Bi
lllDUra 3K
raw
Privacybescherming burgers
nu ook geregeld in
persoonsregisters politie
’Tilburg Magazine’ informeert over regionale
ontwikkelingen als ontmoetingspunt van
overheid, bedrijfsleven en organisaties
lilburg
F
AAL
z/
Vlashoflaan
tijdelijk helemaal
afgesloten
Gemeente
inde
im
TRUM
TÜRKQE HABERLER
BUITENLANDERS RUBRIEK
V
k
ff
F OPOPT
Donderdag 12 september 1991 - pagina 7
DE TILBURGSE KOERIER
ber 1991 - pagina 6
mingen
>ortierslo-
in
zijn
jun-
elkaar
idhuisplein
jrkdag van
i
Mannen
Commissievergaderingen
- Taak raad;
NS-PLEJN
’LEIN
dan bent u van harte welkom bij Bureau Nieuwkomers I
Hollanda’ya yenl gelenlere yardim bürosuna ho» geldiniz.
iiajl jJI -Aj Lx>J
1, «u hizmetlerde bulunmaktadir:
1 i ll >»i«.».11j J-i-J^JI t»i? II J>*
.uLiuJI ixilA.| ALa ^„xJI -Li,! Jïk .zJ-^1
van de goede weg op het gebied
Eylül 1991 tarihinde yeni kurslar ba$layacaktir.
aj4»JI vjj-JI Ixu- 1991
I»
Daha fazla bilgi almak i?in, i$günlerinde saat 9.00 ile 17.00 arasi, Hollanda’ya
yeni gelenler i$in yardim bürosuna ba$vurabilirsiniz.
mstraat 24, 5038 VB Tilburg
Bisschop
Tel.: 013-
lilburg]
Gemeentelijk
informatiecentrum
Gemeentelijk
Sportspreekuur
n een noodwo-
itraat 5
(B-91-1228)
Bisschc
Tel. C
T
ITEN
O E
truis
9 tot
3 tot
t vrij-
gint
De
wor
het v«
gang
frustrer
wordt,
aan lec
^^fiLBURG
indag
zaterdac
t.e.m.
wethouders z
jde bouwvergt
negatie-
en de re-
,f tot zeer
de inhoud
luwend kri-
iAAAAA
iop Zwijssenstraat 24, 5038 VB Tilburg
013-421499
Welkom om de kans zo groot mogelijk te maken dat u zich thuis gaat voelen
in Nederland.
Bureau Nieuwkomers
Bisscliop Zwijssenstraat 24, 5038 VB Tilburg
013-421499
_jn ook
de
Hollanda’da ikamet etmiyorsamz,
uba, Surinam veya arapca konu$ulan (bir ba$ka)
gelimi$seniz.
van voor-
le (op'“"
jaar bezig e.
root aantal on-
blijkt
in zijr
ntepagina bent u al
sïnformeerd over de
MAGAZINE
ne’, waarin informatie- uitwisseling
centraal staat, onontbeerlijk”.
Wie ook van mening is dat een kwar-
'*->lad met die functie in Tilburg
hoort en daaromtrent sugges
ties heeft, of het blad wil ontvangen,
kan schrijven naar:
Tilburg Magazine
•Antwoordnummer 71
5000 WB Tilburg (geen postzegel)
U|
Ulsli
Usli
ü>1
In september 1991 starten de nieuwe cursussen
Voor meer informatie kunt u op werkdagen tussen 9.00 en 17.00 uur terecht bij
het Bureau Nieuwkomers.
XxLaJI jjj U Jx*JI >L1 JUx XXxJl ^i«^LiJI 11A»; JLxSlil -AJ 1»< II
17.00 9.00
S
HÖ^
i een pc
taart 1
(B-91-1212)
units aan de
(B-91-1213).
Wilt u meer informatie, neem dan
contact op met de Afdeling Sport en
Recreatie, telefoon 429264.
ituop de4deeta-
is (Stadhuisplein
Ike werf
terecht.
formatiecentr
lag van 13.00
g van 12.00
ig tot en met
7.00 uur.
■uwkomers werken Turkse, Marokkaanse en Antilliaanse
ers. Deze trajectbegeleid (st) ers;
bij vragen en problemen bijvoorbeeld op het terrein van
-jitkeringen.
het zoeken
g van 13.00 tot
lag van 12.00 tot
vr. van 09.00 tot
Op donderdag 19 september in
Zwembad West, Ringbaan West
320, van 18.30 tot 20.00 uur.
Het is het eerste Sportspreekuur na
de zomervakantie.
Op het Sportspreekuur kunt u
recht met al uw wensen over su«a.
dies en uw wensen of ideeën
sportgebied. U hoeft hiervoor ge®,,
afspraak te maken.
jgen van 13 sep-
september1991
lieudienst en het
natiecentrum.
periode kunt u
r indienen tegen
ning.
moeten worden
cteur van de Mi
splein 130, 5038
Bureau Nieuwkomers
Bisschop Zwijsser
Tel: 013-421499
Op vrijdag 13 sef
dat de gemeente
nieuwe werkseizoen inluid*
de manifestatie ’Tilburg Tref—
verschijnt de vierde afley*
van een blad dat bij veel
gers nog niet bekend zal
maar waarin velen mogelijk
zijn geïnteresseerd: Tilburg
gazine’.
Bij de start van het kwartaalblad - na
meer dan een jaar voorbereiding, in
december vorig jaar - gaf burge
meester Brokx in een voorwoord de
bedoeling ervan aan: ”ik hoop dat
het blad een platform wordt, waar
overheid, bedrijfsleven en maat
schappelijke organisaties
vinden en informeren”.
Tilburg Magazine is weliswaar
commerciële uitgave, maar - zek<=.
redactioneel - vervult de gemeente,
die het blad tevens als PR-instru-
Hollanda’da kendi evinizde hissedebilme $ansimzi §ogaltabilmek igin bu büroya
ho$ geldiniz.
urgemeester
G. Vinkensteyn, tel.
ig zijn bij gedepu-
i bezwaren inge-
de staten hebben
lestemmingsplan
augustus 1991
jeworden. Vanaf
>estemmingsplan
in gedeputeerde
n ter inzage bij de
ike Werken, Vin-
(bezoekersin-
ag van 09.00 tot
verdachte van een ernstig mis
drijf aangemerkt worden, maar
ook aan een registratie, waarin
a aangiften van gestolen fiet
sen worden bijgehouden.
HOLLANDA’YA YENl GR FM FR ÏQIN YARDIM BÜROSU
Ejer,
iki yildan uzun bir süredir 1’
Türkiye, Fas, Antillen, AruU,
ülkelerden Hollanda’ya geliir ;-
18 ya$inda ve daha ya$h iseniz,
Seniorenraad
Voorzitter: mw. W. Onderdénwijn-
gaard-v.d. Sandt
Secretaris: M. de Grauw
Op woensdag 18 september
om 14.00 uur in het stadhuis
mer113)
Op de agenda o.a.:
- Concept-advies subsidiëring ou-
om16 00 uur in de oude raadszaal derenorganisaties.
in het Paleis-raadhuis, aanslui- Concept-advies inzake subsidie-
tend op de commissievergade- ring dagopvang.
ring Algemene Beleidszaken. - Bespreking notitie «Nieuwe We-
Op de agenda o.a.: gen».
Voorzitter: bur
Secretaris: C
429015
Op maandag 16 september a.s.
om 16.00 uur in de oude raadszaal
in het Paleis-raadhuis, aanslui-
‘-nd op de commissievergade-
en.
-ixaJI v<*xUJl
ijxdjjJI ülJI fj -
Ijl II UI II f l« '.'.o. Lu» JbaJ ÏX»J
.jLuxll JiLijl J1U jLx^l jJU jIA
jaii jii. M^.i juni jiu. q.u^.ii
^Ui^lll
~i ïaL»JI ii-A
4u1; 41 -.ltJl-,ll
4^)11
lU» jjLxlulj é»»1"JAaJI 0J«LiJl ,<iAt
•fj^l
JK ,1 J4UJ U.1^; JU jjUJI, t^UJI
.illkJl J^. ,1 UiLdl 2.1^^111 J^ ,1 ^A-JI J^ JLUl
.^jAllI) JkAll jlij» XU, JjjJo 0» ixJI JU -
Het Sportspreekuur is een gemeen
telijk initiatief en is bedoeld voor
sportverenigingen, individuele spor
ters en andere geïnteresseerden.
Bij het Sportspreekuur zijn aanwe
zig een stafmedewerker van de Af
deling Sport en Recreatie van de ge
meente en een vertegenwoordiger
van de Tilburgse Sportraad.
Sportspreekuurdata
in 1991
Noteer alvast de volgende data van
het Sportspreekuur:
24 oktober: Zwembad Oost
21 november: Sportcomplex Drie-
burcht
u te- 19 december: Wijkcentrum Rees-
subsi- hoeve
in op
geen
Het gaat in totaal om een zestien
tal politieregisters. U moet dan
bijvoorbeeld denken aan een re
gistratie van personen, die als
- met welk doel mogen zij gebruikt
worden
- aan wie mogen ze vertrekt worden
Door de burgemeester is onlangs
een aantal reglementen voorlopig
vastgesteld en ter toetsing aan dc u
Registratiekamergezonden. De Re- leder® geregistreerde heeft in be-
gistratiekamer houdt toezicht op de 9insel recht °P ’nzage in het register
naleving van de Wet Persoonsregis- De 'nza9? kan echter geweigerd
traties en de Wet Politieregisters. Na. worden, bijvoorbeeld in het geval dat
ontvangst van de reactie van de ka- het verlenen van inzage een aan de
mer zullen ze definitief vastgesteld 9an9 zlJnd politieonderzoek zou
worden frustreren. Voordat inzage verleend
.«««rrit dient een bedrag van ƒ10,-
aan legeskosteh betaald te worden.
Voor het gebruikmaken van uw recht
op inzage kunt u terecht op het
Hoofdbureau van Politie.
sectoren voordoen. Als
>plage zoveel respons komt op het blad, lijkt
zig en mij dat wij in een behoefte voorzien”.
Onderwerpen
een indruk te geven van de re-
„jctionele aanpak enkele onder
werpen die tot nu toe werden be
licht: in het eerste nummer onder
meer een economische analyse
van de stad; een hommage aan de
Tilburgse kunstenaar Nico Mo
lenkamp; een portret van de uni
versiteitsbibliotheek; een artikel
over trappistenbier; een bezoek
aan een Tilburgs Turks gezin in
Istanbul en aandacht voor het
nieuwe De Pont Museum.
In het tweede nummer een uitvoer-
interview met minister van ecor'''
sche zaken Andriessen; aanu„.
voor Fuji; Tilburg als stedelijk knoc
punt en transportstad, de zomc
•Het gezicht van Nederland:
Tilburg (ƒ5,50)
•De kleine gids (ƒ2,-)
•Sticker: Ik rij alcoholvrij
•Alle postbus 51 -folders
(ook in diverse talen)
•Postbus 51 -informatie op 70 cas
settebandjes voor slechtzienden
•Stadsbeheerplan Voorlopig
Jaarprogramma 1992
•Nieuwe wet persoonsregistraties
•Reeshof-folder
•Vergaderdata 1991 gemeenteraad
•Die kant op 1991
•Vragenboek, alles over bijstand
•Neem nou eens ’90 -
jaarverslag politie
•Toeristisch-Recreatief
Actieplan Tilburg
Ter inzage
•Div. bestemmings- en bouwplan-
procedures
•Lokale databank gratis
•Milieuprogramma 1991-1994
•Nota: «Wie achter is,
mag voor gaan»
Actuele
tentoonstellingen
•Inrichtingsplannen gebied
Spoorlaan
•EmmapassageTTweede
Stadskantoor
•Stadsbeheerplan
•Bouwen in Tilburg
•Drie grootse stadsprojecten:
Tivoli, Thomas de Beerdriehoek en
Tilburg Centrum Zuid
•Informatiecentrum: Stadhuisplein
132,358575
Geopend: maar
17.00 uur en
16:00 uur; di.
17.00 uur.
xL jl /LójjjJI Ljjlj Jxiiiljya. $1 j» jl -j>**JI j»
i^jxJI llUI U-i Jjlxl
^1 ,1 ^xJI 18
In verband met het aanbrengen
van asfalt op de Vlashoflaan is het
noodzakelijk om vanaf dinsdag
17 september aanstaande de hele
Vlashoflaan af te sluiten voor alle
verkeer. Deze afsluiting duurt tot
en met maandag 23 september.
Daarna is de zuidelijke rijbaan
weer geopend. De noordelijke rij
baan blijft nog tot ongeveer einde
oktober afgesloten (dit is mede af
hankelijk van de weersomstan
digheden).
Bureau Nieuwkomers
Als u:
niet langer dan 2 jaar in Nederland bent
uit Turkije, Marokko, de Antillen, Aruba, Suriname of een (ander) land
waar Arabisch gesproken wordt komt
18 jaar of ouder bent
GROTE STCDEBOUWKUmiGE PRQJECTEN
JAN VAN DER VALK 9
MODERNE
cvt p i g H
sptember, de dag ment beschouwt, de rol
ite officieus het trekker. Tilburg Magazine
■idt met 6000) is nu bijna een j—
•effend’, sneed intussen een groot aanti
flevering derwerpen aan. De formule
si Tilbur- aan te slaan; ook andere steden zijn Om
zijn, momenteel bezig te trachten een dacl
wel blad van de grond te tillen. In de eer-
irg Ma- ste afleveringen van Tilburg Magazi
ne was een bon bijgevoegd waarop
lezers hun reactie op het blad kon
den geven. Op een enkele r'
ve na (’geldverspilling’) warer
acties op het initiatief positief t
positief. De reacties op
waren overwegend opbot
tiSch. Hoofdredacteur H. Leeuwen
kamp toont er zich gelukkig mee.
’Tilburg Magazine moet zich ontwik-
een kelen tot een medium waarin de be-
eker drijven en instellingen in de regio Til
burg elkaar informeren over de ont
wikkelingen die zich in de diverse
emisterijstraat»
3lan isoplOjuni
eenteraad vast-
stemmingsplan
op voormalige
westen van de
en ten noorden
zijstraat en het
om 16.00 uur in het stadhuis
(oude raadszaal) - Mededelingen: milieudelicten;
Op de agenda o.a.: HALT; geluidsoverlast MUSICON;
- Plan van aanpak en tijdschema sluitingstijden horeca; ongeval goe-
-jmeentelijke herindeling in Mid- derentrein; toekenning subsidie
««a-Brabant door BIZA; sterkte gemeentelijk po-
- Procedure reactie op Besturen op Htiekorps 1991; reorganisatie ge-
Niveau dl 2 meentelijk politiekorps; stand van
- Taak raadscommissie voor de be- bant (1991 /34)
>roen aangevraago dij roep. en
van de commissie. De 1991 /36\
jbehorende stukken lig-
r iedereen ter inzage
‘-lijk Informatiecentrur
r.ain 130)
aandag en
17.00 uur en dinsdag tc
109.00 tot 17.00
Hollanda’ya yeni gelenlere yard
Hollandaca dil dersleri;
Alti ay sure i^erisinde size Hollandaca ogretilir.
Dersler genellikle gündüzleri verilmektedir. Gündüzleri fah§anlar ise
ak$amlan ders alabilir.
Toplumsal ili$kiler hakkinda ön bilgiler;
Bu ders kendi ana dilinizde verilir. Hollanda’da Tilburg halki hakkinda ki ön
bilgileri ifermektedir.
yapdan i$lemelerde görevli yardimci memur;
Hollanda’ya yeni gelenlere yardim bürosunda Türk, Fasli ve Antilyanli $ali$an
görevli memurlar bulunmaktadir.
Bu görevliler, her alanda sizlere yardunci olmakta ve tavsiye vermektedirler.
ömegin, ödenekler, konut ve focuk paralan hakkinda.
Aynca iyi bir is bulmamza veya onun i$in iyi bir okula gitmenize yardimci
olarak size tavsiyelerde bulunur.
Burgemeester en wethouders kun
nen zich laten adviseren door com
missies uit de gemeenteraad, onder
andere over voorstellen aan die
raad. De commissies vergaderen gem
doorgaans één keer per maand, den-
Deze vergaderingen zijn openbaar.
Bovendien kan door belanghebben
den een korte spreektijd worden
aangevraagd, indien zij iets willen
vertellen over een van de agenda
punten. Spreektijd moet vóór de ver- Taa^ raadscommissie voor de be-
gadenng worden aangevraagd bij roe en bezWaarschriften (AB
de secretaris van de commissie. De -| 991/36)
agenda en bijbehorende stukken lig- unnr
gen voor iedereen ter inzage in het commissie VOOr
Gemeentelijk Informatiecentrum Openbare Orde en
(Stadhuisplein 130). Openingstij- Veiliaheid
den: maandag en zaterdag van Klirn
13.00 tot 17.00 uur en dinsdag tot en
met vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.
Commissie voor
Algemene Beleidszaken
Voorzitter: burgemeester
Secretaris: A. van der Linden, tel.
429217
Op maandag 16 september a.s.
Als er al zo snel traktaties en heel veel historie. Het bepaald onderwerp daar om
top het blad, lijkt derde nummerwas een special over vraagt”.
- de stedebouwkundige projecten in T(|burg Magazine’ za| zijn waarde
Tiiburg Het komende nummer staat voora, in de toekomst nog gaan be. taalbla
in het teken van Tilburg en cultuur. wjj denkt Leeuwenkamp: ”De thuishc
Daar vait best een boom over op te koJmende tientallen jaren, waarin
zetten, schrijft de redactie. Ook aan- bjnnen een verenigd Europa,
dacht voor onderwas, wijn, gezond- schaa|Vergroting het toverwoord is,
heidszorg, de Tilburgse kazernes en jster positionering van Tilburg - een
een nieuwe trend: bedrijfsfitness. PR-instrument als ’Tilburg Magazi-
De bescherming van de privacy Wet Persoonsregistraties. Deze wet
van burgers is nu ook geregeld bevat regels over de wijze waarop
voor wat betreft de persoonsre- de gemeente met uw persoonsge-
gisters bij de politie. Vanaf 17 au- gevens mag omgaan.
gustus 1991 moest de privacybe- Naast deze wet kennen we nog de
scherming in een aantal regie- Wet Politieregisters, die soortgelijke V£
menten geregeld zijn, op grond regels bevat ten aanzien van het be-
van een wet die begin dit jaar is heer van persoonsgegevens door
aangenomen. Dat is inmiddels de (gemeente)politie. Op grond van
gebeurd. Definitieve vaststelling deze wet dient de burgemeester
volgt nog, maar inmiddels liggen voor alle bij de politie berustende
de reglementen al ter inzage in het verzamelingen van persoonsgege-
gemeentelijk informatiecentrum vens een reglement vast te stellen,
aan het Stadhuisplein en op het waarin zaken geregeld zijn als:
Hoofdbureau van Politie aan de - welke gegevens worden opgesla-
Noordhoekring. gen
Op de Gemeentepagina bent u al - over wie worden gegevens opge-
eens eerder geïnformeerd over de slagen
Hat Bireau Nieuwkomers geeft:
Nederlandse les
Gedurende een half jaar leert u Nederlands spreken.
De lessen vinden meestal 's morgens plaats. Voor mensen die werken is er de
mogelijkheid om ’s avonds les te volgen.
maatschappij-oriêntatie
In deze lessen krijgt u informatie over de Nederlandse, Tilburgse
samenleving.
Deze informatie wordt gegeven in uw eigen taal. Tijdens de lessen is
kinderopvang aanwezig.
trajectbegelijding
Bij het Bureau Nieuti
trajectbegeleid (st) ei
geven hulp/advies tl
huisvesting, kinderbi,s
adviseren en begeleiden
van arbeid en scholing.
ier was een special over vr
uwkundige projecten in
kw. .lende nummer staat
i van Tilburg en cultuur.
best een boom over op te
ookaa-
gezc
urgse kazernes en
bedrijfsfitness.
PR-instrument
De redactie van Tilburg Magazine
bestaat uit een aantal bekende Til
burgse publicisten en journalis
ten. H. Leeuwenkamp: ”De redac
tieleden komen uit verschillende
disciplines. De aanpak van de ver-
u.werig schillende onderwerpen verschilt
;onomi- heel sterk per redactielid. Ik vind
indacht dat dat de spanning van het blad
)op- ten goede komt. Ook schakelen
ner- wij wel gastschrijvers in als een
