n
s
ep o g i
<g
iiilll 111=10 IpÉlE?
Sport-infolijn: 013-429610. In overleg is heden van studeren, stage lopen en weKL
kinderopvang mogelijk. De cursussen werken in de EG. Sinds de oprich- Daarnaast waren zij zich meer be-
starten bij voldoende inschrijvingen. ting van het Junior Team Europa wust van de kansen en mogelijkhe-
SSreSSS
vaardigheden aan te scherpen en N.2
I
Kempendag 1993
Tilburg ontmoet Tïirnhout'
O
Opening zwemseizoen overdekte zwembaden
Junior team Europa
OPORT
TÜRKQE HABERLER
BUITENLANDERS RUBRIEK
Tweede etappe Le Tour Féminin
finisht in Tilburg
Internationalisering krijgt vorm in
ZWEMMEN
O
m
Sport-Fiefactiviteiten van de Sector Beheer
Sportaccommodaties
Y &PORT
TILBURG
de Kempendag 1993. In het
,--J--- ju
o
burg en Turnhout, z
presenteren ook een vijf-
tiental Tilburgse onderne- y
Een kamer verhuren: met belastingvoordeel
en proeftijd nog aantrekkelijker
Donderdag 26 augustus 1993 pagina
DE TILBURGSE KOERIER
A
9
thief
ie
ongt
veree
inspraakverorde-
te Tilburg 1992
[plaats
rziening
ibant
inge
st ge-
E’unningen
in-
aanvragen
Up TILBURG
>a
Voor verhuizing Vreemdelingendienst zie elders op deze pagina’s.
323300
428711
.00
de
Van-
ve
Ie
428811
428811
429470
429200
429500
tp straat
stadsbeh
ie
sen woning met gara-
udestraat (kavel M1-2)
i);
JS 1993 pagina 6
km
trekt
aan-
artrek
<en het
irkeer
?l aantrekkelijk
ijvoorbeeld stu-
verhuren v
ekortaan hi
i almi$ oldugun l
imun ÏQindirlci d
uüio yabanci ülkelerde almij olduj
degerlendirerek
- .JHtad'iplO!
lollaada’daki derecesi belirtilir. Kqi adina yapilan dipli
-'a’daki hangi egitimle r
dugu belirtilir. Kigi r
;n telijke
nummers
ielmuseum 36747
sering
nd
ken
punt
iting
i de garage bij de wo-
hstraat (kavel 18)
i);
i de garage bij de wo-
hstraat (kavel 19)
I);
i de garage bij de wo-
hstraat (kavel 25)
i);
L*Jx jaAaJL NUFFIC 1^-ljaJI Aakl^JI
a_j-u.lj.i-JI aal ft 4. II a r> t Jj-a. Juoj iajj
aaL^ji j. iiljj II jaaljxll f. alijLi*
429080
06-0226033
553987
420723
429100
429100
429100
551986
fa i-(LlA jl I il »l A JLxaJil j At; f J Aja II liub Jj-a. -ülaj 1 a a II A-jja-U
NUFFIC diplomawaardering. Postbus 90734, 2509 LS Den Haag, Tel.:
.070-351026
mcilar polisinin
ilidir.
a apiktir. Ve yine
->lini, Tilburg polis
”e publiekewerk
kader van het grensover
schrijdende samenwer
kingsverband tussen Til
burg en Turnhout,
irlamijtir. Bu Nuffic
:kte ve a$agi yukan hangi e$
güldendir
Gemeentelijk
informatiecentrum
xkixkixk
429606
429609
“175
429621
429660
429463
hun Belgische col
lega's zorgen zij voor een feeste
lijke omlijsting van deze Kempen
dag 1993.
Op zondag 29 augustus
1993 organiseert Turnhout
mers hun produkten. Kem
pendag 1993 kenmerkt zich
als een c_
heid, muziek en theater.
Vanaf's ochtends 11 uur tot
's avonds 22 uur wordt de
Grote Markt in Turnhout
omgetoverd tot één groot
Theaterfestival. Over de hout'opgè
Kempendag meer elders in project is
deze krant
YABANCI ÜLKELERDE ALINAN D1PLOMALARIN HOLLANDA’DAKI KAR§ILIK E§
DEÖERLERt
jding
der"
ling
toezicht
---
Alj 11 aa_A j_s -7 - t a_4>l^w j—s
jA** Ldiljljua JjLï* juhL, J Ixa.jLaJI
.idji. 15.00 AlAü NUFFIC .-.A.
Bu konu hakkinda bilgi edinmek veya yazi yazmak isteyenler $u adres bildirebilirler.
SÏSKL «MM,
YABANCILAR POLlSl PQLtS BÜRQSUNDA BtR BASKA YERE TASIN1YOR
Yabancilar polisi, Tilburgdaki polis bflrosunun ifinde bir baska yere tajinacaktir. Yabanci'-
tasinma vesilesiyle Eylfll ayinin 2'si perjembe. 3’0 cuma ve 6’si pazartesi günleri kapalióu
Yabancilar polisi, 7’si sail gününden itibaren heraaman oldugu gibi aym saatlerde halka a;-
aym telefon numarasinda yabancilar polisini arayabilirsiniz. Bundan böyle yabancdar polisi,
bOrosunun altkatinda bulunacaktir. Giris Noordhoekring 186a (girig kapisi polis bOrosu ile
arasindaki kapidir).
Not: Ilticacilann, 35 ve 36'inci hafta ipinde haftalik bildiride bulunmalari gerekmez.
zaterdag 4 september
Op zaterdag 4 september rond 12.(
uur vertrekken de rensters vanaf t
.euvel voor een volgende etappe.
Voor het gedeelte van de Broekhoven- af de Heuvel gaat de rit over de Nieuwt
seweg tussen Ringbaan Zuid en de Volt- Bosscheweg - Ringbaan Oost en dc
straat wordt op vrijdag 3 september van- Kemperbaan richting Valkenswaard.
liging
'keer
loord
)ost
F TILBURG
Het nieuwe zwemseizoen gaat op
23 augustus in de overdekte zwem
baden van start. Er is weer een hele
reeks van activiteiten gepland in de
baden Drieburcht, West en Oost.
Activiteiten speciaal voor kinderen
maar bijvoorbeeld ook voor
50+.Voor de jeugd worden er door het
georga
spookzwemmen,
en de spel'
let goed op of er bij he
formatie is aangeplakt. De folders met
informatie over de activiteiten en waar
rs parkeert.
iet Piusplein en
alle verkeer geslo-
j vrijdag 3 septem-
j 4 septem- start van de volgende etappe op
3g7septeme saterdag 4 september
Verkeersmaatregelen noodzakelijk
op vrijdag 3 en zaterdag 4 september
Puppy-zwemmen is bestemd voor
de kleintjes (2 tot 4 jaar) die nog te
jong zijn om te gaan leren zwem
men op weg naar het A-diploma,
maar oud genoeg om al een aantal
basisvaardigheden te leren. Een
activiteit voor vaders, moeders en
kinderen samen.
Stap voor stap worden de kleintjes
met oefeningen en spelletjes ver-
J gemaakt met het water. Het in
u“‘ water zijn is al een hele belevenis;
rij mee om kunnen gaan is een vol
gende stap. De lessen duren een half
uur, en er is 1 les per week. Bij de start
de ouders en de kinderen de
gevoerd is in vro-
kleuren, een informatie-
plastic mapje om puppy
1-1. Voor elke pup-
iaan aan een se-
429217
429255
428511
428411
i SS3 kêiïiïiêrkiZiCh -
dag vol gezellig I
’.t 428597
;heer428610
428770
428554
673765
428911
326326
g 641911
643911
06-11
af 13.00 uureen parkeerverbod inge
steld. Dat betekent dat men op dit ge
deelte niet op de weg mag parkeren (dit
is normaal gesproken wel toegestaan).
Houdt u hier tijdig rekening mee. Auto's
die toch op de weg geparkeerd staan,
irden weggesleept. De parkeerha-
ns in dit gebied behouden gewoon
-—-.hjerdusia-
jaar heen, met name in de schoolva- en wanneer er aan deelgenomen kan schrijv
kanties, activiteiten georganiseerd worden zijn bij de start van het nieuwe kuntui
zoals het spookzwemmen, disco- seizoen te verkrijgen op de zwemba-
zwemmen en de spelinstuiven. Dus den en in het gemeentelijk Informatie
set zwembad in- centrum en de Bibliotheek. Voor
meer informatie over bovengt
noemde activiteiten en voor het ir
;n op hetzelfde adres wonen en bij het bevolkingsregister staan ingeschreven,
werkende kracht tot 1 januari van dit jaar, zodat ook verhuurders die al iemand
.■■wen profiteren. In dit geval kan een huurder zich tot 1 september alsnog la-
ingsregister. De vrijstelling geldt niet als de bruto-huuropbrengst over 1993
an blijven dan wel fiscaal aftrekbaar. Het bedrag van de vrijstelling zal jaarlijks
keling.
van de woning aan de
aat 58
01);
in het patientenrestau-
'arenbeekseweg 60
01);
van F.E.D. in polikli-
/arenbeekseweg 60
01);
van de medische regi-
aan de Hilvarenbeek-
3/1465/01/01);
van de woning aan de
40(1993/1428/01/01);
en vergroten van de
aan de Koestraat 134
01);
van de woningen aan
amstraat (kavels 21
ï/0969/03/02);
van de garage bij de
Lobithstraat
1/1427/01/01);
van de garage en de
Lobithstraat
3/1433/01/01);
van de garage bij de
Lobithstraat
3/1434/01/01);
van de woning aan de
ivel 10)
01);
van de garage bij de
Lobithstraat
/1439/01/01);
van de garage en de
Lobithstraat
/1449/01/01);
en vergroten van de
Lobithstraat (kavel 11)
01);
van de garage en de
Lobithstraat
3/1457/01/01);
112 woningen aan de
lat (1993/1473/01/01);
in de berging bij de
Mendelssohnstraat
1/01/01);
en vergroten van de
Middelgraaf 77
01);
van de fabrieksruimte
in Zuid
01);
van de winkelpui aan
sin 342
01).
Buitenlandse diploma’s in Nederland
U hebt een buitenlands diploma en u wilt in Nederland aan de slag of een studie
volgen. Dan wilt u graag weten wat uw diploma in Nederland waard is. De Nuffic
kan u een advies geven over de waarde van uw buitenlandse diploma. U kunt bij
de Nuffic terecht voor een diplomawaardering op naam en voor een Nuffic-ver-
klaring. Ook bedrijven en andere organisaties kunnen zo'n Diplomawaardering
Op Naam krijgen.
In een Diplomawaardering Op Naam wordt van een buitenlands diploma, dat iemand
behaald heeft, globaal beschreven wat daarvan de waarde is in Nederland. Een Diplo
mawaardering Op Naam beschrijft in algemene termen met welke Nederlandse oplei
ding een buitenlands diploma vergelijkbaar is. Een Diplomawaardering Op Naam kost
Over sommige buitenlandse diploma's heeft de Nuffic 'Verklaringen' gemaakt. In een Nuf-
fic-verklaring is beschreven wat een buitenlandse opleiding inhoudt en met welke Ne
derlandse opleiding deze ongeveer vergelijkbaar is. Een Nuffic-verklaring kost 15,--.
Voor meer informatie kunt u bellen of schrijven met:
Nuffic Diplomawaardering, Postbus 90734, 2509 LS, Den Haag.
Telefoon: 070-3510526
Steeds meer leraren zien de
noodzaak om de aandacht te be
steden aan de Europese integra
tie. Het valt echter niet mee om
leerlingen geïnteresseerd te krij
gen in zo'n moeilijk onderwerp.
Sprekers van het Junior Team
kunnen hierbij een nutttige rol
spelen.
Het Junior Team Europa bestaat uit
zorgvuldig geselecteerde studenten
die de EG op een geheel eigen wij
ze onder de aandacht van jongeren
weten te brengen. Het doel van deze
voordrachten is jongeren vertrouwd
te maken met het begrip 'Europese
integratie'.
en vergroten van de
ddelgraaf 18
I).
Wethouders zijn van
vrijstelling te verlenen,
ggen van 27 augustus
iber 1993 ter inzage bij
het gemeentelijk infor-
iurende deze periode
ezwaar indienen tegen
iwaarschriften moeten
de directeur van de Mi-
plein 9, 5038 WG Til-
idt u op de vierde ver-
>ede stadskantoor (Ko-1
jnt er elke werkdag van
ur terecht.
een ronde van 5 kilometer door de stad.
Het parcours van deze ronde ziet er als
volgt uit: Piusplein - Heuvelring - Spoor-
laan - Nieuwe Bosscheweg - Ringbaan
t - Ringbaan Zuid - Broekhovense-
- Piusplein. De finish die toch op de weg gepe.
i.00 uur verwacht. Voor worden weggesleept. De r
de ronde en om vens in dit gebied behoude
a ig aan auto's te hun functie. U kunt uw auto's I
3 van 5 km voorkomen, is het beter geen auto's op ten staan.
e volgende dag vertrekt hetparcoursteparkeren.Zorgtuertijdig De parkeergarages zijn tijdens Le Tour
..ar Valkenburg. De aan- voor dat u uw auto elders parkeert. Feminin gewoon bereikbaar. Ook het
van deze etappe en het vertrek De Heuvelring tussen het Piusplein en parkeerterrein Tivoli achter de Vee-
3 volgende etappe maken het de Spoorlaan is voor alle verkeer geslo- marktstraat is normaal bereikbaar,
ikelijk dat er enkele verkeers- ten van 08.00 uur op vrijdag
gelen genomen worden in Til- ber tot 14.00 uur op zaterdag
ber. Dit in verband met de start
volgende etappe op zaterdag 4 si
ber.
Parkeerverbod Broekhovenseweg Heuvelvi
gedeelte van de Broekhoven- af t.c
issen Ringbaan Zuid en de Volt- Bo
In Tilburg is een grote behoefte aan kamers. Het kost aankomende studenten veel moeite om voor
het begin van het nieuwe studiejaar een kamer te vinden. Door een kamer te verhuren helpt u mee
dit probleem op te lossen. Bovendien levert het u extra inkomsten op en kunt profiteren van twee
gunstige regelingen van het Rijk.
Op 1 juli zijn twee regelingen van kracht geworden die het aantrekkelijk maken om een kamer te verhuren.
Met een belastingvoordeel en een proeftijd wil de regering het aanbod van ''hospita''-kamers vergroten.
Beperking huurbescherming in proeftijd
De tweede regeling gaat over de beperking van de huurbescherming tijdens de eerste negen
maanden.
Tijdens deze proeftijd heeft de verhuurder het recht (met een opzegtermijn van drie maanden) de huur
overeenkomst te beëindigen. Met deze regeling probeert de regering de vrees bij veel potentiële verhuur
ders weg te nemen dat ze aan een ongewenste huurder blijven vastzitten. De regeling geldt alleen voor
nieuwe huurders. Bestaande huurovereenkomsten vallen er niet onder.
Yabanci bir ailcede almi$ oldugun bir diploma ile Hollanda'da bir q yapmak veya bir egitime ba$lamak
istiyorsunuz. Ve bunun iSindirki diplomamzin Hollanda’daki karsilik e? degerini bilmeniz gerekiyor.
NUFFIC, denilen bOro yabanci ülkelerde almij oldugunuz diplomamn e? degeri konusunda tavsiye verir.
Diplomalarinizm e} degerini, Nuffic degerlenditerek sizin kendi adimza bir Nuffic beyannamesi verir.
Kurum ve jirketlerde böylesi bir diploma degerlendirilmesi ile ilgili kendi adlanna beyanname alabilirler.
Kifi adina alinan beyannamelerde, degerlendirilen diplomamn iferigine göre global bir ^kilde
Hollanda’daki derecesi belirtilir. Kqi adina yapdan diploma degerlendirilmesi, genei terimlerle aciklamr
ve Hollanda’daki hangi egitimle e?
degerde oldugu belirtilir. Kisi adina diploma degerlendirilmesinin Qcreti 75,- güldendir.
Yabanci ülkelerden alinan bazi dipiomalar i«in, Nuffic ’beyanname’ hazirian
beyannamesinde, yabanci ülkelerde alinan diplomalarin icerigi belirtilmekte
degerde oldugu yazilmaktadir. Bu Nuffic beyannamesinin ücreti ise 15.- g
Z*_jLi. 31 1.11 j4> Ja-*JI -^^3 aj-1-Ls.l aul| 11 S1 lala. i A lij
gjLeJ -AjLkaj NUFFIC jl _>^1 lalx. jAaj H... 1-ljA
lljj II j 11 aJjLïaJL .Aü-sl^ui jAa^JLa laaAj J1* 1
liJbj (yaa-a JJ«ljA JJ <1 ■*-*>-* -AJij Liul NUFFIC A« ,l<n <1 jl A« j
ilIlKa ^a ■:‘^,3“3 jLouu^a L*m1 IxkljJi jj .imi^all aaLgJ, £jaJ
.êjUJl UXa! ia-ljJI A^I^Jl ^jhi.111
£.iJ| ^JJ Al II Jja lala jpLi i, 11 li-A ^S-j La ^Lxa.1ll -aJLi ^_s
UjLiaJL jaJI s-j-.-.ll sJL l.Aq j_La.il! xlaJI ^aiLj ji..ll
i^ajl jLuiai^aJIj ,~<1 A< II i? II lUi ij II Al .j-xd^gjl jmIjaJI A, II
.JaIjA 75.00
Het samenwerkingsverband wordt
door de EG middels het Interregpro-
gramma ondersteund.
Inmiddels werpt het project zijn
vruchten af en is er een heuse sa
menwerking tussen beide steden
ontstaan.
In juli hebben Turnhoutse onder
nemers acte de presence gege
ven op de braderie in Tilburg Cen
trum.
De Gemeente Tilburg, de VVV en
de Ondernemers Federatie Til
burg staan nu ook met een stand
op de Grote Markt.
Zij bieden een kompleet pakket
aan informatie over de stad Til
burg.
is het project "Tilburg ontmoet Tum- Tezamen met
telling van het
•king tussen
stimuleren.
jven voor de zwemlessen vani
kunt u daarnaast terecht bij de kas- Barc
sa's van de overdekte baden:
zwembad Drieburcht, telefoon:
553089; zwembad West, telefoon:
683066; zwembad Oost, telefoon:
420484.
Vanaf 20 september gaan deze sportac
tiviteiten weer beginnen. Ze vinden alle
maal overdag plaats en lopen door tot en
met 4 februari. U kunt deelnemen aan
ouder-peutergym en trimgym in sporthal -
Reeshof en aan diverse tennislessen in 'ntegratieverzorgde het Team meer dan 180
Vrijstelling belasting
Iemand die een kamer verhuurt waarvan de bruto-huuropbrengst over 1993 niet meer is dan ƒ5000,-
hoeft daarover geen belasting te betalen.
Huurder en verhuurder moeten of
Deze regeling geldt met terugwe
op kamers hebben hiervan kunr
ten inschrijven bij het bevolkir-
meer is dan ƒ5300,-. De koster.
worden aangepast aan de huurontwikkt
Stadsbeheerplan;
voorlopig jaarprogramma 1994
Brochure herziene woningwet
Boek Blauwsloten en riolen
f24,50
Folder rampenbestrijding
Het Vragenboek; alles over
bijstand 1993
Vergaderdata 1993
gemeenteraad
Kunst onderweg (f18,50)
Stratenregister(f7,95)
Bouwsubsidies, huurwoning
verbeteren met subsidie van de
gemeente
Kinderopvang
Perspectiefnota 1993-1996
Woningaanpassing en
verhuiskostenvergoeding
Postbus 51-folders
Een woning kopen met
subsidie
Algemene inspraakverorde
ning gemeente Tilburg 1992
Ter inzage
Diverse bestemmings- en
bouwplanprocedures
Subsidiezoeker, gratis
Concept-fietspadenplan
Tilburg
Actuele tentoonstellingen
Bouwen in Tilburg met nieuw-
bouwmap uitgave september
1993
Centrumplannen
Informatiecentrum
Stadhuisplein 132, tel 013-358575
maandag van 13.00 tot 17.00 uur,
dinsdag tot en met vrijdag
van 9.00 tot 17.00 uur en
zaterdag van 12.00 tot 16.00 uur.
den die de interne markt voor hen
met zich mee brengt.
Nadat de leden van het Junior Team het^at
Europa op grond van hun kennis van or urii
de EG zijn geselecteerd, worden zij J
door de Stichting Europa Centrum ae
worden voorzien van uitgebreid do- o en 3 in te bewarën
s"nen,olte
den regelmatig bijeen om hun "e oefeningen^
ervaringen en bevindingen te evalu- "»e= Weï Sn"
dag 14.00-15.30 uur (3 groepen) en
Het uitnodigen van een van de le- donderdag 14.00-15.30 uur (3 groe-
srschillende scho- den van het Junior Team Europa pen\ en zwembad Oost: maandag
£de interesse van is geheel kosteloos. Voor vragen 09.30-10.00 uur. Informatie en aan-
iropese Integra- en reserveringen kunt u contact melding aan de kassa's van de over-
zaken was ge- opnemen met: zwembaden: zwembad West,
Stichting Europa Centrum, Ringbaan West 320, telefoon: 683066
Alexanderstraat 2, 2514 JL Den en zwembad Oost, Ringbaan Oost
Haag. Telefoon: 070-3602273. 152, telefoon: 420484.
Kamerbemiddeling De Woonstad
Als u toch een kamer in uw woning over heeft kan het verhuren van een kamer heel
zijn. Het levert u extra inkomsten op en u helpt mee het tekort aan huisvesting voor bijv
denten op te lossen. Bouwvereniging De Woonstad kan gratis voor u bemiddelen.
De Woonstad registreert uw adres in een map die bij de balie van de bouwvereniging voor alle kamerzoe-
kenden ter inzage ligt. De kamerzoekenden kunnen vervolgens contact met u opnemen. U bepaalt zelf aan
wie u een kamer verhuurt. Ook voor vragen over het verhuren van kamers kunt u bij De Woonstad terecht.
De bouwvereniging kan u bijvoorbeeld vertellen welke huurprijzen redelijk zijn, hoe u een huurcontact kunt
opstellen en met welke financiële gevolgen u rekening moet houden.
Het kantoor van De Woonstad is gelegen aan Ringbaan Noord 165. De balie Kamerverhuur van De
Woonstad is dagelijks geopend van 9.00 tot 16.00 uur. Vrijdagmiddag is het kantoor echter vanaf
12.00 uur gesloten. De Woonstad is onder de volgende telefoonnummers bereikbaar: 013-323711
(algemeen) en 013-323733 (balie Kamerverhuur).
Internationalisering is één van de
speerpunten van het beleid Tilburg
Moderne Industriestad. In dit kader
-Jrgor
jestart. Doelstf
de samenwerking
de landen onderling te Su.
Nadat enkele weken geleden de Prof-
ronde van Nederland in Tilburg finishte,
is het de beurt aan de dames van Le
Tour Feminin om in Tilburg over de laan - Nieuwe Bos
streep te gaan. De rensters komen vrij- Oost - Ringbaan 2
dag 3 september uit Vlissingen waar ook weg - Piusstraat -
de proloog heeft plaatsgevonden. De wordt daar om 16.(
eerste etappe is in Engeland verreden, een goed verloop van c
Voordat de dames de finish bereiken rij- eventuele beschadiging
den ze eerst nog een ronde van 5 km voorkomen, is h '“x‘
door de stad. De volgende dag vertrekt het parcours te
het peleton naar Valkenburg. De aan- voordat u uwe
komst van J--u
van de v-.orr_
noodzakelijk dat er enkele
maatregelen genomen wor_
burg.
Een rondje door de stad
De rensters komen vrijdag 3 september,
luit Vlissingen, over de Gilzerbaan -
^aroniebaan - Ringbaan West en Ring
baan Zuid, de Broekhovenseweg op.
Daar wordt gestart met het rijden van
