AAL
«Parkeerverwijssysteem» en «volmeldsysteem»
zorgen voor minder zoekverkeer in centrum
lilburg
m
itelijke
ummers
Gemeente
ïnde
.OVEN
TÜRKQE HABERLER
BUITENLANDERS RUBRIEK
OPEN DAG BRANDWEER
ZONDAG 30 JUNI
Kruispunt Wilhelminapark-
Smidspad veiliger voor
fietsers
Donderdag 27 juni 1991 - pagina 7
DE TILBURGSE KOERIER
jni 1991 - pagina 6
gemeenteraad
s
ef
Bouwvergunningen
ing
iecer
spleir
laats
Commissievergaderingen
ing bij de wor
(itsiebaan 74
TILBURG TERCÜMANLAR BÜROSU TA$INDI
STICHTING TOLKENWINKEL IS VERHUISD
aan
van 11.00 -17.00 uur
Op de brandweerkazerne Fabriekstraat 34
lilburg
Gemeentelijk
informatiecentrum
lening
iant
een brief van de
jan het kenmerk
ibancilara yardimci olarak onlann direkt
i ili§ki kurmalanm saglar.
irarlanmak veya daha fazla bilgi
lirsiniz.
Jxj xi i»xydl <lAt jl £u*ajl ^Jx. jjAxJ
"T 3«>ll .43 Telefoonstraat
»t 43,
-364024.
jer
ord
st
mus
jrinc
jn
358575
van 13.00 tot
van 12.00 tot
van 9.00 tot
Kisacasi Tercümanlar bürosu, yat
gitmesi gereken ilgili kurumlarla
Tercümanlar bürosu pazarlesinden cuma gününe kadar saat 9.00’dan 17.00’ye
kadar a^iktir.
Tercümanlar bürosunun hizmetlerinden yararlanmak veya daha fazla bilgi
almak isterseniz a$agidaki adresden alabilirsiniz.
ieenteraads\
1 juli, een
jadering va
jer de navok
De Tolkenwinkel is verhuisd
5038 DN Tilburg. Het telefoc
Alle gemeentelijke parkeergara
ges zijn straks aangesloten op
het «volmeldsysteem»
(Foto: Multivision)
34
lenstad.Ookop
komen borden
rijzen naar de par-
an de noordzijde
jde van het cen-
Tilburg Tercümanlar bürosu, Antonuisstraat’tan Telefon straat 43, 5038 DN
Tilburg, adresine ta§inmi§tir. Yalmz telefon numarast degi§memi§tir. 013-364024
Stichting Tolkenwinkel Tilburg
Telefoonstraat 43
5038 DN Tilburg
Tel: 013 - 364024
een
-?m
rvadrop de
genoemd
igegeven of deze
tsen beschikken ja
3l»). Zodoende
niet meer voor
svergadering van
i vervolg van de
van 10 juni, komen
eigende punten aan
tgs- en verdelingscriteria
jst gehandicaptenbeleid
ideling subsidies gehan-
Commissie Openbare
Orde en Veiligheid
Voorzitter: burgemeester
Secretaris: G. Vinkesteijn, tel.
429015
maandag 1 juli, aansluitend
i de vergadering Algemene Be
leidszaken van 16.00 uur in het
stadhuis (oude raadszaal)
Op de agenda o.a.:
- Ontwerp-begroting 1992, finan
cieel verslag 1990 en jaarverslag
1990 van het Zuidnederlandse Insti
tuut voor Gemeentepolitie Opleiding
gJI Antoniusstraat
•Jol^Ji £>xb 5038 DN
cettwinkel helpt ook migranten op weg om zich tot de juiste
'instantie te wenden.
[iwinkel heeft diverse free-lance tolken en ver
i op te lossen. Aan tolk- en/of
rbonden. Het is mogelijk voor grote opdract
JlLü« ^xIl 1982 >1x1(1 ÜJXXI Jxuki
^Lzj| j.^x«JI >1^ 21 üJJl i^yJl
Lo^AxJI ^.1...11a -jL^yiuLI ?xü JjUxxJI) .$.^xAJI s-^liujl jl
£4 Jjal^llll _^>J1 iti« I XaJ^j J^La. -xilxlLl >4X^x11 <lA> ^XXÏ 1x41 -xilx. jJI
jéalua» >»l>5 J1-X4-1I Ix4> ^1xxLa»JI jx fa ,i.LxJI 21Lu*JIj xl II
gjl l^xjl i^l *JI >LüjJI Ï.J JiLajJI
.I4JI jLlxJI Xuuu^«JI JX xLyla iLkjl >xl4»J1 xxLx, i»x>lll (jl Jjill iioUó.
^a>i»JI .aLxill 0» j^yuJI l»x>ill I jl -*$>*4 j-A
iJLaJ xadjü Jlxj ijxl» ^«1>lxl lïfLi*-! 1x413 iZiJJI il'iit JYa. .law51IL; j^4jjL
yix jxx. sic jlü)ll j^ i-li,
ng waar
in. Dank-
inatie met
naar een parkeer-
temen. De voor-
nnenenzul-
m veroorza-
1982 tarihinden itibaren Tilburg ve ^evresinde aktif olarak tercümanhk
i$lemlerini yürütmektedir. Tercümanlar bürosu toplam 21 lisanda, gerek yaztlt
gerekse sözlü olarak arabuluculuk yapmaktadtr (özellikle, fabrikalarda,
belediyelerde, kurumlarda ve §ahislara). Bunun yamsira, Tercümanlar bürosu
yabanctlann genei kurumlardaki lisan sorunlanm cözmede de yardimci
olmaktadir. $öyleki, Tercümanlar bürosu herhangi bir ücret talep etmeden,
ki$ilere gelen mektuplann i$erigini a^tklamak, formlan doldurmak ve direkt
gitmesi gereken ilgili kuruma göndermekle onlara yardimct olmaktadir.
17.00 »JI 9.00 ixUll IxaxJI *JI 0-^1 j*
/Ajlr. i~i«ll xLxi. 0« JxLümXI xjxyll i»x>lll ..ilA» Jyi. ^Ujl*«11 0*
:^JLdl jl^xJL ^Jxs JLx^L
Stichting Tolkenwinkel
Telefoonstraat 43
5038 DN Tilburg
Tel.: 013-364024
428811
428811
429070
428811
429500
06-0226033
553987
420723
428611
429100
429100
551986
428511
329911
ile Dienst
06-8212337
Brief aan
gemeente:
vijf tips
Heel veel inwoners schrijven van tijd
tot tijd een brief aan de gemeente.
Hier een paar tips om ervoor te zor
gen dat de gemeente uw brief goed
kan behandelen.
1. Als u weet bij welke gemeente
lijke dienst u moet zijn, stuur uw
brief dan naar die dienst. Bij twij
fel, bel de afdeling voorlichting
van de dienst of het Gemeentelijk
Informatiecentrum (358575).
2. Behandel nooit meer dan één on
derwerp per brief.
3. Als u reageert op e
gemeente, gebruik dc
dat op die brief staat vermeld.
4. Vermeld duidelijk de afzender. Dus
niet alleen uw naam, maar ook uw
adres en telefoonnummer.
5. Bewaar een afschrift van uw eigen
brief.
De Stichting Tolkenwinkel Tilburg is vanaf 1982 aktief in Tilburg en
omgeving. Wat doet de Tolkenwinkel. De Tolkenwinkel bemiddelt bij
taalproblemen in 21 talen. Zowel schriftelijk als mondeling (bedrijfsleven,
overheid, instellingen, particulieren). Daarnaast biedt de Tolkenwinkel hulp a
migranten die taalproblemen hebben bij algemene instellingen/instanties. Dat
houdt in dat de Tolkenwinkel gratis hulp verleent bij het uitleggen van
brieven, invullen van formulieren en doorverwijst naar de betreffende
instellingen, etc.
Kortom de Tolke
instelling/ir
De Tolkem
helpen de taalproblemen
bepaalde kosten verbcndi
regelingen te treffen.
jester en wethouders zijn
tJe gevraagde bouwvergun-
jen te verlenen. De bouwplannen
(tele- liggen van 27 juni 1991 tot 12 juli
n die 1991 ter inzage bij de Milieudienst en
het Gemeentelijk Informatiecen
trum. Gedurende deze periode kunt
u schriftelijk bezwaar indienen tegen
de vergunningverlening. Bezwaar-
inzage gelegd. Iedereen kan dan be- schriften moeten worden gericht aan
zwaar indienen. Bezwaarmakers de directeur van de Milieudienst,
krijgen altijd een schriftelijke reactie Stadhuisplein 130, 5038 TC Tilburg,
op hun ingediende bezwaarschrif- De Milieudienst vindt u op de 4de eta
ge van het Stadhuis (Stadhuisplein
130) en u kunt er elke werkdag van
08.30 tot 12.30 uur terecht. Het Ge
meentelijk Informatiecentrum is geo
pend op maandag van 13.00
17.00 uur, op dinsdag tot en met vrij
dag van 09.00 tot 17.00 uur en op za
terdag van 12.00 tot 16.00 uur.
rselie, tijm en ci-
ruidentuin is ver-
ar ook voor men-
ed ter been zijn
De rest van het
rerzien. ”Een pri-
en hieri’, vindt de
alleen het goede
Tercümanlar bürosunda, ^e§itli lisanlarda tercümanlar bulunmaktadir. Bu
tercümanlar lisan sorunlanmn gözümünde killere yardimct olmaktadirlar.
Tabiiki sözlü veya yazili tercümanhk i$lemleri i$in belirli ücret talep
edilmektedir. Büyük tercümanhk i$lemleri i$in talep edilen ücret hakkinda
belirli anla§ma yapmak mümkündür.
-d van de Antoniusstraat naar de Telefoonstraat
foonnummer is ongewijzigd gebleven, dus 013—36
De Tolkenwinkel is geopend van maandag tot en met vrijdag, van 9.00 uur tot
17.00 uur.
Wilt u meer weten of wilt u gebruik maken van de diensten van de
Tolkenwinkel, dan kunt u contact opnemen met
op t
ten.
Er zijn verzoeken om een bouwver
gunning binnengekomen voor:
Bellinistraat
1Het bouwen van een erfafschei-
ding bij de woning aan de Bellini
straat 173 (B-91-0806)
429268
429253
jseum 367475
ig 429120
429263
428711
’ublieke Werken
□p straat) 428597
Isbeheer428610
428770
428554
673765
428911
354545
641911
643911
06-11
Besterdplein
zondag voor alle
verkeer gesloten
Het Besterdplein is op zondag 30 juni
afgesloten voor alle verkeer. Op die da
tum wordt daar het Tilburgs Muziek
spektakel gehouden - een onderdeel
van «zomertraktatie» Musicon - tus
sen 14.00 en 18.00 uur. Die dag geldt
ook een parkeerverbod voor het ge
deelte van het Besterdplein dat voor
het muziekspektakel in gebruik is. Om
dat op zaterdag 29 juni de tribune voor
het publiek wordt opgebouwd, ver
zoekt de politie automobilisten vanaf
16.00 uur niet meer op het Besterd
plein te parkeren. Omwonenden zijn
middels een brief direct met deze infor
matie benaderd
In de gemt
maandag
raadsverge
ondermeer
de orde.
-Detoetsinc
voor de pos
endebehanc
dicapten 1991.
- Voortzetting van het project op
vang nieuwkomers.
- De aankoop van de voormalige
Kromhoutkazerne.
- De milieupremie voor de inzame
ling van oud papier.
- De saneringsprojecten Rijksweg
58.
- De problematiek van de Tilburgse
Kunststichting.
De vergadering wordt gehouden in de
raadszaal op de eerste verdieping van
het stadhuis, ingang Willemsplein, en
begint om 19.00 uur.
Het parkeerverwijssysteem is een kan al i
systeem waarbij de automobilist al het volg...
aan de rand van het centrum via ver- een andere parkeervoorziening.
wijsborden naar de dichtstbijzijnde volmeldsysteem is momenteel al-
parkeergarage(s) of parkeerter- leen toe te passen op de parkeerga- Maa
rein(en) wordt geleid. Hiermee wordt rages (Koningsplein, Louis Bouw- het:
voorkomen dat automobilisten onge- meesterplein en straks de Emma- ring1
richt en zoekend door het toch al passage). In een later stadium kun- wijsl
drukke stadscentrum gaan rijden. nen ook grote parkeerterreinen met vens
Het volmeldsysteem voegt nog
extra service aan het verwijssysteen
toe. Op de verwijsborden waarop d«
parkeergarages staan
wordt tevens aanc*j*
nog over vrije plaatsen
of née («vrij» of «vol>
komt de automobilist r..«
een volle parkeergarage te staan en
jrtalers in dienst, die
vertaaldiensten zijn
-j -achten bepaalde
j is men begonnen met
>rengen van betonfunde-
p de plaatsen waar de ver-
len komen te staan. Te-
worden sleuven gegraven
ue noodzakelijke kabels. Het
»er zal niet tot nauwelijks
ast ondervinden van de
werkzaamheden. Alleen voetgan
gers kunnen op sommige plaat
sen een gedeeltelijk opengebro
ken trottoir tegenkomen. Het
voorbereidende werk zal twee tot
vier weken in beslag nemen. Na de
bouwvakantie zullen de masten
met de verwijsborden worden ge
plaatst.
Voor het bouwen en veranderen van Burgermee
bouwwerken zijn meestal vergunnin- van plan d«
gen nodig. Met vragen hierover kunt ningr
u terecht bij de Milieudienst (tele- ligge
foon: 429501). Bouwplannen m.®
vooruitlopen op het definitief worden
van een bestemmingsplan of die in
geringe mate afwijken van het gel
dende bestemmingsplan, worden ter
inzage gelegd. Iedereen kan dan be-
jnen. Bezwaarmakers
telijke reactie
In het najaar van 1991 treedt in Tilburg een systeem in werking waar- compliceerde en daardoor te kostba-
door het hinderlijke zoekverkeer in het centrum zal verminderen. Dank- re zaak om alle parkeerterreinen op
zij de invoering van een «parkeerverwijssysteem» in combinatie met het systeem aan te sluiten. De (parti-
een «volmeldsysteem» zal het verkeer dat op zoek naar een parkeer- culiere) Heuvelpoort-garage doet
plaats heen en weer rijdt in het centrum behoorlijk afnemen. De voor- niet mee aan het verwijs-en volmeld-
bereidende werkzaamheden zijn afgelopen maandag begonnen en zul- systeem.
len vóór de bouwvakantie zijn afgerond. De werkzaamheden veroorza- De verwijsborden staan op
ken weinig tot geen overlast. plaatsen in de binnenstad. Ook
de Ringbaan West
te staan die verwr
keerterreinen aan
en aan de zuidzijc
trum.
Maandag
t aanbr
...igenopc
wijsborder
vens w<
voor de
jen te ge- verkee
--- overla*
In de
De gemeente gaat op maandag 1
juli aanstaande beginnen met
werkzaamheden op het kruispunt
Wilhelminapark-Smidspad. Het
kruispunt wordt opnieuw inge
richt. Er komen vrijliggende fiets
paden rondom het kruispunt en
verkeerslichten. Dit allemaal om
het kruispunt met name voor het
fietsverkeer veiliger te maken.
De maatregel is een onderdeel van
een reeks plannen van de gemeente
om het fietsen in Tilburg aantrekkelij
ker te maken en het gebruik van de
auto terug te dringen. De gemeente
lijke nota «Onderweg naar 2000»,
die in 1990 is uitgebracht, geeft aan
welke maatregelen er nog meer ge- ges!
nomen moeten worden. De werk- gaat
zaamheden zullen het doorgaande weken duren.
Burgerzaken
op donderdag
avond
gesloten
De afdeling Burgerzaken is in
de maanden juli en augustus
op donderdagavond gesloten.
Tijdens deze maanden gelden
de volgende openingstijden:
maandag tot en met
donderdag: van 08.30 tot 16.00
uur; vrijdag: van 08.30 tot
12.30 uur.
Jeugdfolders/posters
kinderbescherming
Het gezicht van Nederland:
Tilburg (ƒ5,50)
De kleine gids (ƒ2,-)
Sticker: Ik rij alcoholvrij
Stratenregister (ƒ5,-)
Alle postbus 51-folders
(ook in diverse talen)
Postbus 51-informatie op±70cas-
settebandjes voor slechtzienden
Stadsbeheerplan Voorlopig
Jaarprogramma 1992
Nieuwe wet persoonsregistraties
Reeshof-folder
Vergaderdata 1991 gemeenteraad
Die kant op 1991
Vragenboek, alles over bijstand
Neem nou eens '90 - jaarverslag
politie
Ter inzage
Div. bestemmings- en
bouwplanprocedures
Lokale databank
gratis
Schetsboek Groenstructuur
Tilburg
Met het oog op Midden-Brabant
Milieuprogramma 1991-1994
Actuele
tentoonstellingen
Inrichtingsplannen gebied
Spoorlaan
Emmapassage
Tweede Stadskantoor
Stadsbeheerplan
Bouwen in Tilburg
Drie grootse stadsprojecten:
Tivoli, Thomas de Beerdriehoek en
Tilburg Centrum Zuid
Tentoonstelling over de Koerden
Informatiecentrum:
Stadhuisplein 132,
tot Geopend: maandag
vrij- 17.00 uur en zaterdag
jza- 16.00 uur; di. t/m vr.
17.00 uur
Burgemeester en wethouders kun- Op maandag 1 juli a.s. om 16.00
nen zich laten adviseren door com- uur in het stadhuis (oude raads-
missies uit de gemeenteraad, orJ—
andere over voorstellen aan
raad. De commissies vergadr
doorgaans één keer per n
Deze vergaderingen zijn oper._
Bovendien kan door belanghebben
den een korte spreektijd worden aan
gevraagd, indien zij iets willen vertel
len over een van de agendapunten.
Spreektijd moet vóór de vergadering
worden aangevraagd bij de secreta
ris van de commissie.
De agenda en bijbehorende stukken
liggen voor iedereen ter inzage in het
Gemeentelijk Informatiecentrum
(Stadhuisplein 132). Openingstij-
den: maandag en zaterdag van UP
13.00 tot 17.00 uur en dinsdag tot en
met vrijdag van 09.00 tot 17.0Ó uur. m
Commissie Algemene
Beleidszaken
Voorzitter: burgemeester
Secretaris: A. van der Linden, tel.
429217
verkeer enige overlast bezorgen. Zo
nodig wordt het kruispunt tijdelijk af-
"“sloten voor autoverkeer. Het werk
iat naar verwachting ongeveer 3
eerder worden gekozen voor
Igen van een verwijsbord naar
ndere parkeervoorziening. Het
.dsysteem is momente
leen toe te passen op de parke
rages C'. _‘i' 1:
meesterplein en straks de E
passage). In een later stadium kun
nen ook grote parkeerterreinen met
één in/uitgang op het systeem wor
den aangesloten. Het is et
Hillegomlaan
2. Het bouwen van een garage bij
de woning aan de Hillegomlaan
(bouwnr. 10) (B-91-0910)
Hooglandstraat
3. Het bouwen van een berging en
een erfafscheiding bij de woning
aan de Hooglandstraat 29
(B-91-0909)
Koopvaardijstraat
4. Het vergroten van het magazijn
aan de Koopvaardijstraat 31
(B-91-0861)
Kruiningenstraat
5. Het bouwen van 12 woningen
met garage aan de Kruiningen
straat (B-91-0774)
Lage Witsiebaan
6. Het bouwen van een erfafschei
ding bij de woning aan de Lage
Witsiebaan 74 (B-91-0801)
Nicolaas Beetsstraat
7. Het vergroten van de woning
aan de Nicolaas Beetsstraat 31
(B-91-0906).
uur in het
jnder zaal)
„deren Op de agenda o.a.:
per 'maand. - Raadsvoorstel inzake het rapport
rijn openbaar. «Met het oog op Midden-Brabant»
- - Raadsvoorstel tot vaststelling van
de Parkeerverordening en van de
Verordening Parkeerbelastingen
orste
issies
jelant
jdwoi
g -
4 x
