fi Ontvangst sportkampioenen op 23 januari 1991 izerne® lAALj lïlburg Gemeente ebruik Commissievergaderingen Twee wethouders bezoeken uitvindersbuurt Werkbezoek wethouder van Gemeentelijk informatiecentrum Verhuizen omdat u een handicap heeft Vraag tijdig een vergoeding aan er nu strafs edouche Q?9 Gemeentelijke telefoonnummers Eijkeren aan het Wandelbos Publieke Werken levert knap staaltje werk af smber 1990-pagina 6 DE TILBURGSE KOERIER Donderdag 6 december 1990 - pagina 7 I Unieke Oude Warande in volle glorie hersteld Gemeentebestuur is trots op goede sportprestaties stadsgenoten raak met uw huisarts. be- Seniorenraad eniging iwege pi rselt (waar- TÜRKQE HABERLER BUITENLANDERS RUBRIEK tze organisaties isaties kunnen d( blj- leverd tbilir irtan i§sizligin durdurulmasi ve egitimin geli§tirilmesinden Wie zijn de kampioenen in 1990? ilskankeronderzoek, an gezond verstand. iber a.s. om s (kamer den ronc bos. De t wens vet gezt idermeer zijn i gekapt die or krachtig ;ktir. si bir gün, biz De bekende judoka Irene de Kok, hier In de bloemetjes gezet door oud- burgemees ter Letschert, ontving In 1988 de sportprljs (foto: Multlvlslon). rijk coördinator optreden. aljournaal de i.b.t. een Marketingplan tor Sport en Recreatie zoek van de Stichting i Warandeloop Tilburg i evene- amertrak- i 2de ter- ■emeenterac orstellen aar issies verc keer per r -gen zijn Joor belar Sociale Dienst 06-8212337 Als gastsprekers zullen de heren F.H.A.M. Kruze voorzitter van RBA in oprichting (oude directeur-generaal SoZaWe), E. Wezenberg inspecteur Jongerenhulpverlening in Brabant en Zeeland, en C. van Baardewi” ontwikkelingsproject Turkse en Marokkaanse jongeren te Tilburg opt 428811 428811 429070 428811 429500 1226033 553987 420723 428611 429100 429100 551986 428511 329911 429268 429253 jseum 367475 429120 429263 428711 428610 428770 428554 673765 428911 354545 641911 643911 06-11 Ismarkt RCB) voorgezeten. Waarom deze dag, wie STUDIEDAG Het onlangs opgerichte I voor de besturen van me de rol van de organisatie /5JI I12> JK 'U2.VI ^Jl ^Ij» ^Lxill ^1«U1«11 L«9 .Innijt» 11 j\hVI 2ll«lni« - .jjLJjVI ^JLaJ 1* II ^Yaalj Jl In i II J Aiii« jx Jj^iuJI - j«ln i« II g-ILaJ axcLuJI JkLa—jl jjl - jxuJjVI ~nn«) N. Jerkovic it null Ji^J» j j Ajm $a»IjJI >^JI lü ^LhjI (RBM) iuua'ja jxxuJI l^jil'im <jipJI JajJI JU-o -uLa^U .*j« a^Xll u9 yJjJI ?*J1 liA liUJj ^IjJI y.jJI 112 JU>1 -AJij F.H.A.M.Kruze anuII j,_,A IA ^-AcL^wi $üS11 iaLuJI 1 jw tl<111 J)Lx ïaxUJI jkLu ÊWezenberg a^JI, (SoZaWe J ^yjï) RBA <j“x» C.van Baardewijk au» 11^ x>)Lljj zx>lul^> i 1»_>1 11 JxUa^II i<jLi»Jls -^.lyiVl jUA jJLaJ >^4 9 a^VI :^Ldl 16.00 sJl 10.30 j.:>>JI Villa Vier Jaargetijden, Noordstraat 36 jL4Jl LLa< J^lxll igs- en edures ibank Konu§ulacak konular; - Öz örgütün rolü - Öz örgütler neler yapat - Yabancilar i^erisinde ai kimler sorumludur. - Yabanci bir öz örgüt olarak nereden yardim alabilirsiniz. Om 20.00 uur begint in het wijkcen trum ’t Kievitslaer, Reinevaartstraat 55 een openbare vergadering van verschillende werkgroepen uit de wijk met de wethouder. Ook be langstellenden zijn van harte wel kom. Actuele tentoonstellingen Stadsbeheerplan Bouwen in Tilburg Terrein Kromhoutkaz Voorzittermw. W.L. Onderden- wijngaard-v.d. Sandt Secretaris de h. B. Mors nemend secretaris) Op woensdag 12 decemt 15.00 uur in het stadhuis (kamer 113) Op de agenda o.a.: - Eerste bespreking nota Plan Wel zijn 1991 Spreektijd inzake bovengenoemd agendapunt kan worden aange vraagd bij Francine Jansen, tel. 360251 EGITIM GÜNÜ Yeni kurulan Yabancilar bölge meclisi, yabanci öz örgütlerin yönetim kurullanna ve yabancilar igerisinde aktif olan kadrolann sosyal yenilesmedeki rolleri üzerine bir egitim günü düzenlemektedir. Regionaal Beraad Mediterranen organiseert een studiedag mediterrane organisaties en voor de aktieve kaderleden over ties van mediterranen bij de sociale vernieuwing. veel minder op. Iso- tegen zogenaamde lij een niet-geïso- slt de lucht snel af. icht stijgt en koude r luchtstroming die an zijn. i/ens heel lucratief, e energie in huis irming zitten. Hier dige besparihgsmo- Om 20.00 uur begint in het buurt huis de Vleugel, Laurens Koster- plein 8, een openbare vergadering van de projectgroep Uitvinders buurt en vertegenwoordigers van verschillende groepen uit de buurt met de wethouders. Ook belang stellenden zijn uiteraard welkom. Er wordt dan besproken over: - de rol van deze organisaties - wat de organisaties kunnen doen - wie verantwoordelijk is voor de verbetering van werkloosheid/onderwijs onder mediterranen - waar kun je steun vinden als mediterrane organisatie. De dag wordt door Mevr. N. Jerkovic (consulente arbids Mevr. H. Jardaoui (van RBM) houdt een inleiding over: zijn wij en wat wij willen. Düzenlenen bu gün Bayan N. Jerkovic ba§kanliginda yönetilecek. Bayan H. Jardaoui(RBM’den) agili§ konu§masinda, neden böylesi kimiz, ve neler istiyoruz konusunda acjiklik getirecektir. Bunun yamsira, konu§maci olarak, Bay F.H.A.M. Kruze kurulmakta olan RBA’nin ba§kam, Bay E. Wezenberg(SoZaWe eski Direktör-Genaral) Brabant ve Zeeland bölgesi genglige yardim yerinin müfetti§i, ve C. van Baardewijk Tilburg’da Türk ve fasli gengler igin kurulan geli§itirme projesi kordinatörü hazir bulunacaklardir. g warmte door kieren jren of via naden i in daken en vloe- omen met tocht- rofielen en vulmid- i weinig en je kunt aanbrengen. Een geen lange gordij- ond te laten hangen heen. Het is veel op een vensterbank en. Aan de orde komen o.a. onderwer pen als verbetering van de woon omgeving en knelpunten op het ge bied van verkeer. atie :orgt er voor dat warm tapwater /erliezen. Dat is nut- vaar leidingen door limten lopen, zoals ering of bijkeuken, gemakkelijk zelf en kost maar enkele jr. Ook weer snel <elaar ;elaar voorkomt dat omp van uw cv-in- kt als het niet nodig il geen pompscha- u er zonder moeite dan honderd gul- talleren. Die kosten iderhalf jaar uit. industrialiseerde a, Verenigde Sta- en Japan ongeveer ie wereldenergie ijl daar maar éénvijf- vereldbevolking asparen, dan profi- a wereldbevolking Mensen die een handicap (of een medisch probleem) heb ben en in verband daarmee moeten verhuizen, kunnen daarvoor in veel gevallen ver huiskostenvergoeding krijgen. Deze vergoeding kan aange vraagd worden bij Publieke Werken, Vincentiusstraat 102. Openingstijden iedere werk dag van 9.00 tot 12.30 uur. De aanvrager moet vervolgens worden gekeurd door de Gemeenschappelijke Medi sche Dienst. Als blijkt dat de verhuizing inderdaad medisch noodzakelijk is, dan keert de gemeente 3.000,- uit. LET OP het aanvragen van de «verhuiskostenvergoeding ge handicapten» moet ruim voor de verhuisdatum gebeuren. Meer informatie hierover krijgt u als u belt naar mw. T. de Brouwer van Publieke Werken, telefoonnummer 428754. Speciale «aanvraagformulie ren» liggen klaar bij Publieke Werken. yucXA 9 .Ukill /Lui, JowjlJI ^axj^l «J.. I11"4 ■“■1 j II j.ji.^11 jja^ll »Lóx)lj Jaiu^a«JI jéxxj'lll ^>1 «In i« jÜJLxoJ $auIjA jlaij ^aLiJI ^xl*la,^ll XjAaJJI JU« Informatiecentrum Stadhuisplein 132, 358575 Geopend ma. en za. van 13.00-17.00 uur di. t/m vr. 9.00-17.00 uur Datum: zondag 9 december Tijd van 10.30 uur tot 16.00 uur. Plaats Villa Vier Jaargetijden, Noordstraat 36 te Tilburg. De toegang is gratis. Bij de presentatie van het rapport «Buurt- en wijksignalementen» van de Stichting Bewonersondersteu- ning Tilburg op 1 oktober jl. heeft wethouder van Eijkeren te kennen gegeven werkbezoeken aan de be treffende wijken te willen brengen. In dit verband zal de wethouder, op uitnodiging van de wijkorganisatie Wandelbos, op donderdag 13 de cember een bezoek brengen aan de wijk het Wandelbos. ie voor een slecht iso- irliest veel warmte iiatorfolie kan dat i. Het aanbrengen spiegelende zijde^ afgericht is niet ient zichzelf snel te- Tarih Pazar 9 arahk 1990 Zaman: saat 10.30’dan 16.00’ya kadar Yer Villa Vier Jaargetijden, Noordstraat 36 Tilburg, Giri§ ücretsizdir. Zoals de lindeboom bij de Heuvel en de eendjes bij de vijver in het Wilhel- minapark, hoort ook de Oude Warande bij Tilburg. Wie wel eens door dit prachtige bos wandelt, fietst of trimt (en welke Tilburger doet dat nooit?!) zal het zijn opgevallen dat er eigenlijk wel hele rare hoeken en bochten in de paden zitten: dan loopt het haaks, dan weer rond en verderop gaat het ineens weer schuin terug. Dat dit schijnbare labyrinth dateert van bijna driehonderd jaar terug, wisten maar weinig mensen, totdat de gemeente enkele jaren geleden grote borden in het bos plaatste, met daarop de plannen voor het herstel in de oude staat van dit voor Nederland unieke bos. Emancipatie- commissie Voorzittermw. drs. J. Knops 'Secretaris mw. A.B. Lamers, tel. 429301 Op vrijdag 7 december a.s. om 9.15 uur in het stadhuis (kamer 115) Op de agenda o.a.: - Toelichting van mw. Mulder en mw. Van Wezel over de RBA struk- tuur - Educatief programma 1991 van de Stichting voor Volwassenenedu catie i van de verordening ig Tilburg -licaptenbeleid Stadhuis Algemene Zaken Gemeentelijk Archief Milieudienst Milieuklachten Klachten vliegverkeer 06-0226033 Waterzuivering Noord 553987 Waterzuivering Oost Stadsreiniging Grofvuil Ongediertebestrijding Afvalbegraafplaats Welzijnsdienst Sociale Dienst Informatielijn Sc (niet gratis) Sport en Recreatie (velden, zalen) (zwembaden) Nederlands Textielmusc Buro Budgetadvisering Economische Zaken Publieke Werken Informatiepunt stadsbeheer Buro Huursubsidie Parkeerbureau Centrale Begraafplaats Politie Brandweer Sociale Werkvoorziening GGD Midden-Brabant Alarmnummer Begroting 1991 (folder krant) Stratenregister 5,-) Alle postbus 51-folders (ook in diverse talen) Postbus 51 informatie op 70 cassettebandjes voor slechtzienden Sportgids voor gehandicapten Stadsbeheerplan Nieuwe wet persoonsregistraties Vragenboek Sociale Dienstalles over bijstand Afvalwijzer afva! Zwemmen tijdens zwangerschap Meerjarig Economisch Beleidskader 1991-1994 Zicht op het gemeentebestuur Aan de orde komt in ieder geval de voortgang van het plan van aanpak voor de Uitvindersbuurt en de knel punten die, daarin door de project groep en de buurtbewoners wor den ervaren. Commissie Sociale Zaken en Gezondheidszorg Voorzitterwethouder mw. mr. A.M. van Blerck-Woerdman Secretaris G. Hensing, tel. 429069 Op maandag 10 december a.s. om 9.00 uur In het stadhuis (nieuwe raadszaal) Op de agenda o.a.: - Uitvoering nota Kinderopvang 1990-1994 -Vaststellen Kinderopvang - Subsidies gehand! Dat verklappen we natuurlijk niet! Hoewel... de meeste sporters zul len het zelf wel weten. In ieder ge val 'scoorde’ Tilburg in 1990 goed in de volgende takken van sport: aerobic; boksen; (wéér) judo; kunstrijden op de schaats; motor sport; rolstoelhockey; (wéér) tae kwondo; zwemmen en cable water ski. 1988: het jaar van Irene de Kok (we reld- en Europees kampioene judo), Atilla (atletiek) en verschillende kampioenen autospeedway; 1989: Joost Conijn werd Europees- en Nederlands kampioen ligfietsen en er waren verschillende zwemkam- pioenen. Burgemeester en wethouders kun nen zich laten adviseren door com missies uit de gemeenteraad, onder andere over voorstellen aan die raad. De commissies vergaderen doorgaans één keer per maand. Deze vergaderingen zijn openbaar. Bovendien kan door belangheb benden een korte spreektijd wor den aangevraagd, indien zij iets wil- n vertellen over een van de agen- apunten. Spreektijd moet vóór de jrgadering worden aangevraagd secretaris van de commissie jenda en ggen voor t Gemeentelijk In (Stadhuisplein 1: mingstijden van 13.00 tot 17.00 Bij de presentatie van het rapport «Buurt- Wijksignalementen» van de Stichting Bewonersondersteu- ning Tilburg op 1 oktober jl. heeft wethouder van Eijkeren te kennen gegeven werkbezoeken aan de be trokken wijken te willen brengen. In dit verband wordt op maandag 10 december a.s. een werkbezoek aan de Uitvindersbuurt gebracht. Ook wethouder van Blerck, coördine rend wethouder van het project Uit vindersbuurt, is bij dit bezoek aan wezig. Het bezoek vindt plaats op uitnodi ging van de projectgroep die voor het aandachtsgebied Uitvinders buurt e.o. is ingesteld. Ontvangst in het stad huis Na de afgelopen vier jaar te zijn uit geweken naar verschillende sport- accomodaties in het stadhuis, vindt de ontvangst dit jaar weer in het stadhuis plaats. Gastheer is het ge meentebestuur. De voorzitter van de Tilburgse Sport Raad maakt be kend wie de T.S.R.-sportprijs krijgt, iia die overigens pas later (tijdens de .jgitte jaarvergadering van de T.S.R.) e Waal wordt uitgereikt. De Stichting Lofo- (Loven for ever) reikt voor de jrde keer de Jan Wassing Sport- prijs uit. En uiteraard krijgen de sporters een oorkonde van de ge meente. Na afloop van het officiële gedeelte is er gelegenheid voor ge zellig samenzijn met een drankje een hapje. Live-muziek en mo- lijk een sportdemonstratie zullen het geheel nog verlevendigen. teKÓkïï?Ju’ Oproep kampioenen 1990 Het kan zijn dat sporters die bijzon der gepresteerd hebben, toch aan de aandacht van de gemeente zijn ontsnapt. Kent u zo iemand? Geef hem of haar dan op! Hierboven staat te lezen wie voor een uitnodi ging voor ontvangst in aanmerking komt. r) en diverse zwemkam- Dus is er iemand aan de aandacht pioenen; 1985: judo en gymnastiek- ontglipt: bel dan met de Afdeling üging Kunst en Kracht (sprin- Sport en Recreatie, telefoon 1986 bokser John Emmen op- 429266. v en het team Charlotteoord oelhockey); 1987: verschillen- TOT UITERLIJK VRIJDAG 21 DE- iridge- en biljartkampioenen; CEMBER. Ter inzage Div. bestemminc bouwplanprocec Lokale databank gratis Concernbegroting 1991, deel I Concernjaarverslag 1989 Meerjarenplan woningbouw 1991-1995 Milieuprogramma 1991 -1994 >nd en zelfs in de vijver in het i benaming 'vijver' is trou- ael te veel eer voor de huidi ge zielige modderpoel, die boven dien vrijwel geheel aan het oog is onttrokken. Een volledige recon structie van de plas is op zijn plaats, waarbij uiteraard de eerste zorg is dat er water in blijft staan. Daartoe wordt op de bodem een fo lie aangebracht, waarna de vijver tot de rand wordt gevuld. Eventueel overtollig water kan, via een over stort, zijn weg vinden naar de slo ten van de Oude Warande. Door de aarden wal (gedeeltelijk) te verwij deren, wordt het zicht op de vijver hersteld. Met de reconstructie van de Oude Warande en het gezond maken er van (ondermeer zijn zes oude dode beuken gekapt die worden vervan gen door krachtige nieuwe) levert de Dienst Publieke Werken in meer dere opzichten een belangwekkend staaltje werk af. In historisch op zicht natuurlijk door een uniek 18de eeuws bos te bewaren, maar ook als gebaar naar de bewoners van de stad. Want die zijn over het alge meen zeer verknocht aan dit wel heel mooie stukje Tilburg. Commissie Openbare Orde en Veiligheid Voorzitterburgemeester Secretaris G. Vinkesteijn, tel. 429015 Op maandag 10 december a.s. om len vertellen over een van de agen- 16.00 uur in het stadhuis (oude dapunten. Spreektijd moet vóór de raadszaal) vergadering worden aangevraagd Q d aaenda o a KSSSSr ^ExperLntsMtlngsou,horeca- Si— Openingstijden maandag en zater- dag van 13.00 tot 17.00 uur en dins- Commissie dagototenmetvrijda9van09.00tot Sporf en Cultuur Voorzitterwethouder J.G. Timmer mans Secretaris G. Hensing, tel. 429069 Op maandag 10 december a.s. om 19.00 uur in het stadhuis (nieuwe raadszaal) Op de agenda o.a.: - Evaluatie Festiviteiten en menten 1990 en van de Zor taties 1990 behandeling in 1 mijn - Subsidieverzc Internationale V voor 1990 - Voorstel m.l* voor de sector De Oude Warande was oorspronke lijk een Prinselijk landgoed. Willem van Hessen Kassei, heer van Til burg en Goirle, liet het in 1712 aan leggen op een stuk hei. Of de prins zelf op het idee kwam, of zijn hove nier, is niet duidelijk, maar in ieder geval werd gekozen voor een bos naar Frans model: een sterrebos, met als kenmerk datje, staande in het centrum van het bos, langs ver schillende lanen kunt wegkijken. In de loop der eeuwen ging het bos - naar de huidige geldkoers afgeme ten af en toe voor een prikkie - van hand tot hand, totdat het in 1952 in zijn geheel eigendom werd van de gemeente. Het oostelijk gedeelte was toen intussen al twintig jaar dierenpark en het was dan ook vooral aan die zijde dat van het oor spronkelijke sterrebos-model wei nig was overgebleven. In 1988 be sloot de gemeente de Oude Waran de weer haar oorspronkelijke inde ling te geven en sinds die tijd heb ben de collega’s van de Dienst Pu blieke Werken niet stil gezeten. Het herstel van het bos betekent dat de oude lanenstructuur terug keert en dat de vijver een grondige opknapbeurt krijgt. Voor het herstel van de structuur is het nodig dat bestaande bomen, langs niet-oor- spronkelijke lanen worden gerooid en dat nieuwe en vervangende aan plant nodig is op plaatsen waar de paden horen te lopen. Uiteraard wordt zoveel mogelijk vermeden dat gezonde bomen het loodje leg gen. Zoals op de aarden wal langs de vijver bijvoorbeeld. Die wal (en dus ook de bomen) hoort daar eigenlijk niet, maar wordt - omwille van het gezonde groen - toch deels gehandhaafd. Sinds 1988 de werkzaamheden be gonnen, is er al veel gebeurd: De westelijke hoek is zelfs al helemaal in de oorspronkelijke vorm terugge bracht. Verder is het 'Beis Lijntje’ bij het bos getrokken en van groen voorzien. Langs de oost- westelijke 'Torendreef' (zo genoemd vanwege de richting Heikese Kerk) zijn eiken geplant. In het bos werden Zuid- Amerikaanse eiken gerooid en ver vangen door inlandse eiken en ook op andere plekken keerde de oor spronkelijke vegetatie terug. Om de toegankelijk voor bezoekers te ver beteren is een parkeerplaats aan gelegd. In de loop van 1991 wordt de Coo- perbaan hersteld; komt er een trim baan; worden oude banken vervan gen door nieuwe en komen er zes zitbanken bij. Ook komt er een slag boom om ongewenst autoverkeer tegen te gaan. De eerstkomende maanden echter zijn de mensen van Publieke Werken vooral te vin- leder jaar ontvangt het gemeente bestuur de Tilburgse sportkam pioenen van het jaar daarvoor. Sportlieden of -ploegen die een zondere prestatie hebben gelev< (daar zijn vaste regels voor) wor den uitgebreid in de bloemetjes ge zet. Er klinken officiële woorden en iedereen krijgt persoonlijk een oor konde uitgereikt. Het is duidelijk: het gemeentebestuur is erg blij met goede sportprestaties door stadge noten. En dat is niet vreemd: onze topsporters houden de Tilburgse eer hoog en dat kan onze stad goed gebruiken. De ontvangst van de kampioenen uit 1990 vindt in het stadhuis plaats en wel op woensdag 23 januari a.s. De gegevens van deze sporters worden verzameld uit de kranten. Daarbij kan het uiteraard voorko men dat bepaalde prestaties niet worden opgemerkt, of dat de pers ze niet vermeldt. Wie voor een uit nodiging voor ontvangst in aanmer king komt, hangt af van de vol gende criteria: 1de sporter moet in 1990 tenminste op nationaal niveau een kampioenschap hebben be haald; 2. de sporter was in 1990 in woner van Tilburg; 3. de teamspor- ter was in 1990 lid van een Tilburg- se vereniging. Maar ook sporters of verenigingen die zich in 1990 op een andere wijze bijzonder hebben gepresenteerd komen voor een uit nodiging in aanmerking. Bijvoor beeld beoefenaren van takken van sport waarin geen nationale kam pioenschappen worden georgani seerd. Of 'de vrijwilliger’, zonder wie de sportcultuur nooit zo zou bloeien. Tilburgse coryfeeën De geschiedenis van de huldiging van sportkampioenen in Tilburg gaat terug tot 1972. In dat jaar werd ondermeer Cees Zoontjens (natio naal kampioen cyclo cross) gehul digd. Andere (willekeurige) hoogte punten, bereikt door coryfeeën die wij dus nooit zullen vergeten; 1973: Ruud van Ginneken wordt 3- voudig nationaal kampioen bad minton; 1974: Henk Pellikaan kam pioen tennis bij de veteranen en Bert Jacobs turnkampioen; 1975: Tilburg Trappers verovert de natio nale titel ijshockey; 1976: Tilburg heeft maar liefst zeven nationale ju- dokampioenen, onderwie Anita Staps, Marleen Mallens en Brig Oosterling; 1977: mevrouw De »»aai is kampioene lucht- en sportpistool; J.e (l 1978: de dames van TMHC Were-Di zijn Nederlands kampioen veldhoc- key, weer zijn er diverse judokam- pioenen en dit keer ook taekwon- do-kampioenen, onderwie René Claasen; 1979: Tilburgers weren zich opnieuw goed in de verdedi- en gings- en gevechtsport: judo (Anita 9®*iJ Staps, Bert Verhoeven), taekwondo p en boksen (John Emme do (ondermeer Irene d« Paula Mallens) en het team Tilburg Noord Taekwondo; 1981judo en taekwondo, maar ook: het team van Gymnastiekvereniging Steeds Voorwaarts vanwege prestaties op het gebied van ritmische- en jazz- gymnastiek; 1982: negentien (!)ju- dokampioenen; 1983: weer judo; 1984: judo en squash (Ronald Cu- ne), autospeedway (Anthony van de Oetelaar) en diverse zwemkj pioenen; 1 vereniginc gen); 1 nieuw en 1 (rolstoel de br

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 1990 | | pagina 7