s
n
I
AAL
Openluchtzwembad Friezenlaan
gaat maandag weer open
Reeshof-
markt
verhuisd
TÜRKQE HABERLER
BUITENLANDERS RUBRIEK
Aanvragen ontheffing
van belastingen
en subjectsubsidie nog
mogelijk tot 28 mei
Nieuwe periode voor aanvraag
individuele huursubsidie
PERS/
IUURT
Landelijke Zwemfandag zaterdag 5 juni
en T-shirt-zwemmen
Informatie-ochtend
over het borstonderzoek
in “de Paperclip”
Donderdag 6 mei 1993 - pagina 7
DE TILBURGSE KOERIER
mei 1993 -pagina6
Él
I
dijke
iimmers
ief
rjP TILBURG
OPORT
428597
laats
Friezenlaan 10.00-
LANDELIJKE
ZWEMFANDAG 1993
ZATERDAG 5 JUNI
HD
i
Bu zarf igerisinde, Egitim parasi almak igin yapilacak olan müracaat ile ilgili
is afkomstig van de Informatiseringsbank te Groningen. In deze
44-A IaoJ
Neden böylesi bir bilgilendirmeye ihtiyag duyuldu?
NIEUW!
T-SHIRT-ZWEMMEN
Kinderen basisscholen ontvangen
informatie over tegemoetkoming
studiekosten
JLxill «Ull jII Jja e<L>j 1 II o-»
.06-321254 JsUJl >Jj .i^ljdl
informatie over het aanvragen van Tegemoetkoming Studiekos
ten.
INFORMATIE
BIJ DE KASSA VAN HET ZWEMBAD
eer
ord
st
429606
429609
367475
429621
429660
429463
428711
429217
429255
428511
428411
tLK OKULLARDA OKUYAN QOCUKLARA EÓtTtM MASRAFLARINI
ALABILME ILE iLGÏLÏ BÏLGi VERILMEKTEDIR
gratis
3,90
tln-
■ek op-
3, van
ig tus-
ig
ezicht
Imuseum
•ring
»n
Fxkben^
kci903OjJ
LurjxJI J-UlLu^I «Li II 8 iu.13 J053 J.jUJI Jjjul JjIxj J_i
-ilijl IxA .iuualjxJI j±»JI j^jLi Jja 1* -jLL; U-j-S jüJI
.Groningen 3<ja>< j-U-ll Al Lül «L’JI $JI L.L.1
L 't II 11n Jja oL>j1> 3 jnm 3jL.il.Ij jjjkUj ld Lui j xa.1jiü -illjJI I a_4> Jji.lu
j lij IxijjulLó 3uAiljj.ll juj-ll ^üLlUI il~ift,>; 3u jl A. ^iLjL >11 4Auh .IuumIjaJI
.luuuluo^l jujIaJI Ij iL. Jjinn. II jA>_< 2jL>i.yJI uüuts 3ujul>.lllj
t T-
tken
x in
igalow-
Texel of
urentele-
u wilt nadere in-
Openingstijden
osafeaan de weg,
hem aan de inza-
irmulier afhalen bij:
j). De
112.30
rum Is ge
legen op het terrein gelegen tus
sen de Reeshofdijk en de Cam-
penhoefdreef, bereikbaar via het
Klaaswaalpad.
is het toch noodza-
ipartinte zamelen.
428811
428811
429470
429200
429500
06-0226033
553987
420723
429100
429100
429100
551986
straat
adsbeheer 428610
428770
428554
673765
428911
326326
641911
643911
06-11
ening
ant
idag uur
van Zwe
11.C
OpD
donder-
jrwerdge-
jt.ismetin-
3 verhuisd.
Ie functie van
Heyhoef
i de markt naar het par-
n dat winkelcentrum te
1 aanmerking1
iagformulier afhak
lagformuliervan
aanvragen.
3e en volgende leden van hetzelfde
huishouden 11,75
Abonnement
1e en 2e lid van één huishouden
40,50
3e en volgende leden van hetzelfde
huishouden 17,75
u een kopie van uw aangiftebiljet inkomstenbelasting 1992 verstrek-
et de jaaropgave van uw inkomsten over 1992.
De Reeshofmarkt die elke
dag van 14.00 tot 17.00 uur
houden in deGiekerkstraat,
gang van 29 april 1993u
Ter versterking van de
het tijdelijke winkelcentrum I
is besloten ome1-‘-*-
keerterrein van UQl
verplaatsen.
I wil komen voor huur-
ilen. Huurders die
i het Ministerie óf
i, dient u zo spoedig moge-
ig van de aanvragen.
al ontvangen de aanvragers
.1 december 1993 worden ingediend,
izen, kunnen tot 6 maanden nadat de
Gemeentelijk
informatiecentrum
Voor informatie en verkoop
van abonnementen:
zwembad Drieburcht, Wagnerplein
1, Tilburg, tel: 013-553089
zwembad West, Ringbaan West
320, Tilburg, tel: 013-683066
zwembad Oost, Ringbaan Oost 152,
Tilburg, tel: 013-420484
zwembad Friezenlaan, Friezenlaan
4, Tilburg, tel: 013-672672
Op maandag 10 mei gaat open
luchtzwembad Friezenlaan weer
open voor het nieuwe zomersei
zoen.
><1*.Ï.11 JjjaLlxiu J^aLm^ll ><Llll <>o >1^1 J-jlm^ll J-i JJaJI JLkJaSiI
ImIjaJI -kjJLAi »1aL j5*p* *‘FH ^xLuiJI jju jjIaajIII
«a_4> .IjujA-e-ll JjaJa 3-a.l 1 n,II jjLixJIj a 1 iAll »lj-m JL1>JI Jij» :i-xjlLjo)l!
.3jj£i>j| 3jUijalll 1> jjjL ><1*111 3)lj$ o* Ij«1L »LÏ1 Lkj^ij ii«11 AtII
Nisan ayimn ba§tnda 8’inci grupta olan goeuklara okuldan kendilerine birer
zarf verilmi§tir. Verilen bu zarflar anne baba igin olup, Groninge rgitim
masraflanna yardim eden bilgilendirme dairesi tarafindan gönderilmektedir.
Voor meer informatie over Tegemoetkoming Studiekosten kun- Egitim masraflanm alma konusu ilgili daha fazla bilgi almak istiyen anne
nen de ouders zich wenden tot de school of het Steunpunt Stu- babalar, Steunpunt Studiefinanciering Egitimi masraflanm almaya
diefinanciering, telefoonnummer: 06- 3212154. yardimci olan büro’dan alabilirler. Telefonnumarasi: 06-3212154
uaagformulier voor
w i subjectsubsidie tot
lei inleveren. Dat kan bij het bu-
i Kwijtschelding op Stadskantoor
iu..tep|ein De balies 1
r geopend op:
idag tot en met woensdag 8:30
ot 16:00 uur; donderdag van
uur tot 19:00 uur en vrijdag van
uur tot 12:30 uur. Op donder-
ind is het mogelijk om het for-
in te vullen samen met een
'erker van het bureau.
edicijnresten
3 via de apotheker
m gaan terug naar
a opzijn beurt zorgt
aorde verwijdering,
chemocar worden
jn via vergunning-
uit Geldrop terecht
ze in een speciale
i (bij zeer hoge
l uitgebreide rook
ten vernietigd. Arti-
laalden, een kwik
dergelijke kunnen
sverd. Injectienaal
den!
Vanaf donderdag 5 mei staat de
markt, voor al uw aankopen, op de
nieuwe plaats weer voor u klaar.
- Demonstraties en doe-
aktiviteiten van de kan
overeniging, de brand
weer, duikvereniging
Buddies en de scouting.
- Demonstratie van de surfvereni-
ging.
- Tegel-Tekenwedstrijd.
- Overlevingscircuit op de zonnewei
de.
- Schmink-stand.
- Live muziek.
Kom op zaterdag 5 juni langs op één
van deze baden.
De entree voor iedereen die niet aan
het T-shirt-zwemmen deelneemt is
het gewone recreatieve tarief.
Het borstonderzoek beperkt zich
tot vrouwen van 50 tot 70 jaar,
omdat in deze groep borstkanker
meer voorkomt dan op jongere
leeftijd.
Voor meer informatie kunt u het I
formatiepunt Borstonderzoek o
bellen, telefoon 013-643248,
maandag tot en met vrijdag Tj
sen 9.00 en 12.00 uur.
het kleuterbad
>ten speelweii
-speeltoes
let grote
meer dan 11
brede familie-glijbaan en et
rots voor een flinke klaut. r
Voor de après-swim is er een gr
terras met horecavoorzieningen.
J - n pibon negniblem to neg I r
Zaterdag 5 juni wordt voor de 3e Zwembad Drieburcht 07.00-09.00
keer de Landelijke Zwemfandag uur en 11.00-14.00 uur
gehouden. Een dag waarop er van Zwembad West 07.00-09.00 uur en
alles te doen is in de zwembaden.
Nieuw is dit jaar het T-shirt zwem
men voor het goede doel.
Het T-shirt-zwemmen vindt plaats
op:
Abonnementen Abonnement in voorverkoop
De voorverkoop van de abonnemen- 1 e en 2e lid van één huishouden
ten is van 19 april t/m 16 mei aan de 29,00
kassa's van de overdekte zwemba-
den, van 10 t/m 16 mei aan de kassa
van het openluchtbad. De gewone
verkoop gaat daarna aan de kassa
van het openluchtbad door. Breng
een recente pasfoto mee.
licijnen inleveren
n kunnen in de eer-
i ingeleverd bij de
ft ze daar per slot
gehaald. Als twee-
kan de chemocar
ede mogelijkheid
inlijk zien als een
Het inleveradres
ie apotheek.
r jaar is het ook dit jaar als
slijk om kwijtschelding schouwbi
te vragen voor de Afval- cursus, I
“enheffing en afvalwaterzui- sportver
ng. Wanneer u er niet zeker
bent of u in aanmerking komt
■- ’“-chelding is het goed
c.. aanvraag in te dienen.
•melijk de aanvraag om
...elding wordt afgewezen,
3rmee bij de Onroerend
blasting (OGB) rekening
- gehouden.
i met de kwijtschelding kunt
■■-jectsubsidie aanvrage
ewjidie van maximaal 1ww
-kuntugebrui-
Begin april krijgen kinderen uit groep 8 van de basisschool een en
velop mee van school. De envelop is bestemd voor de ouders en
lo aiiMJiiiouy van nc imui maiioci uiyauai.n «s vii - - - - - -
envelop zit een brief, een folder en een aanmeldingsformulier met bir mektup, bro§ur vede bir müracaat formulu bulunmaktadir.
- ---Gönderilen mektup ve brogür Türkce, Ingilizce ve Arapca olarakta basilmijtir.
Cevirisi yapilan bu mektup ve brogürü, ?ocugunuzun bulundugu lik okul
araciligi ile temin edebilirisiniz.
Zwembad Drieburct
■"iren 11.00-14.00 u
^wembad West 07.C
41.00-13.30 uur
Openluchtbad F
18.00 uur
Iedereen kan hieraan meedoen. Op
de Landelijke Zwemfandag zwemt
men 250 meter
in een uniek T-shirt, dat
men na afloop mag hou
den. De kosten bedragen
16,- (inclusief entree).
Deelnemers kunnen zich
laten sponsoren door fa
milie, buren, vrienden.
Door mee te doen aan het
T-shirt-zwemmen steunt
men EcoMare.
Deelnemers aan het
shirt-zwemmen makt
kans op een midweek
het vijfsterren bun{
park de Krim op T'
een portable kleur
visie.
Naast het T-shirt-zwem-
men is er op de Landelijke ochtend wordt ge
Zwemfandag de hele dag dag 11 mei1993~
van alles te doen in open
luchtzwembad Friezen
laan. Het programma be
vat o.a.:
Het zwembad heeft heel wat te bie
den voor een dagje zwemplezier
voor het hele gezin.
Een 50- meterbad met een hoge en
een lage duikplank, een middeldiep
40 meter bad en een rond kleuterbad
speciaal voorde kleintjes. Deze bas
sins zijn omgeven door een ligweide
van 15.000 vierkante meter waarook
ruimte is om te volleyen. Op een an
der deel van het complex kan de lief
hebber tafeltennissen of basketbal
len. Bij het kleuterbad is een aparte,
afgesloten speelweide aanwezig
met daarop speeltoestellen en een
zandbak. Het grote ondiepe bad
heeft een meer dan 10 meter lange,
een klim-
xdterpartij.
?en groot Tarieven:
J> Kinderen tot 4 jaar
Recreatief bezoek
Brochure verzorgingstehuizen
in Tilburg (f5)
Brochure herziene woningwet
Senior vakantiekrant 1993
Boek Blauwsloten en riolen
f24,50
Folder rampenbestrijding
Stadsplattegrond Falkplan
Suurland(f7,50)
Het Vragenboek; alles over
bijstand 1993
Vergaderdata 1993
gemeenteraad
Kunst onderweg (f 18,50)
Stratenregister(f7,95)
Groenstructuurplan Tilburg
Bouwsubsidies, huurwoning
verbeteren met subsidie van
de gemeente
Op kamers (f.3,50)
Huuraanpassingen 1992/1993
Kinderopvang
Perspectiefnota 1993-1996
Emancipatiecommissie
Woningaanpassing en
verhuiskostenvergoeding
Nota Volkshuisvesting
Postbus 51-folders
Ik ga naar school 1993:
informatie over basisschool
Die kant op 1993: informatie
over het voortgezet onderwijs
Een woning kopen met subsi
die
Algemene inspraakverorde
ning gemeente Tilburg 1992
Ter inzage
Diverse bestemmings- en
bouwplanprocedures
Subsidiezoeker, gratis
Begroting 1993
Actuele tentoonstellingen
Bouwen in Tilburg met nieuw-
bouwmap uitgave februari 1993
Centrumplannen
Informatiecentrum:
Stadhuisplein 132,
tel 013-358575
maandag van 13.00 tot 17.00 uur,
dinsdag tot en met vrijdag
van 9.00 tot 17.00 uur en
zaterdag van 12.00 tot 16.00 uur.
De folder en de brief zijn er ook in een Arabische, Engelse en Turkse
versie. Deze vertaalde versies zijn ook via de basisschool te krijgen.
Waarom deze informatie?
Kinderen in de hoogste groep gaan het nieuwe schooljaar naar het Ilk okul son sinifta bulunan goeuklar gelecek yil orta ögrenime bajliyacaklar.
voortgezet onderwijs. De ouders krijgen dan te maken met extra kos- Anne baba gocuklanmn orta ögrenime ba§lamalan durumunda ekstra bir masraf
ten, bij voorbeeld het aanschaffen van schoolboeken en schriften. Voor etmeleri gerekmektedir. ömegin ders kitabi ve defterleri ismarlamalan gerekir.
deze kosten kunnen de ouders Tegemoetkoming Studiekosten aan- i§te bu gibi masraflar igin anne babalar, Egitim masraflanm alabilmeleri i?in
vragen via het verstrekte aanmeldingsformulier. kendilerine gönderilen müracaat formülleri ile müracaatta bulunabilirler.
De openstellingsperiode is van
maandag 10 mei t/m zondag 29 au- Recreatief bezoek met kortings-
gustus. kaart 2,25
Kortingskaart* ƒ18,25
De openstellingstijden: 0-badenkaart 29,00
maandag t/m vrijdag 10.00-18.30 10-badenkaart met kortingskaart^
zaterdag en zondag 10.00-18.00 uur Pas-65 is geldig als kortingskaart
Op 1 juli aanstaande gaat de nieuwe periode van de huursubsidie in. Iedereen die in
subsidie voor de periode 01 -07-1993 tot 01 -07-1994 kan vanaf nu een nieuw aanvras
in het afgelopen tijdvak al huursubsidie ontvingen, krijgen óf rechtstreeks een aanvrai
krijgen een uitnodiging van de bouwvereniging om opnieuw huursubsidie te komen ai
Formulier afhalen
Wanneer u geen bericht ontvangt, kunt u een nieuw aanvraagfor
- de dienst Publieke Werken, Vincentiusstraat 102 (bezoekersingang)
balie voor huursubsidie is geopend op alle werkdagen van 09.00 tot
uur.
- Gemeentelijk Informatiecentrum, Stadhuisplein 132.
Ook bij de woningbouwverenigingen zijn aanvraagformulieren verkrijgbaar.
Aanvraagformulier inleveren
a) Huurders van woningbouwverenigingen
Huurders van de woningbouwverenigingen (Woonstad, S.V.W., T.B.V. en V.V.T.) die de huursubsidie in mindering
op de huurprijs (huurmatiging) gebracht willen hebben, dienen hun aanvraagformulier in te leveren bij hun woning
bouwvereniging. Zij die de vorige periode reeds huursubsidie ontvingen, krijgen automatisch een uitnodiging van de
bouwvereniging. In de uitnodiging staat waar u de aanvraag kunt indienen. Meestal is dat op een adres bij u in de
wijk. Indien u geen uitnodiging ontvangt, moet u (telefonisch) een afspraak te maken met de bouwvereniging.
Huurders die de huursubsidie om de 3 maanden op hun giro- of bankrekening willen ontvangen, dienen hun aan
vraagformulier bij de dienst Publieke'Werken in te leveren. Doet u dit tussen 9.00 en 12.30 uur. Er zijn dan mensen
aanwezig die direct bekijken of uw aanvraag goed is ingevuld.
b) Huurders van particuliere woningen
Huurders van particuliere woningen moeten hun formulier inleveren bij Publieke Werken, Vincentiusstraat 102. Doet
u dit tussen 9.00 en 12.30 uur. Er zijn dan mensen aanwezig die direct kunnen kijken of uw aanvraag goed is inge
vuld. De verhuurdersverklaring moet vooraf volledig ingevuld en ondertekend zijn door de verhuurder. Bij een on
juiste huurprijs of onvolledige specificatie van de huurprijs wordt de aanvraag niet in behandeling genomen.
Maximum huurgrens voor jongeren tot 23 jaar
De maximum huurgrens waarbij jongeren van 18 tot en met 22 jaar nog in aanmerking kunnen komen voor subsidie,
bedraagt per 1 juli 1993 475,- per maand.
Voor aanvragers die in de vorige tijdvakken ook huursubsidie ontvingen is een overgangsregeling in het leven geroe
pen en wordt in sommige gevallen overschrijding van de 475,- grens toegestaan.
Aangifteformulier of jaaropgave 1992
Bij het indienen van uw aanvraagformulier, moet f
ken. Doet u geen aangifte dan kunt u volstaan met
“Bewoningscontrole”
Voor het komende tijdvak zullen de bewonersgegevens van iedereen die huursubsidie aanvraagt worden gecontro
leerd aan de hand van het bevolkingsregister. De persoonsgegevens die u vermeldt op het aanvraagformulier moeten
gelijk zijn aan de gegevens die bekend zijn bij het bevolkingsregister. Indien dit niet het geval is wordt de uitbetaling
van de huursubsidie stopgezet en/of teruggevorderd.
Uiterste datum inlevering aanvraagformulier
Wanneer u voor de maand juli 1993 weer op de normale wijze huursubsidie wilt ontvangen,
lijk uw aanvraagformulier in te leveren. Dit in verband met tijdige administratieve verwerking
Tot 1 januari 1994 kunnen nog aanvragen voor huursubsidie worden ingediend. In dat geval
de huursubsidie met terugwerkende kracht tot 01-07-1993. Aanvragen die na 31 decer
worden niet meer in behandeling genomen. Huurders die na 1 juli 1993 verhuizer;,
huur is ingegaan, nog een aanvraag indienen.
Passende woonruimte na verhuizing ,c
Wanneer u gaat verhuizen naar een woning waarbij een huursubsidie hoort die hoger is dan 275,- per maand, wordt
er in principe geen huursubsidie toegekend. De woning wordt dan als "niet passend" beschouwd omdat de huur in dat
geval te hoog is in verhouding tot het inkomen. Wanneer u van plan bent te verhuizen en u wilt een beroep doen op de
wet individuele huursubsidie, doet u er verstandig aan vooraf te informeren of de woning passend voor u is.
Informatie
Indien u wilt laten uitrekenen of u in aanmerking komt voor een bijdrage individuele huursubsidie of i
formatie dan kunt u terecht bij Publieke Werken, Afdeling Volkshuisvesting, Vincentiusstraat 102.
maandag tot en met vrijdag 09.00 uur tot 12.30 uur. U kunt ook bellen: 013 - 428770.
gnaal van de che-
u naar buiten gaan
met geopend dek-
een abonnement voor de
/burg, het volgen van een
het lidmaatschap van een
ueniging.
De GGD Midden-Brabant nodigt zoek deel te nemen. Elke vrouw ont-
vrouwenvan50 tot 70 jaar en an- vangt deze uitnodiging thuis, twee
dere belangstellenden uit voor weken voordatzij aan de beurt is. Het
een informatie-ochtend over het onderzoek is gratis en vindt plaats in
borstonderzoek. Deze informatie- een onderzoekseenheid die staat op
***tend wordt gehouden op dins- het Koningsplein.
ji 1993 om 10.00 uur in
buurthuis “De Paperclip" Oude
Kapelstraat 25 te Tilburg. Voor
deze bijeenkomst willen we voor
al vrouwen uit de wijken met de
postcodes 5041 (Gasthuisstraat,
Theresia) en 5046 (Goirke, Has
selt) uitnodigen.
Alle vrouwen van 50 tot 70 jaar krij
gen om de twee jaar een uitnodiging
van de GGD om aan het borstonder-
ar Het tijdelijke winkelcentri
1 legen op het terrein gele
i de Reeshofdijk
■hoefdreef, bereikbaar via
Zoals ieder
weer mogel
aan t*
stoffer
vering
van Leiii wi i
voor de kwijtset
toch een aanvr
Als namelij..
kwijtschelding
zal daarmee t
goed belr-**—
worden
Samen met dek
u ook subjectsu
Deze subsidie i
gulden per persoon kunt u get
ken voor diverse doeleinden,
U kunt een aanvr
kwijtschelding en t
28 mei inleveren.
roau b-t
en, 1 aan het Stadhuisple
jnd en 2 zijn daarvoor
maant*-
uur tot
a ..unt 8:30
aanvragen. 8:30
aximaal 150 dagavor
mulier ir
medewer
