I ’g 4 'fyebers fis Midden Brabantse Orgelkring The Kitchen presenteert Bauhausdansen van Oskar Schlemmer Ganzerik II 00 gen Enos in de Harmonie Performance en installatie Gerben van Jan Spit Hellinga in 10 Literair café Koffiekonsert Expositie Holland festival: •3 Uitstekende Brabantse volksmuziek Palinckx Palinckx Popgroep Scrotum heropgericht Uwbalkonï hele jaar groen Do You Like 'n Bruin Leven? Stralend bruin in 3x40 minuten op de snelbruiners van I met: Balkon Gras Ger Thijs en Marjon Brandsma met «Het» Succes voor Brabantse fotografen in Turnhout ©koppelmans qTpnqcrufii üjpi Festival «Een nieuw liedje» 25,- Bagger Donderdag 31 mei 1984 - pagina 13 DE TILBURGSE KOERIER achine eel ipressi ïisgedi Licht gebonden preisoep IEDING Tournedos Stroganoff EDING aan- p-atie J.H. Leopoldstichting organiseert.... vriendschapsr ingen natuurlijk van Constant in drie breedtes 100 cm breed 133 cm breed 200 cm breed 1 gekozen, ont- Schouwburgring 27, TILBURG dag 1 Static kens om 2: mm I mm Demmers zondag 3 ji Bistro L’Escargot WEEKMENU Quiche Lorainne s- Juwelier - Horloger (Lekker grassig. Nooit drassig) Meyden- imende kleuren, verre Nepal en op ie muziek- vrijdag de pr tekst i duceerd baseerd _r jungle» van vjlagwerk). bezoekers van Maatschappij «Het», dat op vrijdag 1 juni om :speeld wordt in de studio-zaal, iting op het consert van Het Haydn kwartet en de pianist Ton verzorgen het koffiekonsert op juni om 12.30 uur in de foyer van de schouwburg-zal. Ze beginnen met het vierde strijkkwartet van de Poolse kompo- rsdag tot tot half it het boek «De Lift» i- en buiten film. Hellinga aan st. annaplein 16. tel. 430617 Ruime parkeerplaats laan. Via Ierse en Zondagmiddag 3 juni geven Lia Lig- thart (mezzo-sorpaan) en Gerard Ha braken (orgel) een concert in de Willi- brorduskerk te Diessen. Zij hebben c gevarieerd programma samengeste.® waarin -- wisselend als solo- c instrument te horen is. r heeft de een aantal tuderen. Als eigen re- lelodieuze itanze) is een k waren er vie -ra zou. kamer naar de deur - stonden ze s definitief te maken. T OP: om 23.00 uur geeft «Planinckx inckx» een konsert in de studio-zaal. kers van «Het» krijgen 2,50 kor- iit konsert. V.Ln.r. Nico de Beer, Goirle; Wil van Gooi Goirle; Louis v.d. Meydenberg, Moer gestel en Maarten Schröder, Berkel-Enschot. Tien jaar geleden hebben ze elkaar al eens ontmoet. Dat besefte hij nu pas weer, zij is het nooit vergeten. Dat hij haar toen zijn geheim heeft bekend, is hem ontscho ten. Zij weet nog hoe hij «het» omschreef; het gevoel voorbestemd te zijn yoor iets vreemds en buitengewoons, dat hem mis schien verpletteren zou. «Ze liepen door de grote kamer naar de deur en voor ze naar buiten gingen, stonden ze stil als om een af spraak definitie LET cr Palinckx Bezoeker ting op dit i Op woendai Gianotten in c. dit seizoen he op verschillen^ De groep brengt Brabantse volksmt maar dat heeft ze niet altijd geda country, bluegrass blues, Engelse, Nederlandse muziek ontdekten ze de moge lijkheden van hun eigen Brabantse taalge bied. Brabantse balladen, kermisdeunen, straat- en moordliederen vormen hun huidi ge repertoire. Simpele boertige teksten met weinig diepgang maar met veel enthousias me, humor en professie gebracht. Ze zijn graag geziene gasten op festivals en treden op in binnen- en buitenland. Een recent op treden op het folkfestival in Wenen en een «"treden voor de Hongaarse t.v. was een „_kses. De debuutelpee «Ptazzie» werd een verrassende schijf genoemd. De titel van de tweede elpee is «nr. 100». Voor wie weet dat dit een synoniem is voor toilet, zal wel ommelvolk is: Ad van Genechten: zang, gitaar, cister; Bert Spin: accordeon, harmonium, zang; Steeph Cus ters: viool, zang; Jitze Kopings: contrabas en zang. Het projekt is een terugblik op de zeven tiger jaren. Het idee is ontstaan uit de be hoefte van de kunstenaar om zijn verhou ding te bepalen tot de achterliggende perio de. Het projekt is een performance dz— Louise Rutten en Jan Spit, uitgevoerd een installatie: een ruitvormige ruimte!’ konstruktie met de karakteristiek van tent, een aantal konstruktivistische vormen en een k_ wordt door metrisch als die vaak De internationale liedjeswedstrijd «Een nieuw liedje...» wordt binnenkort voor de vierde maal georganiseerd. Het gaat hier over een produktie van Om roep Brabant samen met de B.R.T-2 Omroep Limburg in Hasselt, de Regio nale Otnroep Zuid in Maastricht en het Provinciaal Instituut voor Cultuur en Sport «Dommelhof» in Neerpelt. Deze wedstrijd werd eerder in 1977, 1979 en 1982 georganiseerd met telkens een grote belangstelling vanuit Nederland en Vlaanderen. Tussen 29 mei en 18 tournee door nederlanc groep Enos uit Curacao. Enos is een dertienmansformatie en speelt hoofdzakelijk Zuid-Amerikaans en Caraibisch dansmuziek zoals: Salsa, soca, calyspo en merenque. De voorganger Ompi Stefania is een zeer geliefd artiest in Latijns-Amerika. Op Curacao staat Enos momenteel nummer 1. De optredens worden gehouden: vrijdag 1 juni, zaterdag 9 juni en vrij dag 15 juni in de Harmoniezaal in de Stationsstraat in Tilburg, aanvang tel kens om 23.00 u. Het Haydn kwartet heeft de volgende be zetting: Andrzej Siwy (viool), Kati Sebe- styén (viool), Erwin Schiffer (-t‘--~»r Györy Schiffer (cello en piano) -J:'tig werken voor strijkkwa- De nieuwe Tilburgse groep Palinckx Palinckx verzorgt op vrijdag 1 juni om 23.00 uur een konsert in de studio-zaal. Vorig jaar oktober gaf de groep haar e Centraal in de ir~1 linckx staan de linckx. De sf 2 kamermuziek, moderne g muziek, ballades tot jazz-stukken. Dit consert in de studio-zaal zal tal nieuwe stukken omvatten. D“ van improvisaties en geschreve die kenmerkend is voor de dit konsert verder teit aan muziekstijlen, improvisatietevmut- ken en klankkleuren wordt nog nadrukkelij ker uitgebouwd. De groep bestaat uit: Paul van Kemenade (alt-sax), Hans Sparla (trombone), Jack Palinckx (elektrische gi taar), Bert Palinckx (contrabas) en Frank van Oosterhout (slagwerk). LET OP: bezoekers van Discordia: «F J- 20.30-uur gespt krijgen 2,50 kortin0 _r Palinckx Palinckx. J» wCWl PCwWwKSlBbv Dorpsstraat la, Goirle, Telefoon 013-341308. 21,- p. mtr. 28,- p. mtr. 42,- p. mtr. Cassata (Uw chefkok Geert Seebregts) Open woensdag t/m zondag vanaf 17.30 uur GALLERY CLUB Heuvelring 37, Tilburg Voor reserveringen van feestavonden, vergaderingen --r en bistro vijftig werken voor strijkkwartet O] Tel. 013/430738-555899 J vastgelegd. De leden zijn afkomstig meuze stnjkersscholen m Europa. wuwuv eigen leraar algemer S.G. Leyendael. Aanleiding voor het onderwerp voor zijn werkstukken is in de regel een er varing of belevenis die dan op zijn eigen manier wordt uitgebeeld. Het frisse interieur van The Coffee Club is een prima decor voor dit strak ke, moderne werk. In samenwerking met Louise Rutten C- formance) en Petere Holland (synthesizer) brengt de Tilburgse beeldend kunstenaar Jan Spit op donderdag 7 en vrijdag 8 juni om 20.30 uur in de studio-zaal van het schouw- burgcompleks een gekombineerde perfor- mance/installatie onder de titel «Environ- ment-reflektions» Het is een programma met een chauvinistisch trekje: veel van de uit te voeren werken zijn van Nederlandse oorsprong: zo zingt Lia Lightart onder andere «Quid est hoe» en «O clemen- tissima virgo» van Herman Hollan ders, een ten onrechte bijna vergeten Brabantse componist uit de 17de eeuw. Ook de «Vier Maria-antipho- nen» van Herman Strategier zijn het vermelden (en beluisteren) meer dan waard. Gerard Habraken speelt even eens «Brabants» werk, namelijk de «Drie „Interludia» (1980) van de in Eindhoven wonende componist Anton Marjon Brandsma en Ger Thijs spelen op •ijdag 1 juni om 2030 u. in de studio-zaal produktie «Het». Een voorstelling op t en in een regie van Jan Ritsema gepro- door Maatschappij,Discordia en ge- op de novelle «Het beest in de Henry James. Dékon Jan Joris Eind 1982 verzocht de Stichting Centraal Orgaan voor het Scheppend Ambacht de bij haar aangesloten kustenaars om een kamer scherm te ontwerpen en uit te voeren. Het thema kamerscherm kon helemaal vrij geïn terpreteerd worden volgens de eigen opvat tingen over vorm en functie, maar het scherm mocht niet hoger zijn dan 2 meter, en diende opvouwbaar te zijn, of anderszins «kleiner» gemaaki te kunnen worden. Ver in ge- der stond het de kunstenaars vrij om een poco uniek werk te maken, ofwel het te profileren in de richting van een prototype dat op eni ge wijze in grotere aantallen geproduceerd kan worden. Van vierentwintig uitgevoerde ontwerpen is een ekspositie samengesteld, die t/m 9 juni in Sfedsschouwburg/Kultu- reel Sentrum te zien is. «Dommelvolk heeft zich de laatste jaren tot één der toonaangevende folkgroepen in het Nederlandse taalgebied ontwikkeld. Door hun volstrekt eigen geluid en het bren gen van een geheel Brabants repertoire, heeft de groep zich een enorme populariteit verworven», aldus een recensent in de folk- gids Janviool. Dommelvolk treedt op zaterdag 2 juni op om 21.00 uur in de studiozaal. «Country-Tra van het duo «1 Nu r-1-* wat hij ZvU u een knip Een deel van mensen der bekende Ame folkmuziek. Zijn zelfgeschreven songs zijn vaak autobiografisch. Deze avond treedt hij alleen op en begeleidt zichzelf op akoestische gitaar. De bekroning volgde toen een int nationale jury deze liedjeswedstrijd Noord-Zuid-trofee toekende als meest origineel radioprogramma van B.R.T en de Nederlandse zendgemach tigden. De editie voor 1984 is in grote lijnen gelijk aan de vorige uitgaven. Zo moeten de tekstschrijvers, de toon dichters en de uitvoerenden afkomstig gaan wandelen. La zijn of woonachtig in de Nederlandse idee om hier films provincies Brabant of Limburg, in Bel- konden wij kijken gisch Limburg of in aangrenzende ge- Himalaya westen van deze drie provincies, deira, in Gezocht wordt naar nieuwe Neder- je- met name "X landstalige liedjes of naar liedjes die Gerben Hellin geschreven zijn in het dialekt van de betrokken regio’s. De inzending dient te bestaan uit de tekst van het lied en een cassetteband je met een proefopname van de melo die. Evtneens dient vermeld te worden uit hoeveel instrumenten (maximaal Het Nederlands Danstheater bestaat 25 de begeleiding bestaat. Er is geen bo jaar. In die tijd bracht dit gezelschap maar perking van thema of onderwerp en de liefst 258 balletten uit. Tijdens het Holland liedjes mogen maximaal drie 4 vier mi- Festival komt het danstheater naar Tilburg nuten duren, met een programma, waarin twee wereld premières zijn opgenomen: een ballet van artistiek leider Jiri Kylian en een ballet van danser-choreograaf Nacho Duato. Op dins dag 12 juni is dit programma te zien in de In 1983 verschijnt uw uw», gemaakt naar de in binnen land al bijna legendarische L Momenteel is Gerbe Hellinga de laatste hand aan het leggen aan een boek dat binnenkort uit zal komen bij Bert Bakker. De titel zal zijn «Merg en Been». In café «Du Commerce» zal hij ko men vertellen over zijn reiservaringen. Tweede deel Het tweede deel van de avond komt voor rekening van Piet Simons met reisimpressies en Peter Elshout met een reisgedicht en een uitwerking hier van in een reisverhaal. len. Hoepels worden gemanipuleerd door een danseres, en geven ondanks de uiterst eenvoudige handelingen de suggestie van de meest onwaarschijnlijke vormen. «Block Play» (Baukastenspiel) is eigenlijk ontstaan als een milde satire op de architek- ten van het Bauhaus, die waarschijnlijk niet veel op hadden met de schilders en de dan sers. In «Pole Dance» (Stëbetanz) zijn lange stroken bevestigd aan de verschillende li chaamsdelen van een geheel in het zwart ge klede danser. Elke lichaamsbeweging kreëert een nieuwe konfiguratie van lijnen, terwijl het lichaam zich in de ruimte lijkt uit te strekken. slijke ...i een konstruktivistische vouw- loopvlak dat gemarkeerd ische rood-witte lijnen zo- die vaak door de kunstenaar gebruikt worden. Daarnaast is er een audio-visuele p 18 oktober t tafhankelijke jury kiest dan het beste Nederlandsta lige lied en het beste lied in het dialekt. niste G. Bacewitz. Dit kwartet kreeg de eer ste prijs op het internationale konkours voor kwartetkomposities in Luik (1952). Het be staat uit drie delen: andante-allegro modera to, andante en allegro giocoso. Daarna wordt het pianokwintet opus 44 van Schumann speeld (allegro brillante, In mode d’un p largamente, Scherzo-molto vivace, Allegro ma non troppo). Stappen lter. Onlangs verschenen op t.v. een aan- j de tal films die hij maakte onder het mot- to «Stappen». Gerben Hellinga was de de regisseur en bedenker van deze pro gramma’s, wandelvriend Henk Praff de producer. In hun vakanties zoeken ze de fraai ste plekjes van deze wereld op om er te “aan wandelen. Langzaam groeide het js van te maken. Zo wij kijken naar Stappen in de ya, rond de Zuiderzee, op Ma- t Zweden en Stappen in Span- -ie in de Rioja-streek. linga is ook bekend als schrijver van toneelstukken. Zelf door liep hij eerst de toneelacademie in We nen. In West-Berlijn en Wenen heeft hij als regisseur gewerkt. Terug in Ne derland begint zijn loopbaan als schrij- ver. Eerst onder het speudoniem Hel- d 5j linger als auteur van misdaadromans. be. Zijn eerste toneelstuk is voor kinderen en heet «Lekker blijven liggen maf fen». Van zijn toneelwerk kennen we «Kees de jongen» naar het boek van Theo Thijssen, «Ajax-Feyenoord» maar vooral Mensch durf te leven». Dit stuk is door het publiektheater op gevoerd. Het gaat over de legendari sche cabaretier Jean-Louis Pisuisse die aan het eind van de jaren twintig wordt vermoord. (per- presentatie, en zal tegen het eind van de sizer) performance een schildering ontstaan waar voor de menselijke figuur die zich beweegt in de geórdende struktuur model staat. Het beeldend gebeuren ontstaat doordat °P*r de statische tentkonstruktie tijdens loopbe- suks wegingen van de performers vervormd verr' wordt. Door de diaprojektie worden de be- wegingen van de performers verdubbeld, of dat dit een synoniem is worden de toeschouwers naar nieuwe fanta- duidelijk zijn waarom. Deze visuele gegevens vormen het uit gangspunt van een muzikale improvisatie door Peter Hofland met behulp van synthe sizers. De schildering zal mogelijk het emo tionele aspekt binnen de geometrische kun- nen laten overheersen. De dialoog met het K publiek ontstaat in de eerste plaats door het ICllddl 3 hanteren van hun letterlijke schaduwbeeld (JfltWerpdl kamerschermen Maessen. Het programma (dat van zelfsprekend nog meer werken telt) wordt besloten met het toepasselijke een «Music for a while» van Henry Pur- iteld cell. het fraaie van Hirtum-orgel af- nd als solo In Galerie de Ganzerik, de Lind 41 Oisterwijk zal er van 3 juni tot 2 juli werk te zien zijn van de kunstenaar Hans van Zummeren en er zullen glas objecten van Finse kunstenaars wor den geëxposeerd. Hans van Zummeren werd geboren in 1927 te Waalwijk en genoot zijn op leiding allereerst aan de academie in Tilburg. Daarna aan het Nationaal Hoger instituut voor Schone Kunsten in Antwerpen, waar hij gekneed werd naar de normen van een vitaal Vlaams expressionisme. Later rondt hij zijn opleiding af aan de befaamde acade mie la Grande Chaumière in Parijs. Sedert 1970 is hij enkele dagen per week docent aan de Bredase academie St.-Joost. Van Zummeren schildert niet om te behagen, niet om te shocke ren, te imponeren of te illustreren. Hij projecteert zichzelf, zijn innerlijk pro ces. Het is werk vol lirische doch altijd beheerste expressie, letterlijk en vooral figuurlijk: werk van formaat. De openingstijden zijn woens en met zondag van half twee 1 zes. In het kader van het Holland Festival 1984 presenteert het New Yorkse dans-avant-garde centrum «The Kitchen» een rekonstruktie van zes Bauhausdansen van Oskar Schlemmer op donderdag 7 juni in de schouwburg-zaal. De rekonstruktie is uitgevoerd door Debra McCall, die daarvoor de Bauhaus- en de Schlemmerarchieven uitpluisde en zich verzekerde van de inbreng van een oud-student van Schlemmer, Andreas Weininger. Zelfs het oorspronkelijke toneel van het Dassau Bauhaus waar de dansen opgevoerd werden, werd door McCall uitge- breid bestudeerd en tenslotte ook gekopieerd. Oskar Schlemmer (1888-1943) is vooral bekend door zijn «Triadisch Ballet», maar hij heeft ook een aantal minder bekende dansen op zijn naam staan. Van deze dan sen heeft Debra McCall er zes staan tussen 1926 en 1929. In de gerekonstrueerde toneelruimte in de vorm van een kubus is op de vloer een pa troon- van lijnen aangebracht. In de eerste dans, «Figure in Space» beweegt McCall zich langs de lijnen om aldus de ruimte tast baar te maken. Dan volgt «Space Dance» (Raumtanz) waarin drie figuren in respektievelijk rood, geel en blauw,, ieder in een eigen tempo door de ruimte bewegen. «Form Dance» (Formentanz) is als een tot leven gewekt konstruktivistisch schilde rij: drie dansers dragen stokken en bollen van verschillende afmetingen, die door de bewegingen steeds andere komposities vor- Gesture Dance» (Gestentanz) is een ab- strakte mime, een nonsensikale potpourri van geluid en gebaar. «Hoop Dance» (Reifent; ledig stuk. Oorspronkelijk Moos De muziek deze avond is van Moos. In Tilburg (en ver daarbuiten) geen onbekende. Moos was voorheen actief Van 28 mei tot en met 16 juni is in in het bluegrasscircuit met de band The Coffee Club in de Citycenter een -"‘^y-Trash» en succesvol als helft vijftal werkstukken te zien van Rens «two voices-two guitars». van Heerbeek. richt hij zich voornamelijk op Het is een groep uit de bescheiden j zelf noemt: «luisterliedjes» met collectie eigen werk van deze 29-jarige .ipoog naar de akoestische pop. leraar algemene technieken aan de ;el van zijn repertoire «leent» hij -die werken in de wat min- Amerikaanse country- en begeleiding rking van the Jjes moge- - nuten duren Alle inzendingen moeten vóór 15 september 1984 gestuurd worden naar Omroep Brabant, postbus 108, 5600 7(aluri<xd)Uen dag 12 juni is dit programma te zien in de Eindhoven. o). Zij hebben schouwburg-zaal. De voorstelling krijgt een De finale heeft plaats op irtet op plaat extra bijzondere dimensie doordat het Bra- 1984 te Neerpelt. Een ona jmstig van fa- bants Orkest het programma muzikaal zal jury kiest dan het beste Ne< begeleiden. lag, 6 juni organiseert de J.H. Leopoldstichting Ls.m. boekhandel café Du Commerce een literaire avond. De laatste literaire avond van heeft als thema «Reizen». Speciale gast is Gerben Hellinga, een man die ende wijze verslag doet van de reizen die hij heeft gemaakt. en als begeleidings- Geen onbekenden Beide musici zijn geen onbekenden in deze streken. Lia Ligthart studeerde aan het Brabants Conservatorium bij Diet Kloos en Hermann Schey en deed vervolgstudies bij Erik Werba in Salz burg, Maureen Lehane in London en Dorothy Dorow. Zij werkt regelmatig samen met de pianist Theo Bles en het Brabants Orkest. Zij is verbonden aan de Tilburgse Muziekschool als docente solozang en geeft diverse kamerkoren adviezen. Gerard Habraken behaalde aan het Brabants Conservatorium het solisten diploma bij de heer Hub. Houët en bij Kamiel D’Hooghe aan het Koninklijk Muziek Conservatorium in Brussel de Eerste Prijs met Onderscheiding. Ver dere studies volgde hij bij Luigi Tagliavini, René Sarorgin, Piet Kee en Louis Toebosch. Hij werkte mee aan de onder auspiën van het Noordbra- Jbants Genootschap voor Kunsten en Flop Vinken Wetenschappen uitgebrachte grammo- J foonplaten met Vollebregt- en van Hirtum-orgels. Hij is als organist ver bonden aan de Heilige Hartkerk in Eindhoven en als orgeldocent aan de Tilburgs Muziekschool. Het concert wordt georganiseerd door de Midden-Brabantse Orgelkring en begint om 16.00 uur. In het cultureel centrum «De Warande» in Turnhout is tot en met a.s zondag 18.00 uur een foto-expositie te bezichtigen, verzorgd door vier beroepsfotografen. Dat het vakwerk de moeite waard is om naar Turnhout toe te gaan blijkt nu al. Opvallend is dat de vier een totaal verschillend onderwerp presenteren. Zo toont Maarten Schröder landschappen en stil-levens, Louis v.d. berg lokt discussies uit met abstracten in steeds dezelfde terugkor Wil van Gooi laat de bezoeker onder de indruk, komen van het1 India en Nico de Beer laat zien hoe hij de mensen mooi vindt. Openingstijden zijn van 10.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 18.00 uur. of Limburg, in Bel- nngrciiz^A. irie pro\ nieuwe 1 naar liedje t dialekt v; er van de Midden taars exposeren iet 9 juni Jos Ver- i en ’»=-> - ipeningstijden 0 u. tot 21.00 Ju. nog even, in de kort verhuist de nt-Josefstraat. Daar- :r in de nabije toe- De Tilburgse popgroep Scrotum is In de galerie Bagger weer opgericht. De band, die begin Brabantse Kunstena 1983 werd ontbonden, speelt in een vanaf 24 mei tot en me nieuwe bezetting op zondagavond 3 beek met schilderijen juni in de Lieve Hemel, Holstraat 4 in met tekeningen. De of Hilvarenbeek. Aanvang 21.00 uur. Op zijn donderdag van 11.00 donderdagavond 21 juni speelt Scro- u. en vrijdag van 11.00 u. tot 18.00 tum in cadfé Karree in Tilburg. De be- Bagger is te vinden, nog even, in zetting van Scrotum is als volgt: Frank Heuvelpoort. Binnenkort verhuist Uyens, zang; Wil de Boed, leadgitaar, galerie naar de Sint composities; Ab Boot, bas; Is Jonkers, over hoort u. meer toetsen en John Snels, drums. komst. studio-zaal. Vorig jaar Het afgelopen half jaar J haar eerste optreden. groep hard gewerkt om Ce muziek van Palinckx Pa- nieuwe nummers in te stu® ji ue komposities van Jack Pa- vanouds speelt Scrotum een stukken variëren van klassieke pertoire van swingende, mek “I -"Oderne geïmproviseerde pOp jqa enke]e try-outs gaat de band ^zTainzal een aan- nu weer regelmaflg optreden. De integratie oven matenaal, voor de groep, wordt in 1 J doorgezet en de diversi- CraiCriC ClC jlen, improvisatietechnie- ,ii wuiui nog nadrukkelij- --bestaat uit: Paul

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 1984 | | pagina 13