Een
nieuwe
thema
pagina
Kleurrijk Midden-Brabant
--
EN
SS
a as
aas:
saas:
Beri chtenuit
Turkse vrouwen actief in
buurtcentrum De Spil
Spektakel
"Samen Uit Samen Thuis"
in schouwburg
SbssS
ansvloer op
;en
Nieuwe
coördinatrice
bij ADB
S KS:
a F-
a as:
a ass
a as
a as
a as
s Is-
s Is-
a as
a as
a as
a as
«a !“;s
000,-
"Na samen wonen en
samen werken ook
samen ontspannen"
a is:s
a as:
a as
a::as
a: ®S
Turkse en Arabische
schrijvers in bibliotheek
ijf
C.V.
)4 pagina 12
DE TILBURGSE KOERIER
sure..
We hebben nu meer kontakt met Nederlandse vrouwen'
)e vrouwen.'Eerst vonden de gem
>l- kinderen het helemaal niet dan
o
N
S
E WEEK
S
auto-pas
Foyer (tot 01.00 uur)
Optreden orkest Pegasaya
jurt-
arde
Een
.1987
1990
.1991
1989
.1988
.1990
.1993
.1992
1986
1
Dit jaar kunnen buurtgenoten uit Tilburg Noord en
Tilburg West deelnemen aan de
culturele uitwisseling in de schouwburg.
Willy Vissers.
RCB-MB
luwen',
e vrou-
■/verk
79 - Tilburg
i het ind. terr. Loven.
Het ADB vindt je in de Stations-
■i_aat 39 in Tilburg. Telefoon-
etering van de positie van
?t bevorderen van een
met de
het is
Donderdag 1 december 1994 pagina 13
S' !S’S—
-AKTIE
N
Ike staat, voor
inruil.
caravan in
Programma
ien tevens Samen Uit
Samen Thuis
voon
ia- ADB.
i Da;
zid
CIUO lOOpt I
msen de dar
igaan. Het moet et
eest worden.
x. m Jangeloos optre-
ivoor het grootste
it de regio Tilburg.
ind wordt gepresen-
urgTilburgïaatzich Kaartverkoop
van zijn beste kant Tijdens het spektakel Samen
is er plaats
n. Kaarten
Wethouder Luijendijk over
multi-cultureel spektakel:
I* Financiering in
^beheer
■Kr mensen
I met WAO
’Ukont
I financieren vanaf
I 18t/m70jaar.
met Nederlandse vrouv.
?d vertellen twee Turkse v
i wen die bij het buurtwc
zijn betrokken.
klacht naar volle tevredenheid
worden opgelost. Toch is het be
langrijk om alle discriminatie-
voorvallen te melden bij het
Aüö.
Daardoor ontstaat een beter
zicht op het aantal voorvallen,
de ernst en mogelijke herhalin
gen, waardoor de mogelijkhe
den om het aan te pakken gro
ter worden.
TAUT.
1-950,- I
Een aantal van haar boeken z:;~
Oyuncu (De Kleine Spee.-
3ir Cinayet Romani (Een
Misdaadroman) en Yarin Yarin
(Morgen Morgen). In haar ver
halen staat het thema 'kunst'
centraal.
Informatie over deze schrijvers
en hun boeken (in het Ara-
bisch/Turksen Nederlands) is te
vinden bij de Arabisch/Turkse
collectie.
rijs met
rood met..
“S
Het RCB-MB heeft zich tot De Tilburgse Koerier gewend
om met haar informatie zoveel mogelijk mensen te
bereiken. Immers, niet alleen instellingen hebben te
maken met migranten, maar juist ook in de buurt,
op school en op het werk moet die multiculturele
samenleving vorm worden gegeven.
Dat zijn de Stichting WEB
Heikant/Quirijnstok,
stichting Stokhasselt 88,
Stichting Wijkraad De Reit,
Stichting Wijkorganisatie
Wandelbos en de Stichting
SSKW'tZand.
De diverse artiesten en groe
pen die belangeloos optre
den komen voor het gre
deel uit de regio Tilburc
De avond wordt gepresi
teerd door Frans Verbur
Schouwburg Tilbur-
eveneens
zien.
'Net als vorig jaar hebben
we prettig samen kunnen
werken met de mensen van
de schouwburg', vertelt Eus
van Beijsterveldt. 'Schouw
burg Tilburg stelt zijn accom
modatie ook belangeloos ter
beschikking'.
Foyer
(21.30 uur, tijdens pauze)
Muziekgroep Teku Sound
Gelegenheidstheater
Zanggroep Pohon Sagu
De weg naar integratie tus
sen autochtonen en allochto
nen is lang. Op Broekhoven I
Voor u ligt de eerste pagina met het
nieuwe thema: Berichten uit
Kleurrijk Midden-Brabant.
Deze pagina is een initiatief
van het Regionaal Centrum x,
Buitenlanders Midden-
Brabant (RCB-MB).
is de eerste stap gezet. Turkse
en Nederlandse moeders le
ren elkaar voorzichtig ken
nen nu ze weten, dat ze meer
~?meenschappelijk hebben
v.v.,1 ze eerst dachten. En dat
is een goede zaak. Voor ie
dereen.
Op 9 december kunnen aan
de kassa van de schouwburg
kaarten worden
gekocht, als het spektakel
-=--itverkocht is.
zond worden bus-
ingezet om de mensen
’n de deelnemende buurl
uizen te vervoeren naar de
zhouwburg en terug. Een
sretour kost maar f 1
De presentaties zijn te bekijken
gedurende de openingstijden
van de Centrale Bibliotheek aan
het Koningsplein in Tilburg:
maandag t/m donderdag van
11.00-20.00 uur en vrijdag en za
terdag van 10.00-17.00 uur. De
boeken van de presentaties en
van de Arabische/Turkse collectie
zijn te leen in de bibliotheek.
In buurtcentrum De Spil, Hei-
kestraat 54 in Tilburg, is ruim
vier jaar geleden een begi
gemaakt met activiteiten
voor Turkse vrouwen. Er is
toen gestart met lessen Ne
derlands. Niet veel later werd
begonnen met het organise-
latiete
en bij
;n telefonisch
/orden en er
laakt
Daarnaast kun je bij het ADB te-
;ch recht voor advies en informatie
;r kan op het gebied van (anti)discrimi-
t wor- natie.
Van maandag tot en met vrijdag
van 14.00-17.00 uur kun je tele
fonisch een klacht melden en
eventueel een afspraak maken.
Het is dan ook mogelijk om bij
het ADB binnen te lopen.
Huiswerk oefenen
Turkse vrouwen op Broekho
ven I zijn op dit moment ook
actief in het kader van het
- iject. Dit project is
MCMvc.v. w.n onderwijsach
terstanden bij jonge kinderen
weg te werken. Een Turkse
buurtmoeder gaat één keer
per week bij andere Turkse
Turkse vrouwen worden
steeds meer bij de buurtac-
tiviteiten betrokken in de
wijk Broekhoven I. Het zal
nog wel even duren voor
dat Turkse en Nederlandse
vrouwen gezamenlijk mee
doen aan alle activiteiten,
maar de eerste stap is c
zet. Een eerste stap op c
lange weg naar meer be
grip voor eikaars cultuur en
achtergrond.
Het beeld dat mensen uit
verschillende landen en cul
turen van elkaar hebben
klopt vaak niet. Autochto
ne Nederlanders weten dik-
vyijls weinig van Turkije en
Ook de inbreng van lezers is welkom.
Heeft u interessant of leuk nieuws voor deze pagina,
aarzel dan niet om dat op te sturen naar ons
redactie-adres.
COLOFON
Se''nB“|k
Redactie:
Willy Vissers
Peter van Oirschot
Redactie-adres:
Berichten uit Kleurrijk
Midden-Brabant
Regionaal Centrum Buitenlanders
Midden-Brabant
Artikelen en reacties kunnen
gestuurd worden naar
het redactie-adres.
Grote zaal (22.30 uur)
Marokkaanse cabaretgroep
Hassan
Griekse volksdansgroep
Pigasos
Uitreiking Sam-Sam-trofee
Dutch Pipes and Drums
BOeMS
Finale met samenzang
Sinds augustus werkt Coby Katu-
Bin-Mara als coördinatrice bij
het Anti Discriminatie Bureau
(ADB).
Het ADB heeft als doel het signa
leren, registreren en bestrijden
van discriminatie.
Een belangrijk onderdeel van
het werk van het ADB is het
behandelen van klachten.
Iedereen die met discrimine"*
maken krijgt kan dit melder.
het ADB.
Klachten kunner
doorgegeven wc
ook een afspraak gem<
den.
Klachten kunnen ook anoniem
worden doorgegeven.
Dit wil zeggen dat je jezelf niet
bekend hoeft te maken.
Samen met de melder wordt
overlegd over wat gedaan kan
worden.
Alleen met toestemming van de
melder worden verdere stappen straat 39 in Tilburg. Te
ondernomen. Niet altijd kan een nummer: 013-438917.
Echt feest
Het programma heeft erg
veel te bieden: dans, zang
cabaret uit vers<
den. Het volledi
ma staat vermei
gina. Inde pauze'
afloop is er swinz,‘
ziek. Coordinate
ijsterveldt hoc~
de mer
zullen
echt fee
In december wordt in de Centra- Een aantal van haar boeken zijn:
Ie Bibliotheek aandacht besteed Kücük Oyuncu (De Kleine Speel-
aan de Marokkaanse schrijver al- $ter), Bi
Tahar Ibn Gallun, ook bekend als m isdaa<
Tahar Ben Jelloun. Deze beken
de auteur werd geboren in 1944
en emigreerde in 1971 naar
Frankrijk. Hij schrijft romans, ge
dichten en studies in het Frans,
die in het Arabisch vertaald wor
den. Tahar Ben Jelloun ontving
in 1987 de Prix de Concourt voor
La Nuit Sacré (Arabisch: Layalat
Alqadir; Nederlands: Gewijde
Nacht).
De Turkse auteur deze maand is
de bekende schrijfster Pinar Kür
(1943). Zij schrijft romans en ver
halen en vertaalt ook uit andere
talen. Kür heeft gestudeerd in
New York aan het Robert Colle
ge en in Frankrijk aan de Sorbon
ne uniyersiteit. Daarna heeft ze
dramalessen gegeven aan
theater-opleidingen in Ankara.
sven
Ikaarte be-
t begrip tus-
Nederlandse ge\
;en mogelijk zijn ga
loeten en kinder
arek gaan, speeh
Dit centrum zet zich in voor verbet
mediterrane buitenlanders en het
multiculturele samenleving.
Tijdens het spektakt
Uit Samen Thuis is ei
voor 850 mensen, .x.
kosten f 5,-.
Daarbij ontvangt me-
twee consumptiebonnen.
De kaarten zijn op dit mo
ment verkrijgbaar bij de vijf
deelnemende buurthuizen:
Wijkcentrum De Schans,
De Schans 123 (tel. 553800)
Wijkcentrum De Ypelaer, Co-
rellistraat 10
(tel. 552928)
Wijkcentrum De Reit, Wes-
tertorenlaan 4 (tel. 634247)
Wijkcentrum 't Kievitslaer,
Reinevaarstraat 55
(tel. 673767)
Wijkcentrum 't Sant, Bene-
luxlaan 74 (tel. 671926)
Vanaf 5 december start de
vrije verkoop voor mensen
die niet in Tilburg-West of -
Noord wonen.
Dan zijn ook kaarten bij het
Regionaal Centrum Buiten
landers Midden-Brabant te
verkrijgen.
De organisatoren willen met Op vrijdag 9 december aanstaande vindt voor de
het project Samen U it Samen tweede keer het multi-culturele
Thuis de kennismaking tus: spektakel 'Samen Uit Samen Thuis'plaats. De be-
sen verschillende culturen in doeling van deze gebeurtenis is dat mensen hun
Jenmanie'bevolderen of buurtgenoten, meteen andere culturele
Als mensen met een andere achtergrond, uitnodigen voor een bezoek aan
achtergrond elkaar ontmoe- Schouwburg Tilburg.
ten en met elkaar in gesprek De bezoekers moeten wel 16 jaar of ouder zijn.
gaan zullen ze elkaar beter In 1993 was het spektakel opgezet voor
gaan begrijpen. Eus van Be- mensen uit Tilburg Noord.
ijsterv<slrit ho+
Centre
den-Bi
1989
IdJ'CTM
rtvelgen,
enz., rood1992
|en, brede banden,
od1992
1990
1992
De Koerier en het RCB proberen hier door regelmatig deze
themapagina te laten verschijnen een bijdrage aan
te leveren.
Verdere informatie over
Samen Uit Samen Thuis is
verkrijgbaar bij de vijf wijk
centra of bij het Regionaal
Centrum Buitenlanders Mid
den-Brabant, Noordstraat 80,
5038 EK Tilburg. Tel. 013-
321436 (vragen naar Eus van
Beijsterveldt).
Mensen die met hun buren
c?n Uit Samen Thuis be-
»n maken ook kans om
«e Sam Sam Trofee -de naam
is afgeleid van SAMen uit SA- gekocht, x..^
Men thuis- te winnen. nog niet uitvi
De bezoekers kunnen bij bin- Op deze avo.
ft speciaal formulier sen ingcx -
- van
Alle mensen die zo'n formu- huiz
lier hebben ingevuld en inge- schc
leverd maken kans om met busr
hun buren uit eter
Er worden namelijk x..
vier bonnen beschi'.h:
steld voor een avondji
eten in een gezellig re
rant.
maakt. 'Het wastijder
festival ook voor het f
onze kinderen m«
konden doer
ken bijvoor
Turkse vrouwen.
Op dit moment kent buurt
centrum De Spil zelfs enkele
Turkse vrijwilligsters. 'De sa
menwerking tussen hen en
hun Nederlandse collega's is
goed', vertelt buurtmaat-
schappelijk werkster Gerda
van Versendaal. 'Dat bleek
bijvoorbeeld tijdens het vrij-
willigersfeest. Het was eigen
lijk voor het eerst dat Turkse
en Nederlandse vrouwen hier
echt iets gezamenlijk deden'.
Ontmoeting buurtgenoten met andere cu/ture/e achtergrond
Grote zaal (20.15 uur)
Welkom en aankondiging
Aansluitend gemengd koor
Resurrexit
Toespraken
Dansgroep Pohon Sagu
Het Muzekoor
Turkse volksdansgroep
Bindalli
jr. kent.
gr. kent.1989
s
de Turkse cultuur. En al- ren van verschillende thema-
lochtonen weten ook niet bijeenkomsten op het gebied
alles van Nederland en de van de gezondheidszorg. En
Nederlanders. Om zinvol te er werden in De Spil al snel
kunnen samenleven is het koffiemiddagen voor Turkse
belangrijk om elkaar te be- vrouwen gehouden,
grijpen. En dit begrip tus- Een belangrijke doorbraak is
senTurkseen Nederlandse geweest dat Turkse vrouwen
ae mensen is alleen mogelijk zijn gaan deelnemen aan de
yd als zij elkaar ontmoeten en kinderopvang en de peuter-
met elkaar in gesprek gaan, speelzaal.'We hebben nu
Qe‘ meer kontakt met Neder-
Cr::, l LI- landse vrouwen. We hebben
rg, is ruim bijna allemaal kinder
»n begin hebben we gemeenst
lijk. Eerst sprake
Niet altijd thuis
Veel Turkse vrouwen doen
graag mee met de activitei
ten in De Spil. Het is fijn om
niet altijd thuis te hoeven zit
ten. En het is een goede gele
genheid om Turkse én Neder-
sren. Dat landse vrouwen te
?n we gemeenschappe- ontmoeten. Ook bij de orga- Opstap-projt
lijk. Eerst spraken we bijna nisatie van hetSantstuiver- bedoeld om
nooit met Nederlandse vrou- festival hebben Turkse en Ne-
wen. Nu we elkaar tegenko- derlandse vrouwen elkaar
men bij de peuterspeelzaal is weten te vinden. Zij hebben
dat anders. Nu praten we wel toen bijvoorbeeld Turkse en
Nederlandse hapjes klaarge- moeders op bezoek om hen
maakt. 'Het was tijdens dit te laten zien hoe hun kinde-
i .et eerst dat ren huiswerk kunnen oefe-
let alles mee nen en hoe je met kinderen
aen. Bij het playbac- kunt praten over boeken. Dt
irbeeld', zeggen de Turkse moeders gaan vervol
gens samen met hun kinde
ren huiswerk maken. Opstap
is opgezet in samenwerking
met de scholen.
De ervaring is dat de kinde
ren er heel veel van leren.
Feest
Het spektakel Samen Uit
Samen Thuis is heel bijzonder.
Het is minder gericht op pro
blemen en knelpunten, maar
meereen culturele
gebeurtenis.
Het evenement schept de mo
gelijkheid voor mensen van
verschillende culturen om met
elkaar op een ontspannen ma
nier feest te vieren. Of in de
woorden var
houder:
'Na samen w
werken ook
nen'. Luijendijk was één van de
bezoekers tijdens Samen Uit
Samen Thuis 1993. 'Een ge
slaagd evenement met een
leuk programn
De zaal was dir
ca 600 r
Beloning
Vorig jaar was Samen Uit Sa
men Thuis vooral bedoeld voor
mensen uit Tilburg Noord. Nu
zijn daar de mensen uit Tilburg
West bijgekomen.
Mogelijk dat bij nieuw succes
de organisatoren zich volgend
iaarkunnenrichtenopallede-
vieren. Of inde len van de stad.
in de Tilburgse wet- Wethouder Luijendijk tot slot:
'Ik hoop dat de schouwburg op
wonen en samen 9 december massaal wordtbe-
wk samen ontspan- zocht.
-djjk was één vande De verschillende wiikorganisa-
-s tijdens Samen Uit ties en vrijwilligers nebben uit-
len Thuis 1993. 'Een ge- stekend samengewerkt. Een
I evenement met een erg hele volle zaal zou voor hen
ima. een mooie beloning zijn. Het
Jie avond met cir- moet een gezellig samenzijn
mensen goed gevuld', worden'.
verschillende ci
>urg op een ongec
i manier bevorderen.
isen met een andere
jrond elkaar ontmoe-
net elkaar in gesprek
jllen ze elkaar beter
gaan begrijpen. Eus van Be-
ijsterveldt van het Regionaal
C^r.trum Buitenlanders Mid
den-Brabant zegt: 'Om de
mensen de kans te geven om
onderling kontakt te leggen
is een extra lange pauze in
gelast. Iedereen zal in de
schouwburg iets kunnen zien
van zichzelf
Maar de mensen kunnen
dankzij het programma ook
kennismaken met andere
culturen in kleurrijk
Tilburg.
En misschien dat de bezoe
kers van dit evenement
worden gestimuleerd om
eens vaker naar de schouw
burg te gaan'.
Samen Uit Samen Thuis
wordt georganiseerd door
het Regionaal Centrum Bui
tenlanders Midden-Brabant,
de gemeente Tilburg,
Schouwburg Tilburg,
Centrum Buitenlandse
Vrouwen, Sirkuló Antiyano
Tilburg (SAT) en vijf buurtor
ganisaties in Tilburg Noord
en Tilburg West.
Het multi-cultureel spektakel
'Samen Uit Samen Thuis' op 9
december in Schouwburg Til
burg is een uitstekend initia
tief. Dat is de overtuiging van
wethouder Wim Luijendijk van
Sociale Zaken en Arbeidsvoor
ziening. 'Samen Uit Samen
Thuis is een erg goede gele
genheid om de kontakten te
versterken tussen mensen van
verschillende culturen in onze
stad', vertelt Luijendijk. 'Het
evenement wordt voor een pe
riode van drie jaar gesubsi
dieerd door de gemeente Til
burg.
Maar we staan gelukkig niet
alleen.
Ik vind het verder fantastisch
dat zoveel verschillende instel
lingen mee willen doen aan de
voorbereiding en uitvoering
van Samen Uit Samen Thuis. zegt een enthousiaste Luijen-
Het evenement sluit goed aan dijk.
op andere activiteiten van de 'En als ik het zo zie is het pro-
gemeente om de uitwisseling gramma dit jaar nog beter. Ik
te stimuleren tussen verschil- wil Samen Uit Samen Thuis van
lende culturen in de Tilburgse harte aanbevelen in alle gele-
samenleving. Het project dingen van de
Kleurrijk Noord is daarvan een Tilburgse samenleving.
goed voorbeeld'. Politici, ambtenaren, buurt-
de mensen in de
lanciering
merken
U ZEKER!!!
Rijen
125655
ik het zo zie is
ia dK
nen L
teaanbe
dingen var.
Tilburgse sa
Politici, ami
werkers én
wijken'.
'We zijn nu veel meer
kinderen bezig. Maar
erg leuk als je kind iets van je
zelf leert', vertellen de Turkse
on 'Farct vOHCk-
ixiiivicidi net helemesl nitu
leuk om een boek te lezen.
Nu vragen ze er zelf om'.
1i9doPpde9Spa- B
en na q'^L'2!.
..igevL
i kans om me.
uit eten te gaan.
-'ijk drie maal
'likbaarge-
>ndje uit
ig restau-
