actieprogramma 1989
IS
40%
Continuering beleid in economisch
B actienrogramma 1989
■F,
BARTELS AUDIO VIDEO
EINDEJAARS-AANBIEDINGEN BIJ BARTELS AUDIO-VIDEO
>n!
-S
:N
Ook sprake van nieuwe activiteiten
ZONNE
LS
25.500absoluteTOPFILMS
S.v.O. Familieuideotheek
stereo
TEL. 436100
De mouwen nog
verder opstropen
in 1989
Huur tijdig uw
favoriete films voor
de feestdagen.
ACTIE
ZUINIG
STOKEN
PEPITA
RUIMT
OP
BELLAIR
NISSAN GOED NIEUWSSHOW
BARTELS TECHNISCHE DIENST
In de schaduw van de koepel
1988-pagina 2
Donderdag 29 december 1988 - pagina 3
DE TILBURGSE KOERIER
i, ien-
irdinj
^heuvelpoort 364, tilburg tel. 368289 ^-
ALLES MOET WEG 1
van
zijn
rpleln)
20.00
elijke streefverbruik wordt bepaald aan
van de gemiddelde etmaaltemperatuur
Stereo-set met compact disc
enz.
Speciale set aanbiedingen
:hstraat
>51933
sn,
es-
NIEUWSTE MODELLEN
vanaf 750j-
jimte
deur
Wij wensen iedereen
een gelukkig nieuwjaar.
is werkelijk
omplete
I centrum
Marantz - Aiwa -
Sansui - JVC -
Sony - Pioneer -
Technics
RONDOM HART
VAN BRABANT
erlijk-deskundig
'^advies en eigen snelle service!
Alle camera’s nu honderden
gulden afgeprijsd!
Ook diverse
inruil-camera’s
Volop: VHS
Volop: Beta
Volop: VCC
Nieuwjaarsdag de hele
dag gesloten.
exclusieve damestassen
ceintuurs
Extra
inruil-
korting
in gereed-
r ijzer-
kompleet
t hout- en
aal, alles in
oer-
enzovoorts,
ags deze weg éér
n bijdrage heeft
ien var J
Video-recorders
Bij ons: 2 jaar garantie op
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
222
277
333
388
444
499
555
610
666
721
777
832
971
1109
1248
1387
1525
1664
Burg. Jansenstraat 52-56
Tilburg 013/683911
Jac. Oppenheimstraat 7, tilburg
Tel. 013-670788.
V.M. Inventarisatie
Maandag 2 jan.
GESLOTEN
20
25
30
35
39
44
49
54
59
64
69
74
86
99
111
123
136
148
Bijeen
jaarverbruik
Enschotsestraat 133 -
Telefoon 422769 X
Locker
Pointer
Mexx
Barbara Farber
-1217
korting op de gehele
wintercollectie
i te
in
tot
igs-
op het
>p de
NISSAN P
i G4ZMGF
ters en kost
v. Hulterr
.«et erg en t
Schenkels
Tilburg
mooi, r
Fouten
mag in
Stok
straat 286
jailuari een
uen, aanvat
ien kunnen
ie klas is der
tig gekozen.
de heer
wij u daarvoor
welgemeende excuses aan.
hoort een
streefverbruik
week van:
JVC - Panasonic - Hitachi - Sony -
Grundig - Philips - Saba - Sharp -
[~Gratis videofilms kijken!
Zo voordelig in 1988 zijn ze
nog niet geweest
Tabel voor de week van
19 dec. t/m 25 dec. 1988
Esprit
Sanetta
RTM
Locker Mini
borstprothese
Op dinsdag 3 januari wordt in het Til
burgse Maria Ziekenhuis (ingang po
likliniek oogheelkunde, Brugstraat)
een niet-commerciële voorlichting over
borstprothesen gehouden.
Deze bijeenkomst wordt georganiseerd
door de werkgroep After Care.
Men kan vrijblijvend binnenlopen op
dinsdagochtend 3 januari tussen 10.00
en 12.00 uur.
Inlichtingen bij Mevrouw T.
mans-Massuger, Heubergerst
te Tilburg, tel. 013-552491.
te en toets
itvoering var
misch actieprogramma
1988 een bedrag van een
den beschikbaar.
Sterke punten
«Het afgelopen jaar werd op het ge
dacht. Wethouder Dijks
de afgelopen tijd tal v
ontstaan op het gebied
arbeidsmarkt. Het is echter belangrijk
1 Ezit ei ten in de komende
sriode meer op elkaar af te stern
en een totaal
streefverbruik
sinds
9 oktober
ENERGIEBEDRIJVEN
MIDDEN-WEST-BRABANT
in samenwerking met
de Tilburgse Koerier
cstra: «Er zijn in bant krijgt -
van initiatieven burg Instituu
lied van scholing en
ganiowi m ui
programmal
stuur van St.
De recept.v
uur.
De muziek wordt evenals vorig jaar
verzorgd door het trio Foolish Heart.
ïste advies
het-zelven:
gespeciali-
g geven U
lig advies
ir vindt U
leefbaar berkel-enschot
Naar aanleiding van klachten van o.a.
winkeliers en bibliotheekpersoneel in
Berkel-Enschot over het gedrag van
jeugdigen met name rondom het win
kelcentrum, werd op initiatief van
Stichting Jeugdbelangen in november
1987 een komitee opgericht.
Vertegenwoordigd zijn Stichting
Jeugdbelangen, Stichting
Gemeenschapshuizen, Gemeente, win
keliers, politie, schoolbestuur Renne-
voirt en de bibliotheek.
Het Komitee is belast met het inventa
riseren van de gesignaleerde proble
men en het aandragen van
oplossingen.
Als doelstelling
bewerkstelligen
kel-Enschot».
ids de oprichting van het komitee is
Igemeen Toezichts Functionaris
steld, en hebben enkele vandalis-
jekten op scholen plaatsgevon-
Ik
Volgende week donderde
om 19.30 u. wor
Markt weer
die georganis
Tilburg Zuid-We
de Stiltekring
thema modemis
In de kerstuitgave van uw blad,
staat het door Ad van Gils ge
schreven kerstverhaal «In de
schaduw van de koepel», een
door van Gils oorspronkelijk en
waar gebeurd verhaal genoemd.
Het verhaal van Ad van Gils is
maar niet de waarheid,
t of verzinsels dat kan en
i een verhaal, b.v. de ge-
bedrijfsvestiging positief ge-
zegt de heer Driessen. Hoe-
Investerings-Premie-Regeling
j.nt te vervallen en Tilburg
tra aandacht krijgt in de Vierde
:e Ordening ziet J
imber in. De gemeens
is de wethouder bo-
sterke punten voor
;uwe bedrijvig-
de sterk
vervoerssector, de F
i het water en de goedv
lokale
Jeugdmode -
peprta
Korvelseweg 107
Parkeren voor de deur
fiteren van aanwezig
nutte mogelijkheden
Met het oog c; J
de Europese grer^v
bedrijfstak worden w
de gevolgen van een vrije markt. Ver
sterking van de economische structuur
in de stad is en blijft een belangrijk
r het economisch be
de gemeente probe-
jetuurversterkende middelen
iv uv krijgen bij de provincie. Via on
dermeer Indutil en Regionaal Werkge
legenheids Instituut zal getracht wor
den om nieuwe bedrijvigheid aan I
trekken. Een wat lichtvoetiger punt i
het nieuw economisch actieplan is t<
besluit, dat in 1989 een onderneming:
prijs in het leven wordt geroepen.
uur liny
|2 teletext op alle
kleuren
TV>S
Saba - Grundig - Blaupunkt -
- Panasonic - Sharp -
nieuwjaarsinstuif «ons
vlos»
:1e nieuw- Ter gelegenheid van de jaarwisseling
ordt geor- houdt «Ons Vios» op nieuwjaarsdag
de haar traditionele instuif.
:be- In het clubhuis op het Sportcomplex
Zuiderpark, Tatraweg 11 in Tilburg
worden de leden donateurs, adverteer
ders, sympathisanten, begunstigers,
etc. van 15.00 tot 17.00 uur in de gele
genheid gesteld elkaar het beste voor
1989 toe te wensen.
de nachtegaal °P zondag 8 januari wordt in hetzelf-
JarhMoaat cinrioVa de clubhuis om 14.00 uur een mini-
play-back-show gehouden in de leef
tijdscategorie tot 15 jaar.
Enkele deelnemertjes zijn nog welkom
-~ch melden bij F. v.d. San-
1 Meester F
uv klas, de N.
totaal verkeer
schreven wc
minste, ik
niet wille
gels.
Wat is wel waar??? Meester
Muskens had niet de tweede maar
de vierde klas en de N.S.B.-mees
ter had de tweede klas. Om een
echt verhaal te schrijven moet je
goed op de hoogte zijn. Dat was
Ad van Gils niet. Daarom is het
jammer voor dit verhaal dat de le
zer, die beter weet, deze regels
over Meester Muskes tegenkomt.
In het gedenkboek, ter gelegen
heid van het Gouden Jubileum
van de St. Annakerk op 1 januari
1949 staat geschreven over mees
ter Muskens die dan al vanaf mei
1917 werkzaam is op die school
«aan zijn zorgzame ijver danken
vele in onze parochie een deel van
hun opvoeding en ongetwijfeld
zullen zij erkennen, dat een eer
volle vermelding ten volle ver
diend is».
Laat deze grote fout die een
schaduw werpt op de koepel, bij
deze zijn rechtgezet «In de scha
duw van de koepel».
H.
Wij wensen U een gezond 1989
Besterdring 87, tel. 431489
succesvol op elk gebied
Over dit thema wordt er
tingsavond gegeven op
januari ’s avonds om 20.00 i
de Stroom, Enschotsestraat 250 te „-
proble- burg. Eventueel voor nadere informa-
logelijke tie tel. 423997.
Video-camera’s
Grootste keuze
van Tilbur9
Op 1 januari vindt er in
Loon op Zand de traditi
het afgelopen jaar
den en waar nodig
steld. Zo zullen o.a.
versterkende maatrege
pen in 1989 en het is
dat er konkrete plannen J
een werkgarantieplan voor oudere
werkloze werknemers. Ook de in
het vooruitgestelde bundeling van
diverse scholingsaktiviteiten die de
afgelopen jaren los van elkaar zijn
ontstaan, kan positief werken.
Toch zal het niet bij plannen alleen
moeten blijven. Die plannen moe
ten uitgevoerd worden want daar
zijn plannen voor: om ze uit te voe
ren! Daarom zullen we inderdaad
zoals burgemeester Brokx het el
ders op deze pagina zegt, de mou
wen nog verder op moeten stropen.
En dan moeten we er samen tegen
aan gaan en de krachten bundelen
om te behouden wat bij Tilburg
hoort en te verkrijgen waar Tilburg
recht op heeft! Dat staat ons in elk
geval het komende jaar te wachten.
Brulnlngslampen
Wolff-solarium (normaal)
Wolff Cosmolux (normaal)
Philips 09N (normaal)
nu 17,95
Wolff Bellarium S (snel)
nu 29,95
Gratis monteren en doormeten
world healing day
Op oudejaarsdag zullen op talrijke
plaatsen over de hele aarde op hetzelf
de moment bijeenkomsten worden ge
houden ter gelegenheid van de «World
Healing Day». Tijdens deze bijeen
komsten zullen mensen d.m.v. medita
tie, visualisatie en gebed hun gedach
ten richten op het herstel van onze pla
neet en op de wereldvrede. Bij de
Stichting W.A.T., De Schans 128 in
Tilburg, wordt op 31 december van
13.00-14.00 uur gelegenheid geboden
hieraan deel te nemen. Nadere infor
matie 013-562619.
stiltekring
donderdag 5 januari
>rdt er op de Oude
een Stiltekring gehouden
iseerd wordt door het IKV
Vest. De deelnemers aan
bezinnen zich op het
isering van kernwapens.
Eén van de vele reacties die wij
ontvingen naar aanleiding van het
verhaal *ln de schaduw van de
koepel*, (de redactie).
Broeken - Truien - Blouses -
T-shirts - Kousen - Riemen -
Maillots - Jassen - Jacks
5< 10f 25f
Rustig passen In de ochtenduren
noemde namen Zadelmans i.p.v.
Zijlmans, kaaswinkel Pessers
i.p.v. Peeters en koster Jan Hen-
gelman i.p.v. Hultermans. Dat is
allemaal niet erg en het raakt ook
niemand.
Waarom dan deze reactie???
Ad van Gils noemt in zijn ver
haal Meester Muskes uit de twee
de klas, de N.S.B.-er enz. Dat is
teerd en moet als onge-
rorden beschouwd, ten-
zou de verantwoording
Ien dragen voor deze re
in ons kerstnummer van vorige
week kon u het boeiende verhaal
«In de schaduw van de koepel» le
zen dat speciaal voor de Tilburgse
Koerier geschreven werd door Ad
van Gils. Eén passage uit het ver
haal geeft aanleiding tot misver
standen. In het verhaal wordt de
naam genoemd van een onderwij
zer uit de tweede klas, meester
Muskes. Volgens Van Gils was
deze meester N.S.B.-er. Van Gils
heeft echter de naam Muskes in
zijn verhaal verzonnen om nie
mand onnodig te kwetsen. Het
toeval wil echter dat er op dezelf
de school een meester les gaf in de
vierde klas en dié meester heette
Muskes. Zij die de echte meester
Muskes kenden, weten dat die
meester beslist geen N.S.B.-er
was. Het pseudoniem voor de
meester van de tweede
halve zeer ongelukkig
Namens de schrijver, c
Gils, bieden wij u dr
postduiven n.w.
De postduivenhouders van «Postdui
ven N.W.» organiseren een loterij vrij
dag 30 december a.s. Om 20.00 uur
wordt in het nieuwe clublokaal aan de
T'^„e nieuwjaarsreceptie in de
een lot krijgt een attentie aangeboden. hoorn
Naast de grote loterij wordt een klei- Op 1 januari vindt er in de Hoorn in
nere loterij gehouden waaraan iedere Loon op Zand de traditionel’ -
aanwezige gratis deelneemt. Om 21.00 jaarsreceptie plaats. Deze wordt geor-
uur is de trekking van de 10de normale ganiseerd door het Hoombestuur, de
loterij. De hoofdprijs, een auto, wordt programmaraad en het parochie!
getrokken om ca. 22.00 uur. Om ca. stuur van St. Jan’s Onthoofding.
22.45 uur wordt tenslotte de trekking De receptie duurt van 16.00 tot
van de gratis loterij verricht.
In z’n totaliteit worden de activitei- bied van
ten die het afgelopen jaar op basis van scoord», t
ria nasaiimn n.Harc het vastgestelde beleid werden uitge- wel de lm
□e gezellige ruiiers voerd positief gewaardeerd. Dit wist (IPR) komt
In verband met Nieuwjaar komt de wethouder Driessen te melden met geen extr
ruilbeurs van de verzamelaars vereni- daarbij de kanttekening, dat de be- Nota Ruimtelijke
ging «De Gezellige Ruiiers» helaas te leidsresultaten moeilijk precies in cij- toekomst niet som
vervallen. fers zijn terug te vinden. Op korte ter- Tilburg kan volgens
Het bestuur hoopt U allen weer te zien mijn wil men echter wegen zoeken om gen op een aantal s
op de eerste zondag in februari. in de toekomst een evaluatie in meer het aantrekken van niet
kwantitatieve mogelijk te maken. Idea- heid. Hij noemt in dit verband
liter zal hiermee jaarlijks cijfermate- ontwikkelde
een voorlich- r'aal beschikbaar komen op basis van kwaliteit van het water en de
donderdag 5 konkrete en toetsbare doelstellingen, service en faciliteiten voor het
uur bij St. Voor uitvoering van het nieuwe econo- bedrijsleven.
250 te Til- misch actieprogramma is evenals in Groei van de werkgelegenheid en
.«no j miljoen gul- bestrijding van werkloosheid blijven
van grote betekenis in het economisch
beleid. De realisatie van een betere af
stemming tussen scholen en arbeids
markt krijgt in Tilburg erg veel aan-
de garsthof
De Ouderentoneelgroep de Garsthof
wil langs deze weg éénieder bedanken
die een bijdrage heeft geleverd om het
optreden van de toneelgroep in Macon
te Frankrijk tot een succes te maken.
Het gaat om alle mensen en bedrijven
die via sponsoring, ’t beschikbaar stel
len van prijzen, schenkingen, of als
vrijwilliger hebben meegewerkt. Te
vens wil de toneelgroep iedereen een
heel goed en gezond 1989 toewensen.
vido
Ook in het nieuwe jaar vinden vrou
wen in de middenleeftijd een luiste
rend oor bij VIDO (vrouwen in de
overgangsjaren).
De informatie-middagen, waar U al
tijd kunt binnenlopen, zijn elke eerste
en derde dinsdag-middag van de
maand. Voor het nieuwe jaar dus op 3
en 17 januarifvan 14.00 tot 16.00 uur
op het adresGa$thuisring 51 in Til
burg.
Bij voldoendfe deelname start er weer
een nieuwe gespreksgroep. Aanmel
dingen hiervoor op de informatiemid
dagen of telefonisch onder de num
mers 554571-673062.
Sint
een Alg
aangesti
meproje
den.
In de toekomst zullen door het komi
tee verder akties georganiseerd wor
den.
Het Economisch Actieprogramma 1989 mag worden beschouwd als een voort
zetting van de in 1988 uitgezette lijnen. Het gemeentelijk economisch beleid biedt
daartoe voldoende basis. Het nieuwe actieprogramma werd op vrijdag 23 decem
ber jl. gepresenteerd door wethouder A. Driessen van Economische Zaken en
Werkgelegenheid en wethouder W. Dijkstra, die verantwoordelijk is voor Sociale om al deze activi
Zaken en Personeelszaken. In het programma voor 1989 is een aantal nieuwe aan- periode
dachtspunten opgenomen. In dit verband kunnen onder andere genoemd worden men»,
een bijzondere leerstoel voor de economie van het wegverkeer, -
dememingsprijs, een scholingsmarkt en de realisatie van een Ja[
der gaat aandacht uit naar het scheppen of vinden van addition
maar niet absoluut noodzakelijke arbeid) voor prioriteitsgroepen onder de werklo
zen in de gemeente Tilburg.
activiteiten uit 1988 die
n het nieuwe jaar en de uitgangspunt voor
roemde punten is in het leid. Daarom wil
Actieprogramma 1989 ren structuurversl
een aantal nieuwe activitei- los te krijg— J
Bra-
Het werkeli.
de hand van de gen.
en enkele andere gegevens.
- in het kader van het Til
burg Instituut voor Academische Stu
dies (TIAS) - een bijzondere (deeltijd)
leerstoel voor de economie van het
wegverkeer. In het kader van de bevor
dering van toerisme en recreatie zal
een muziekmaand worden georgani
seerd. Daarbij wordt gedacht aan het
najaar. Ondermeer met het oog op de
groei van Fuji Photo Film B.V. wordt
gedacht aan het opzetten van een Ja
panse school en een Japans restaurant.
In buurthuis de Nachtegaal, Oude Ka
pelstraat 25 in Tilburg wordt op zon
dag 8 januari een play-back show ge-
ven via de volgende telefoonnum- de’tel’
mersvoedingsbond f.n.v.
vogelbeurs riel Extra inlevering van vakantiezegels, cq
- i vrijdag 6 jan. van 14.00 tot 16.00 uur.
vnjwilligerscentrale Inlevering kan alleen op het FNV-kan-
Morgen, 30 december, is de vrijwilli- toor, Spoorlaan 67 in Tilburg (bij het
gerscentrale de gehele dag gesloten. busstation).
ng werd gekozen «het
m van een leefbaar Ber-
Wat zal ons in het nieuwe jaar te
wachten staan? Dat is een vraag
die de komende dagen veel mensen
zich zullen stellen en waar maar
weinigen een goed antwoord op
kunnen geven. Over enkele zaken
kunnen we toch met vrij grote ze
kerheid het een en ander «ivoorspel
len*. Zo valt te voorspellen dat het
nieuwe jaar voor Tilburg een heel
belangrijk jaar zal worden. Tilburg
wordt geen stedelijk knooppunt en
dat zal gevolgen gaan hebben. Het
is te verwachten dat nieuwe bedrij
ven zich enige malen zullen beden
ken voor ze het besluit nemen zich
in Tilburg te vestigen. De stedelijke
knooppunten als Breda en Eindho
ven krijgen immers van rijkswege
een voorkeursbehandeling als het
gaat om o.a. economische aktivitei-
ten. Tilburg zal hard moeten knok
ken om die concurrentie aan te
kunnen en Tilburg zal vooral aan
gewezen zijn op eigen creativiteit
en inzet. Dat zal ongetwijfeld flin
ke inspanningen vergen. Daarnaast
zal Tilburg moeten knokken voor
het hoger beroepsonderwijs dat bin
nen haar gemeentegrenzen gegeven
wordt. Minister Deetman van On
derwijs heeft snode plannen, als die
doorgaan verliest Tilburg zijn
kunstonderwijs. De verwachting is
dat het met dat verlies nog niet af
zal zijn. Als de bal eenmaal aan
het rollen is, zullen er meer onder-
wijsrichtingen meegesleept worden.
Het onderwijs-imago van Tilburg
zal aangedaan worden en wederom
zal Tilburg vooral op eigen kracht
en met gebruikmaking van de
eigen inventiviteit het tij moeten
keren. Dat moet mogelijk zijn. Het
moet ook mogelijk zijn voor Til
burg het huidige culturele peil min
stens te handhaven en wellicht uit
te bouwen. Het is daarom te hopen
dat de snode plannen van Deetman
voortijdig stranden en dat Tilburg
zijn Kunstcluster kan bouwen. Dat
zal het culturele klimaat in Tilburg
beslist ten goede komen. De voort
gang van de Compacte Stadplan
nen zal als we praten over een crea
tief en krachtig Tilburg, niet afge
remd mogen worden want het zal
in 1989 niet anders zijn dan dat
stilstand achteruitgang inhoudt.
Tilburg kan zich die achteruitgang
niet permitteren. Daarvoor heeft de
bevolking te weinig financiële arm
slag en daarvoor heeft ook de ge
meente te weinig armslag. Het is
verheugend in dit verband dat de
gemeente het ernstig meent met de
kurk waarop Tilburg drijft: de eco
nomie. Blijkens het Economisch
Actieprogramma 1989 zal met
voortvarende hand het beleid van
voortgezet wor-
worden bijge-
de structuur-
ogelen doorlo-
verheugend
zijn voor
2de handsmarkt velocitas
V.V. Velocitas organiseert op zondag 8
januari een grootse tweede hands
markt in de bingohal in de Radis-
straat. De baten komen ten goede aan
de jeugd ex-clamis afdelingen van deze
club. Voor deze markt kunnen de or
ganisatoren nog spullen gebruiken.
Heeft u nog wat staan, bel even, men
haalt het graag bij u op. Wilt u een
kraan huren en zelf koopman speler
ook dat kan. Bel voor info W. Roes
tenburg, tel. 013-424582.
een jaarlijkse on-
apanse schooi. Ver- Oudere werklozen
meel werk (nuttige
j - j-In extra aandacht voor het creëren
van adequate scholing en arbeids- en
werkervaringsplaatsen ten behoeve
van vrouwen en Nederlandse en bui- IVf
tenlandse jongeren wordt voorzien. Op
korte termijn wil men ook een aantal Stadspromotie en informatica c.g.
irg langdurig oudere werklozen - indien automatisering zullen in de belangstel-
o de mogelijk - laten doorstromen naar de ling (blijven) staan. Er komt verder
aing ziet hij de reguliere arbeidsmarkt. Voor hen een tweede bedrijfstakproject, waar-
1. De gemeente wordt een werkgarantieplan in het le- mee een goed in de markt liggende sec-
ven geroepen. In het arbeidsmarktbe- tor in het lokale bedrijfsleven kan pro-
leid wil de gemeente bepaalde groepen fiteren van aanwezige maar nog onbe-
werklozen additionele werkzaamheden nutte mogelijkheden.
aanbieden. Hierbij wordt o.a. gedacht Met het oog op de openstelling van
hoge aan het formeren van milieuteams, de Europese grenzen in 1992 zal een
goede Verder komen in aanmerking functies bedrijfstak worden geïnformeerd over
als stadswacht, huismeesters en par- de gevolgen van een vrije markt. Ver-
keerwachter. sterking van de economische structuur
Naast de activiteiten uit 1988 die in de stad is en blijft een belangrijk
hiervoor genoemde punten u.
Economisch Actieprogramma
sprake van een aantal nieuwe acth
ten. De Katholieke Universiteit
loopt U allen weer te zien
:ondag in februari.
Philips -
ITT - Sony - F
Loewe - enz.
Kom kijken, doe nu uw
voordeel
