30 uur
in ieder geval
!-gen regis-
zuureau zijn
;ren en regi-
lar.
Jx ^xALAxJI i***-11 ■+i,+*JI
j_xALAxJ1 jl "1994 >LJ ,U1HI
JLxJI >L,1, aaHI >U fri JLiJI 5-
.pAHI »Jx «jjAlAx jtfjUI
Op een andere plaats op de gemeentenieuwspagina’s staan
artikeltjes over winkelopeningstijden en de huurcommissie.
t gratis
/an de maand
Burgemeester en
willen medewerking
aan deze verzoeken
aanvragen en ook de ge<
>5/0055/01/01)
an 72 woningen
eramstraat 6
en met vrijdag
dagen van
De expositie duurt van 21
januari tot en met 26 maart. De
Wethouders
I te verlenen
en overige
--edane
Aqua Disco Dance in
zwembad Drieburcht
alir.
daha fazla aQik 1995 yihnda, resmi bayram günleri: ikinci paskalya
günü, kralife günü, 7 mayrs, 17 aralrk ve ikinci
Noel günü.
Het kan zijn dat daarnaast nog andere mededelingen zijn
opgenomen, in dat geval staat elders op de gemeentenieuws-
pagina's de tekst in het Nederlands.
voor te zijn. Zorg er
voor dat u uw bezittinge
treert. Op het politiebus
hiertoe speciale formulier
stratiekaarten verkrijgbat
«op de bood-
Iwagentje
-traat
stroom
/erken
Hiernaast zijn genoemde artikeltjes in het Turks en in het
Marokkaans weergegeven.
ic iNuuvvciant voor
inwerking hebben
if-reparatie bedrijf
J 8 i n i
/r>li
donderdag
Sporthal de
dinsdag
Sporthal
dinsdag
dinsdag
vrijdag
vrijdag
Per keer I
Een 5-ritt
De oefeningen dragen bij tot een
verbetering van uw conditie en
houding.
Veel geld op zak is de dief
verzoeken...
wel de
alsta-
ir ook in
egint het
Neem contact op met onze mede
werkers in de onderstaande zwem
baden. Zij kunnen u alles vertellen
over de zwemtijden, de inhoud van
de activiteiten en de kosten.
It u op de
in het
ingsplein 9)
rkdag
Wij zouden het op prijs stellen als u hen op de inhoud van het
artikel en de andere informatie wijst.
Aanvraag en ontwerp
-beschikking
Okuyuculann dikkatine, yukanda yazili olan
konulan biz kisaca özjetliyerek yazdik. Daha fazla
bilgi almak isterseniz yazinin bir bütünün bu gazete
i^erisinde Hollandaca olarak okuyabilir veya bir
tanidiginiza okutturabilirsiniz.
een schuur
de
Ouder-peutergym
Ouder-peutergym is een activiteit
voor vaders en moeders die samen
met hun kind(eren) gezellig actief
bezig willen zijn. Het is speciaal
voor kinderen in de leeftijd van 2 tot
4jaar. Er worden samen oefeningen
gedaan met kleine materialen zoals
ballen en kegels, ook op muziek.
Met het wandrek, banken en matten
worden hele hindernisbanen
gebouwd. De ouders zijn er om de
kinderen te helpen, maar moeten
zelf ook meedoen.
Tennislessen in sporthal Drieburcht
Volwassenen
Beginners
maandag 1 3.30 - 14.30 uur
dinsdag 14.30 - 1 5.30 uur
vrijdag 13.30 - 14.30 uur
Half-gevorderden
maandag 12.30 - 1 3.30 uur
dinsdag 13.30- 14.30 uur
vrijdag 14.30 - 1 5.30 uur
Gevorderden
maandag 14.30 - 15.30 uur
dinsdag 12.30- 13.30 uur
vrijdag 1 2.30 - 1 3.30 uur
Jeugd
Beginners
woensdag 1 3.30 - 14.30 uur
Half-gevorderden
woensdag 14.30 - 1 5.30 uur
op
komen,
de
Deze informatie is van groot belang voor uw Turkse en
Marokkaanse buren en collega’s.
Leo Xlll-straat 6
(95/0029/01/01)
12. het bouwen van 72 woningen
(Zwijsencluster) aan de
Primus van Gilsstraat
(95/OO52/O1/O1)
1’3. het vergroten van de peniten
tiaire inrichting aan de
Ringbaan-Zuid 500
(95/0026/01/01)
14. het wijzigen van de dakkapel op
de woning aan de
Vecht 2(95/0035/01/01)
1 5. het wijzigen van de dakkapel op
de woning aan de
Vecht 4 (95/0033/01/01)
16. het vergroten van de woning
aan de
Voldijk 3d (95/0036/01/01).
Plaats en tijd
Ouder-peutergym in sporthal
Reeshof
maandag
Het voorkomen van misdrijven,
ofwel criminaliteitspreventie, is een
zaak van de politie én het publiek.
vestr
ioschstr
ar Houbenstr
leriestr
xstr
terlandstr
enhof
enstr
elstr
andstr
nd ijk
ndriesstr
vensestr
renstr I
jweg
artestr
•nehof
erplein
eplein
igshoeven
igsplein
rstr
isiersstr
ersstr
landstr
nnansenstr
aven
lein
ïnhoeven
laan-Oost
idstr
merstr
landstr
inerstr
ephdwarsstr
ephstr
»tr
testr
i/estr
enhof
andstr
tentoonstelling van het
Textielmuseum gaat het ditmaal
over de mogelijkheden die de
moderne technologie toevoegt
aan de al bekende materialen en
technieken.
Op de tentoonstelling "2010, high-
Door rekening te houden met
dingen die zouden kunnen
gebeuren, op straat, thuis of op het
werk, kan jaarlijks veel geld worden
bespaard en - belangrijker nog - een
hoop ellende worden voorkomen. I
samenspraak met de politie publi
ceren wij geregeld enkele tips voor
meer veiligheid of om misdadigers
Moerenburgseweg 2 voor de
duur van 3 jaar
(94/2461/01/01)
3. het veranderen van de erkers ten
behoeve van 5 flats aan de
Schubertstraat
(94/1344/01/01)
4. het bouwen van 30
de
Oudenboschstraat
(94/2270/01/01)
5. het bouwen van 14 woningen aan
de
Overlangelstraat
(94/2383/01/01)
iwe jaar goede
iheid. Tevens
ezonde leefstijl
rop mensen
rije tijd,
irijke invloed
e in het begin
ede voorne-
lite goede voor
gaat dit voor-
risico's blijft
geven. Fit zijn
we leven. Een
)at betekent
wegen zit al in
ëlen, vaker de
peet van leef-
t voorkomen
niet bekend te maken. Tot 9
februari 1995 kan om een gedach
tenwisseling worden verzocht
(telefoon 429074). Alleen wie
tijdig bedenkingen tegen de
ontwerp beschikking indiende, of
kan aantonen dat in redelijkheid
niet eerder te hebben kunnen
doen, kan beroep instellen tegen
de definitieve beschikking bij de
Afdeling bestuursrechtspraak van
de Raad van State.
Beschikking
Wij hebben vergunningen verleend
voor:
Kaapkoloniestraat 39
aan Dhr. R. van de Nouwelant
het oprichten en i
van een kunststof
(m/94/0068);
Stappegoorweg 181
aan Stichting Beroepsonderwijs
Midden-Brabant is een nieuwe de
gehele inrichting omvattende
revisie vergunning verleend voor
een schoolcomplex (m/94/0144).
De beschikkingen zijn niet gewij
zigd ten opzichte van de ontwerp
beschikking en liggen van 20
januari 1995 tot en met 2 maart
Prijs
Ouder-peutergym
Trimgym
Tennislessen
Zwemmen
Zwemlessen volwassenen
U bent nooit te oud om te leren
zwemmen. Er wordt veel geoefend,
geleerd en gelachen (zwembaden
West en Oost). Zwemles voor 50+
wordt gegeven in zwembaden
Drieburcht en Oost.
Trimzwemmen
Onder deskundige begeleiding
maakt u kennis met de zwemtech-
nieken en zwemvaardigheden.
>m aan de inza-
ent waarop u de
Puppy-zwemmen
Puppy-zwemmen is bestemd voor
de kleintjes (2 tot 4 jaar) die al oud
genoeg zijn om een aantal basis
vaardigheden te leren.
Sporthal Drieburcht
dinsdag 09.00 - 10.1 5 uur (vol)
dinsdag 10.1 5 -11.30 uur
donderdag 1 3.00 - 14.1 5 uur
donderdag 14.1 5 - 1 5.30 uur
Sporthal de Blaak
I 10.00-11.15 uur
I Reeshof
I 14.30-15.45 uur
I 15.45 -17.00 uur
14.45 - 16.00 uur
16.00- 17.15 uur
- kost het f 4,-.
ttenkaart kost f 17,-.
n "wet belt" die
jvende houding
gevarieerde
conditie- en
nbaden
kinderen 7-12 jaar F2,50
Jongeren 13-18 jaar F3,75
volwassenen F7.5O
C.J.P. F2,5O
Museumjaarkaart
eerste zaterdag va
Fl,OO(”Piekdag")
Aquajogging
Met behulp van een
zorgt voor een zwevcuuc
in het water, wordt met gevt
oefeningen gewerkt aan c
figuurverbetering (zweml
Drieburcht en West).
Voor het bouwen en veranderen van
bouwwerken zijn meestal vergun
ningen of meldingen nodig. Met
vragen hierover kunt u terecht bij de
Milieudienst (telefoon 429200).
Bouwplannen die vooruitlopen op
het definitief worden van het
bestemmingsplan of die (in geringe
mate) afwijken van het geldende
bestemmingsplan, worden ter
inzage gelegd. De volgende
verzoeken om bouwvergunning,
overige aanvragen en meldingen
zijn binnengekomen.
1het vergroten van de woning aan
de
Kruisherenstraat 10
(94/2314/01/01)
2. het veranderen van
tot paardenboxen aan
MjlxxJI 2>U,I f-i J II fZi >xL+ 1 Xulxj (jx
yjL iU,ïl l,AJI i+JJ
eJLUI, J,ïl JA :jJLil1 JAAJI
ixL-Jl yJl ,+x. 13.30 ixlxJI Y
0. -AJi, hAJI fJ^ll jx^+JI
B .15.30 ixLJl >J| 13.30 ixLJl
xxlll >LJ fj ^1,. ipUi j+ü j' ^LAxLl
jx JJo-Jl s-cll >lxHI j-i
LJ u- U-m >L,1 LxjU:
I4X.L.XI >5 5-+11 (stadsdagen) UxaJI
I4J jill (stadsdagen) >LjHI .xxujl
:^JUJU> luJI <A^1 1+aJL HU»
.(tweede Paasdag) j^Jdl -
‘1A1JI AXX
j-L, Jjlil x*.HI »JI -
,1 »U1Ü1 ,1 jxilUl xILJI Axx .U, lil -
rr. f* S++S-
>1 xlUJI 0.
.„Vil
-xUhJI axx ^Ull >^JI -
Aqua Disco Dance, op vrijdag 20
januari, van 19.00 - 21.00 uur in
zwembad Drieburcht. Het
nieuwe jaar wordt weer
swingend ingeluid.De toegangs
prijs is ƒ5,75.
Aqua Disco Dance is voor de jeugd
tot 18 jaar, maar ook ouderen zijn
welkom. Het bad is verduisterd en
lijkt door de lichtshow en de lekkere
dansmuziek - house, salsa - op een
muziektempel.
jxlAJl >^JI 1995 >LJ i+.xjl >LA
17 jj, 7 xAJxJI Axx yi, ill
j!L*JI ajx 0, jjLUI >wjf 1^4.1,
portemonnee in een goed afge
sloten tas of houd hem in de hand
vast
- uw achterbröekzak is zelfs met een
ritsje vaak niet veilig genoeg. Uw
voorzak is beter
- leg uw tas nooit bovenof
schappen in uw winkelw
- als u alleen in een rustige stra
loopt kunt u beter tegen de st
in wandelen. Tasjesdieven we
vaak met brommers of vanuit
auto's
- hang nooit een label met adres aan
uw huissleutel
- meld verlies van giro/bankpas en
betaalkaarten aan de (Post)bank
- doe bij verlies en diefstal altijd
aangifte bij de politie.
En fazla 10 dükkan. mesai saatlerinin dijinda Kalan diger iki gün ise stadsdeeldagen diye
ak$emleyin, pazar ve bayram günleri dahil olmak adlandinlmaktadrr. Bu da yilda iki gündür. Bu iki
üzere afik kalabilecektir. günün, birdahaki yil nezaman olacagi ile ilgili, aralik
1994 tarihli dükkanlann alij veri$e kapatilmasi ile ayinda belediye ba$kam ve encüman azalan karar
ilgili yönetmeligin" en önemli yam, dükkanlann
pazar ve bayram günlerinde sik sik
kalabilmeleridir. Yinede, bu uygulamaya göre
Tilburg kentinde en fazla 10 dükkamn bu
yönetmelik jercevesinde a?ik kalmasina izin
verilebilecektir.
In de week van 6 februari
starten de vertrouwde activi
teiten ouder-peutergym en
trimgym in de sporthal in
Reeshofen de tennislessen in
sporthal Drieburcht. @RB:De
nieuwe cyclus loopt tot juli. Als
u belangstelling heeft kunt u
zich opgeven bij het
Sportbedrijf door de sport-
infolijn te bellen: 013 429610.
Ingevolge het bepaalde in artikel 41
van de Woningwet maken B en W
bekend, dat in week 1 en 2, bij de
Milieudienst de navolgende
aanvragen om bouwvergunning zijn
binnengekomen.
1het vergroten van de woning aan
de
Antoon Coolenlaan 23
(95/0032/01/01)
2. het vergroten van de woning en
het bouwen van een erfafscheiding
aan de
Bachlaan 22 (95
3. het bouwen van 72 w
(Zwijsencluster) aan de
Biss. Zwijsenstraat
(95/0052/01/01)
4. het bouwen van een berging bij
de woning aan de
Boomstraat 64 (95/0030/01/01)
1995 ter inzage bij de
Milieudienst. Wie beder'"
heeft ingebracht tegen
ontwerp beschikking; cr
worden verweten geen bet
kingen te hebben ingebrac
de ontwerp beschikking, kan in
beroep gaan bij de Afdeling
bestuursrechtspraak van de Raad
van State, Postbus 20019, 2500 EA
's-Gravenhage. De beschikkingen
worden van kracht op 3 maart
1995, tenzij vóór deze datum
beroep.is ingesteld én, met toepas
sing van artikel 8:81 Algemene Wet
Bestuursrecht en artikel 36 Wet op
de Raad van State, een verzoek tot
het treffen van een voorlopige
voorziening is ingediend bij de
Voorzitter van de Afdeling
bestuursrechtspraak van de Raad
van State.
Adres Milieudienst
Stadskantoor 2, Koningsplein 9,
5038 WG Tilburg. Openingstijden:
9.00 tot 12.00 uur, dinsdag tevens
van 17.00-20.00 uur. Voor inzage
tijdens avonduren, of voor vragen,
bel de afdeling Milieuzaken,
telefoon 429074.
meldingen accepteren. De
verzoeken/meldingen liggi
gedurende twee weken (var
januari 1995 tot 3 februari
1995) ter inzage. Gedurende
deze periode kunt u schriftelijk
bedenkingen naar voren
brengen tegen de voorgenomen
m.edewerking. Deze dienen te
worden gericht aan de directeur
van de Milieudienst, Postbus
90157, 5000 LL Tilburg.
Bezwaarmakers krijgen altijd
een schriftelijke reactie op hun
ingediende bezwaren.
De Milieudienst vindt
vierde verdieping van I
Stadskantoor 2(Konin<
en u kunt er elke werkdag van
8.30 uur tot 12.30 uur terecht.
tech-textiel. Kunst, design, archi
tectuur", vanaf 21 januari in het
museum, laten 24 exposanten uit
Europa, de Verenigde Staten, Japan
en Nieuw-Zeeland zien waar dat
toe kan leiden.
Behalve prototypes en experi
menten die naar de toekomst
verwijzen toont de expositie ook
hedendaagse kunstobjecten en
recent uitgebrachte stoffen,
meubels, kostuums en maquettes
van uitgevoerde gebouwen.
Iedereen kent tegenwoordig
textieldaken van de voetbals
dions in Rome of Bari, maar
andere typen gebouwen bej
tentdak opgeld te doen.
- bewaar cheques en pasje altijd
apart
- bescherm uw portemonnee
plaatsen waar veel mensen
zoals in een warenhuis: leg
Tennislessen
Er zijn tennislessen voor volwas
senen en voor de jeugd (8-12 jaar).
Aan de beginners wordt de techniek
vanaf de basis bijgebracht.
De half-gevorderden gaan de
slagen zoals het serveren, de
backhand, forehand en de volley
verder uitwerken en stabiliseren en
maken een begin met rotatieslagen
als het spelen van top-spin en slice.
Teveni wordt gewerkt aan tactiek
en spelinzicht.
Bij de gevorderden staan de lessen
in het teken van het verder verbe
teren van de techniek, de tactiek er
het spelinzicht.
Een sculptuur van geweven
glasvezelkabel, kledingstof zo
sterk als staal of gemetalliseerd
doek zacht als zijde. Een dak
van gecoat weefsel.
Textiel is meer dan de kleding
die je draagt. In de nieuwe
Aanvragen zijn ingediénd voor:
Langendijk (ong.)
door J.W.M. Haagh voor het
oprichten en inwerking hebben
van een paardensportcentrum
(m/94/0151);
Nimrodstraat 25
door GSB Goirlese
Staalboekbinderij voor het
oprichten en inwerking hebben
van een staalboekbinderij
(m/94/Q168).
B&W willen de gevraagde vergun
ningen verlenen.De ontwerp
beschikkingen liggen met bijbeho
rende stukken van 20 januari 1995
tot en met 16 februari 1995 ter
inzage bij de Milieudienst.
Tot 17 januari 1995 kan men
mondeling of schriftelijk en met
redenen omkleed bedenkingen
inbrengen tegen de ontwerp
beschikkingen bij burgemeester en
wethouders van Tilburg (per adres
Koningsplein 9, 5038 WG Tilburg).
Schrijf een aparte brief als u
verzoekt persoonlijke gegevens
Instuif
Naast deze cursussen is er in de
sporthallen ook sport overdag:
badminton. De eerste paar keer kan
er voor een racket en shuttles
worden gezorgd, daarna moet u die
zelf meebrengen. Het is een instuif,
u hoeft zich dus niet van te voren op
te geven.
U kunt komen badmintonnen in:
Naast dansen in het zwembad kun
je ook gewoon zwemmen. Door de
aparte entourage en de lichteffecten
is dat een ervaring. Ondanks alle
licht- en showeffecten is de veilig-
I heid gewaarborgd.
Boomstraat 81 (9!
6. het vergroten var
de woning aan het
Dudokhof 72 (95/0043/01/01)
7. het veranderen van de woning
aan de
zenstraat 40 (95/0057/01/01)
het vergroten van de woning aan
Trimgym
Trimgym is een activiteit voor
iedereen die graag wil bewegen. De
lessen die gegeven worderrzijn een
combinatie van gezond bewegen en
gezelligheid. Elke week wordt er
zowel aan uw uithoudingsver
mogen, uw spieren als uw lenigheid
gewerkt met loop- en grondoefe-
ningen en oefeningen in spelvorm.
U kunt in uw eigen tempo meedoen
en het uzelf zo zwaar maken als u
maar wilt.
Aquarobics
Aquarobics is een variatie op
aerobic-dancing, vertaald naar
bewegen in het water.
ienki ngen
:n de
of niet kan
■n beden-
-„.acht tegen
kan in
aan
Elz<
8. h.
de
Haskerlandstraat 11
(95/0041/01/01)
9. het vergroten van de woning aan
de
Hornstraat 5 (95/0031/01/01)
10. het veranderen van vijf garages
in één garage aan de
Laarstraat 43 (92/1969/03/01)
11het plaatsen van een dakkapel
op de woning aan de
Als u belangstelling heeft kunt u
zich opgeven bij het Sportbedrijf
door de sport-infolijn te bellen: 01 3-
429610.
reizende tentoonstelling is
gerealiseerd door de Crafts
Council in Londen en is daar
eerder te zien geweest. Na
Londen en Tilburg reist de
tentoonstelling nog naar een
aantal plaatsen in Groot-
Brittanië en Ierland.
kira
günlerinde a?ik kalabileceklerdir. 8 pazardan 6’tisi komisyonu kaunu$ma saatleri degi§mi§tir. Konu§ma
resmi bayram günleri olarak bilinenlerdirki,
yönetmelik ifinde belirtilmi§tir. Resmi bayram
günleri olarak belirlenen bu günler, bir yil
boyunca tüm §ehir igin ge^erli olan günlerdir.
Resmi bayram günleri:
- Ikinci paskalya günü;
- Kraliije günü;
- Mayis ayimn ilk pazargünü;
- Eger birinci Noel günü(kerstdag), pazartesine,
saliya, farjambaya veya per§embeye denk
geliyorsa, kerstmisden bir önceki pazar, yani
kerstmisden önce en son pazargünü;
- ikinci Noel günü;
K1RA YARDIM KOMtSYONUN KONU§MA
SAATLERI DEÖI§Tt
1 ocak tarihinden itibaren Tilburg kira yardnn
-j-degjjmigti]- p--
„jiisyox-
saatleri bundan böyle, her ayin ilk ve ücüncü
pazartesi günleri saat 13.30’dan 15.30’a kadar,
aynca her ayin dördüncü perjembe günleri de saat
13.30 ile 15.30 arasi yapilacaktir.
