ep a g
s
n
.H S=
sSg§aSss
ters bevestigd met de tekst: "We hou-
s
B
'f
I
Vijfhonderd gulden
beloning voor
opsporing vaandel
Prinses Irene-regiment
Wethouder kwam naar Tubantenstraat
voor schoonmaak speelterreintje
OPORT
Rectificatie
TÜRKQE HABERLER
BUITENLANDERS RUBRIEK
iota
dende
Zwemlessen
voor kinderen
Geslaagden
festival diploma-
zwemmen
Inrichting
Thomas-de-
Beerdriehoek
Busretour centrum voor een piek
op koopavonden, zaterdagen,
Idotterdagen en koopzondag
ff
AAL
Plan voor toegangsweg
kantorenterrein
Ringbaan West ligt ter visie
intelijke
nummers
LAAK
ar 1993 pagina 6
Donderdag 25 november 1993 pagina 7
PETILBURGSE KOERIER
I
liging
tie
Wethouder Horvers in gesprek met de kinderen uit de Tubantenstraat (foto: Piet Zoutendijk)
Bouwvergunningen
op straat 428597
Bestemmingsplannen
lie
fplaats
'est
oord
Ingekomen bouwaanvragen
Up TILBURG
3.
2.
6.
dag
19.C
9.
G U (1993/2
0 00 10-hetboui
ikelri-
an de
Foto: MultiVision Partners
AIDS HAKKINDA TÜRKQE, ARAPCA VE BERBERCE tKl GÜN ENFARMASYON
reka-
1020-
kangezien
>rdt verzocht een
en met de “in-
lun standpunt
/er dat onder-
de raadscom-
s een hoorzit-
9.00 uur in de
ïdskantoor 1.
;UJI JLjü-ïl
Uiys J,* ,Udl
323300
428711
i9
:hief
men. Be-
schrifte-
jezwaar-
Hing
toezicht
428811
428811
429470
429200
429500
429217
429255
429198
428511
428411
laatsten tevreden
intussen al enkele
van huizen zicht-
Hoord
Oost
i dakkapel op
Roggestraat 26A
De foto is gemaakt door Persbu-
ro Van Eijndhoven BV.
iing aan de
t20
dit jaar 1
vanuit
Reeshof) e
één gulden meti
centrum van
zelfde kaartje
college van Bur-
om het beleid ten
>ta ligt vanaf van-
i op het Stadhuis-
Zwembad Drieburc
553089; Zwembad
foon: 683066; Z.vcrr
lefoon: 420484.
429080
rkeer 06-0226033
553987
420723
429100
429100
429100
551986
429606
429609
ielmuseum
367475
429621
429660
429463
voor ƒ2,50 een retourtje Til
burg kunnen kopen.
isering
nd
iken
jpunt
ting
Oost zijn er 66 kin-
n én geslaagd voor
lorna, 47 voor A en 19
Gedurende deze periode kunt u schrifte
lijk bezwaar indienen tegen de vrijstel
ling. Bezwaarschriften moeten worden
gericht aan de directeur van de Milieu
dienst, Postbus 90157, 5000 LL Tilburg.
Gemeentelijk
informatiecentrum
ar overhandig hem
ars.
ignaal van de che-
int u naar buiten
imosafe met geo-
Bieden.
Burgemeester en Wethouders zijn van
plan de gevraagde vrijstelling te verle
nen.
De bouwplannen liggen van 26 novem
ber 1993 tot 10 december 1993 ter inza
ge bij de Milieudienst en het gemeente
lijk informatiecentrum.
woonunit bij de woning aan de Gan-
zerikhof 40 tot vijf jaar
(1993/1801/12/01);
Koe bergstraat
2. het bouwen van een serre aan de wo
ning aan de Koebergstraat 33
(1993/1979/01/01);
Lobithstraat
3. het bouwen van een dakkapel op de
woning aan de Lobithstraat 19
(1993/2017/01/01);
m en Sng^n Mariekerkestraat,
Menterwoldestraat
4. het bouwen van 38 woningen aan de
Mariekerkestraat en de
Menterwoldestraat
(1993/1672/05/01).
Onder de foto bij het artikel over
de begrotingsbehandeling op de
gemeentepagina’s van vorige
week is een onjuiste naam ver
meld.
In het kader van een te volgen ar
tikel 19-procedure Wet op de
Ruimtelijke Ordening ligt het plan
voor de toegangsweg naar het
kantorenterrein aan de P'-
West en de gedeeltelijke-
structie van de Ringbaan West ter
visie.
Het terrein van de CZ-groep en het
kantorenterrein van Ballast-Nedam
hebben een toegangsweg nodig zo
als is uitgewerkt op de tervisielig-
gende tekening. Deze weg zal niet
gebruikt worden voor de ontsluiting
van autovt
Tips over het vaandel worden be
handeld door de heer F. van Oos-
terwijk, hoofd Facilitaire Zé..,,
van de Dienst Algemene Zaken, Z|ffers ge
telefoon 013-429411Alle inlich- Wethouder
tingen zullen vertrouwelijk wor- kwam naar
den behandeld. -
Twee dagen telefonische in Ttirks, Arabisch en Berbers
In het kader van wereld AIDS Dag 1993, zal het ook voor Turks-, Arabisch-en Ber-
bers-sprekenden mogelijk zijn om in de eigen taal telefonische informatie over
AIDS te ontvangen. Gedurende twee dagen (woensdag 1 en donderdag 2 decem
ber) is het mogelijk om tussen 14.00 en 22.00 uur vragen te stellen via de gratis
infolijnen. Bellers kunnen eveneens voorlichtingsmateriaal bestellen.
Het is voor het eerst dat telefonische opvang op en rond Werelds AIDS Dag in deze ta
len aangeboden wordt. Om de aandacht te vestigen op dit aanbod zal voor en tijdens
Wereld AIDS Dag via de specifieke media voor Turken en Marokkanen extra aandacht
gevraagd worden voor de AIDS-problematiek. Zo worden advertenties geplaatst in ei-
gentalige kranten, zullen er radiospots via lokale en landelijke omroepen ingezet wor
den en zal een voorlichtingsteam op de Oosterse Markt in Beverwijk ingezet worden om
mensen op een persoonlijke wijze te informeren over de opening van de AIDS-infolij-
nen.
Ter gelegenheid van Wereld AIDS Dag 1993 zijn ook kalenderkaartjes ontwikkeld waar-
op de openingstijden en nummers van de infolijnen vermeld staan. Wie voorafgaand
aan of tijdens Wereld AIDS Dag zelf een voorlichtingsactiviteit organiseert kan deze ka-
lendertjes uitdelen. De kalendertjes zijn gratis te bestellen bij de NCAB, telefoon
6939444 (in drie taalversies beschikbaar, Nederlands, Turks en Arabisch). Aangeziar.
I het om een tijdelijke, eenmalige actie gaat en de oplage beperkt is, wordt verzocht aar.
zo realistisch mogelijke inschatting van de benodigde aantallen te maken.
Turkse AIDS-infolijn: 06-0994488
Op woensdag 1 en donderdag 2 december van 14.00 - 22.00 uur (gratis en anoniem)
Marokkaanse AIDS-infolijn: 06-0992255
Op woensdag 1 en donderdag 2 december van 14.00 - 22.00 uur (gratis en anoniem).
iko keerden als
huiswaarts. Er zijn ir
posters op de ramen i
baar, een goed teken!
,uÜO,uC11-
bijzijn van Jewett
en mede- dere? ei? ^nkte
weldige brief. In zijn toespra!
te hij duidelijk dat de gemt^.
bereid is om wat te doen
schoonhouden
maar dat het toet
de buurt zelf is
moet stellen.
De Milieudienst vindt u op de vierde ver
dieping van het tweede stadskantoor
(Koningsplein 9) en u kunt er elke werk
dag van 8.30 uur tot 12.30 uur terecht.
Voor het bouwen en veranderen van
bouwwerken zijn meestal vergunningen
of meldingen nodig. Met vragen hierover
kunt u terecht bij de Milieudienst (tele
foon 429200). Bouwplannen die vooruit
lopen op het definitief worden van het
bestemmingsplan of die in geringe mate
afwijken van het geldende bestem-
- mingsplan, worden ter inzage gelegd.
<eno ver- |edereen kan dan bezwaar indienen. Be-
uteerden zwaarmakers krijgen altijd een s'-hrin».
in de lijke reactie op hun ingediende b«
goed schriften.
Er zijn verzoeken om een bou\
zijn er 98 kinde- ning, overige aanvrager
het zwemdiplo- binnengekomen voor:
i ne> Ganzerikhof
.De verlenging van de duur van de tij
delijke instandhoudingstermijn van de
De speciale winkelrit-plaatsbe-
wijzen zijn verkrijgbaar bij de
lijn buschauffers van de betreffende
zij lijnen.
Sportbedrijf gemeente Tilburg
Wie zich nu inschrijft kan meteen
beginnen met de zwemlessen
voor het A-diploma in Zwembad
Oost. Inschrijven kan aan de
kassa's van de zwembaden.
loolzwemmen zijn er in de ingevolge het bepaalde in artikel 41 van
>r de herstvakantie in het de Woningwet maken B en W bekend,
dat in week 46 bij de Milieudienst de na
volgende aanvragen om bouwvergun
ning zijn binnengekomen.
jor de hoorzitting
siesecretaris van
foon 429764).
Midden-Brabantweg
Burgemeester en wethouders be
reiden een ontwerp-bestemmings-
plan voor, dat door de gemeente
raad wordt vastgesteld. Voor die
vaststelling wordt het ontwerp-plan
ter inzage gelegd en kunnen daar- geieger
tegen schriftelijk bezwaren worden bantwe
ingediend. In een speciale commis
sie kan men tijdig ingediende be
zwaren toelichten. De bezwaren
worden meegenomen bij de verdere
besluitvorming door de gemeente
raad.
Udenhout/Berkel-Enschot
Voor inwoners uit Udenhout
en Berkel Enschot die met lij-.
139 of 140 reizen geldt dat zij
Het diplomazwemmen voor kin-
deren, van het Sportbedrijf ge-
leeft meente Tilburg, is uitstekend ver-
>lina loPen- De gecommitaar*--
Iden beoordeelden het niveau var
o A- en de B-kandidaten met ge
tot uitstekend.
^ive-„terreln.
Van 26 november tot 26 december ma 59 voor A en 39 v00r b.
1993 kan iedereen schriftelijk be- |n de Drieburcht zijn er in totaal 86 02
zwaren tegen het plan indienen. De kinderen afgezwommen, 59 voor A 1 1
bezwaren moeten worden gericht en 27 voor B. f
aan de gemeenteraad (Stadhuis- in het zwembad C*
plein 130, 5038 TC Tilburg). Indien deren opgegaan ér
men nu een bezwaar indient kan ^un zwemdipk
men ook later tegen het vastgestel- voor b.
de bestemmingsplan een bezwaar Bijhet schc*'-
indienen bij gedeputeerde staten week v00r de hers
van de provincie Noord-Brabant. kader van het nieuwe school-werk- c*-
Het ontwerp-bestemmingsplan ligt plan testen afgenomen voor het on-
ter inzage bij de receptie van Pubhe- derdeel "Fit in het water". In totaal ning zijn l
ke Werken, Vincentiusstraat 102 zijner 1483 kinderen in het bezit ge-
(bezoekersingang): elke werkdag komen van het eerste certificaat, in 1
van 9.00 tot 12.30 uur. de serje van vjer dje er te behalen
Het plan kan men ook inzien in het zijn tijdens het schooljaar. Resulta-
Gemeentelijk Informatiecentrum ten per bad: West 675, Drieburcht
(Stadhuisplein)773 en Oost 35 certificaten
Op bepaalde dagen tot het ein
de van dit jaar kan het winkel
publiek vanuit Tilburg (inclu
sief Reeshof) en Goirle voor
i gulden met de bus naar het
itrum van Tilburg en op tiet
je weer naar huis.
Het vernieuwen van de woning aan
de Bredaseweg 277
(1993/2033/01/01);
het bouwen van een rijwielberging
eventuele nieuwe woongebied aan
de Beukenstraat. Wel zal er een
langzaam-verkeersroute komen
richting de Beukenstraat.
Ringbaan Het plan voor de toegangsweg en Kwa
jke recon- de gedeeltelijke reconstructie baar
van de Ringbaan West ligt ter vi- De inrichtingsplannen zullen gepre- I2.het plaats
sie vanaf 26 november tot 10 de- senteerd worden door wethouder R. de wonir
cember 1993 bij de receptie van van Eijkeren.
de dienst Publieke Werken, Vin- De tekeningen van de olannen van 10
centiusstraat 102 (bezoekersin- het politiebureau ..««.v
.gewerkt op de tervisielig- gang); elke werkdag geopend van aan het Wilhelmir.-^x-1-.
skening. Deze weg zal niet 9.00 tot 12.30 uur en bij het Ge- af 29 november ter inzage in Wijk-
worden voor de ontsluiting meentelijk Informatiecentrum op centrum de Kasteelhoeve, Hasselt-
werkeer afkomstig van het het Stadhuisplein. straat 256.
Wethouder F. Horvers van milieuza- Buurt moet zelf orde op zet deelde reinigingspolitieman Ron van Rem!
"aaUensTsoTffcm’a™? JowitnelhetyscItollW^ptc-
den is afgebeeld een kroon iri
blauw, met daaronder een gele 9 plekken in het veldje aangepakt. Onder
banderolle waarin het blauwe op- De briefschrijvers Berend Kolkman en deskundige begeleiding van de afdeling
schrift: "Prinses Irene". Aan de Remko van der Weijden en nog 22 on- Beplantingen van Publieke Werken
binnenzijde van de blauwe bies dertekenaars maakten in de brief duide- mochten de kinderen zelf de plekken
staan plaatsnamen. Hjk dat ze erg gesteld zijn op hun speel- opnieuw inzaaien. Als afronding werden
terreintje in de straat maar dat ze te de posters op de houten paal bevestigd,
kampen hebben met enkele lastige pro- Vijftig anti-hondepoep-raamposters
at i wo- blemen. Het grasveldje vertoont name- kregen de kinderen mee om in de buurt
Zaken Nk kal® plekken en wordt door hondebe- te verspreiden. Als beloning voor de in-
Zaken zifters gebruikt als hondetoilet.
’*'"*1-'nr Horvers van Milieuzaken -
ir de buurt.
428610
428770
428554
673765
428911
658800
580580
entrum-noord
326600
innenstad 428100
349111
326326
rziening 641911
ïbant 643911
06-11
Van 26 november tot 26 decem
ber 1993 ligt het ontwerp van het
bestemmingsplan Midden-Bra
bantweg voor iedereen ter inza
ge. Het bestemmingsplan he<
betrekking op de ontwikkelir
van de voormalige sportveld!
;3n tussen de Midden-Br
veg en de Kraaivenstraat tot
jventerrein.
i 26 november tot J-
)3 kan iedereen s_
jgen het plan indienen. De
i moeten worden gericht
luis-
dien
aan de Charles Stulemeijerweg
(1993/2062/01/01);
het uitbreiden met een schoon
heidssalon van de woning aan de
Dokkumstraat 12
(1993/2038/01/01);
het bouwen van 24 afslaghutten bij
de golfbaan aan de Gilzerbaan 400
(1993/2061/01/01);
het vergroten van de wonir
Kasteel Lichtenbergstraat
(1993/2059/01/01);
het plaatsen van twee dakkapellen
op de woning aan de keizersveer-
laan 12 (1993/2030/01/01);
7. het bouwen van een woning aan de
Luxwoudestraat
(1993/2041/01/01);
8. het vergroten van de serre bij de
woning aan de Middelgraaf 18
(1993/1311/03/02);
het bouwen van een woning aan de
Middenschouwenstraat
'^"/2068/01/01);
juwen van een overkapping
aan de Molenstraat 36
(1993/2060/01/01);
11 .het bouwen van een milieustraat
aan de Ringbaan Noord 199
(1993/2037/01/01);
‘--‘-'-atsen vaneen
ling aan de Rc
'1993/2031/01/01);
.et vergroten van de woning aan de
Vlettevaart 35 (1993/2058/01/01);
14. het af bouwen van de winkel aan de
Westermarkt 127
(1993/2036/01/01);
15. het bouwen van een woning aan de
Weverstraat 31(1993/2043/01 /01
Folder en nota Industriebeleid
Begroting 1994
Statistisch Jaarboek (f5,-)
Stadsbeheerplan; voorlopig
jaarprogramma 1994
Brochure herziene woningwet
Boek Blauwsloten en riolen
f24,50
Het Vragenboek; alles over
bijstand 1993
Vergaderdata 1994
gemeenteraad
Kunst onderweg (f 18,50)
Stratenregister(f7,95)
Bouwsubsidies, huurwoning
verbeteren met subsidie van
de gemeente
Kinderopvang
Woningaanpassing en ver
huiskostenvergoeding
Postbus 51 -folders
Een woning kopen met
subsidie
Ter inzage
Diverse bestemmings- en
bouwplanprocedures
Actuele tentoonstellingen
Bouwen in Tilburg met nieuw
bouwmap uitgave oktober 1993
Centrumplannen
Informatiecentrum:
Stadhuisplein 132, tel 013-358575
maandag van 13.00 tot 17.00 uur,
dinsdag tot en met vrijdag
van 9.00 tot 17.00 uur en
zaterdag van 12.00 tot 16.00 uur.
1993 dünya AIDS günü dolayisiyla, AIDS hakkinda kendi ana diliniz Turkse, Arapca ve Berberce
telefonla bilgi verilecektir.
iki gün (car$amba 1 ve per$embe 2 aralik günleri) sürecek olan bu bilgilendirme saat 14.00 ile
22.00 arasi ü^retsiz telefonlar sizlerin hizmetine sunulmustur. AIDS hakkinda bilgi edinmek
istiyenler bu telefenlara telefon edebilir ve gerekli materiyallarida ismarliyabilirler.
ilk defa 1993 dünya AIDS gününde bu dillerde telefonla bilgi verme olanagi öneriltni$tir. Özellikle
Türk ve Faslilarin AIDS konusunda daha fazla ilgisini «ekmek i?in, basin yayin yoluyla, kendi ana
dillerinde yazilan gazetelerde bir dizi ilanlar vermekle, radiyolarda reklam vermekle, yerel ve
ülkesel radiyolarda yaymlar vermekle vede Beverwijktaki dogu pazarinda Icigiler tarafindan
dogrudan bildiriler dagitilarak, 1993 dünya AIDS günü nedeniyle acilan bu telefon numaralarin
kullamlmasi tavsiye edilmektedir
Ayrica, 1993 dünya AIDS günü nedeniyle kü?ük boylarda takvimler hazirlatilmi$tir. Bu
takvimlerde AIDS hakkmdaki bilgilendirme telefon numaralarinm nezaman afik oldugu saatler
helirtilmelrtedir Kim ki AIDS hakkinda bir bilgilendirme günü düzenler ise bu takvimleri
Bu'ukvimleri6 NCAB,gQ20-6939444 telfondan ü?retsiz ismarliyabilirsiniz.fbunlar yalmzca dilde
hazirlannustir. Türk«e Arapca ve Hollandaca) Hazirlanan bu takvimler bir defaya mahsus
kullamlacagindan fazla sayida bastirilmami$tir. Lütfen bu takvimleri ismarlarken gercekten size
lazirn olabilecegi kadar ismarlaymiz.
Türkce AIDS bilgilendirme telefon numarasi: 06 - 0994488
Qarsamba 1 ve perjembe 2 aralik saat 14.00 ile 22.00 arasi(ü«retsiz ve gizlidir)
FaShlar icin AIDS bilgilendirme telefon numarasi: 06 - 0992255
carsamba 1 ve perjembe 2 aralik saat 14.00 ile 22.00 arasi(ü?retsiz ve gizlidir)
De gemeente organiseert op
woensdag 1 december een bewo-
nersavond over de inrichting van
de Thomas-de-Beerdriehoek.
bent van harte welkom om 20.
uur in de grote zaal van het pa
rochiehuis van de Vredeskerk,
Kwaadeindstraat 127 (hoek Ring-
in-West).
senteerc
van Eijkeren.
De tekeningen van de plannen van
het politiebureau Centrum Noord
rkdag geopend van aan het Wilhelminapark liggen van
uur en bij het Ge- af 29 november ter inzage in Wijk-
'-■“-rcht, telefoon:
iiiMavl West, tele-
Zwembad Oost, te-
i^lJll iLUJL ijU.1 >1— i-H-JI 1993 f* jf-M r
:^UJ 4.ÏL -Ui, LjiiLè L4.UL1- ^L^kJI -iA .1.^1
jx -4xh»l jl 22.00 14.00 ixLJI jxjL» 2 1 »L*-<j^l) Jli.
M.M’ Jif-pl j^- -bl*. ^l*JI JuJI ^>1.
Jxl Ixajajl JLa-* aVxl -.1 1 111 f
11 ^LalAjll cLkxl hl H /^xjl IxA 1 I I1A - r -
.iflJll 2.LdJL ^Jl ilUJI, u^JI fj L,U-UI I1A
Oosterse l|»l«'.Al itsILI iiyi /ua, .ixlL^JIy i.U»II J*lali)il ia«Al
Ixa^JI Jja, Ij-r.4. ^.U>k*JI «LkJ J*,1 liA Beverwipc
jLujll iU,1 iLnW 1993 >LU Ia^-JI ^bUJI >WJ1 i^-L^
JLmJI I1A Uliüjl 14.14)11 ilsA^I, ixüUJI UjUll
tiLiJ 2.1L .XA .020-6939444 :JuLfrJ1 <NCAB LLm ri-A
^1 II rxA j. 44X fja iiyii» I Ux jlxAj j.^11 jl I44) .4^^111} SjSiljl II
06-0992255 IxuJI ^1*11 J^JI
(lo-, LU.) 22.00 »JI 14.00 iaUJI j. j^LÜI 2 ^uJI, 1 .U^l ,.^1
06-0994488 lixApJI 1UJL. j-^U-ll JuJI
.(!„-, LU.) 22.00 jJI 14.00 isUJI j. ji.xUJI 2 u^»dlJ 1 ,L^I
Deze piekprijs geldt op de regu
liere donderdag-koopavonden
en op de extra koopavonden
vanaf 18.00 uur, op de klotterda-
gen 30 november en 1 december
vanaf 13.00 uur, op zaterdagen
en op koopzondag 19 december
vanaf 09.00 tot 19.00 uur.
Deze 'winkelritactie' is een initia
tief van de gemeente Tilburg in
verband met de te verwachten
parkeerproblemen tijdens de in
koop voor de feestdagen.
De BBA organiseert de wink*‘“
tactie op alle stadslijnen var. v.®
stadsdienst Tilburg/Goirle.
