I
\ianssest
i
ll
Hit
5
Tilburg en De Zwaan
B"?
I
"<51
rr'n
Euphorbia
Wir Kinder vom Bahnhof Zoo
398,-
349,-
Vrienden aan de
overkant
EEN KLEINE GREEP UIT ONZE
GROTE SORTERING
AUDIO-en VIDEO-
APPARA TUUR met de
2.995,-
1.695,-
69,-
75,-
LAAGSTE PRIJZEN
1.498,-
1.995,-
2.095,-
Gei ja in Kafee Karree
Sensor Permanent per computer,
een systeem met veel voordelen!
'r 11
36/41
1.795,-
2.295,-
1.795,-
1.395,-
>^*3
rmWi
Donderdag 24 november 1983 pagina 11
Foto’s: Gemeentearchief Tilburg
S
■61
p'ay
t ons
listisc
preke
I
naar
teletekst
iegin
vordt
499,-
995,-
f.099,-
i schoenen
198,-
L 750 3 stuks voor
I
ik
I
79,-
Leharstraat 76
tover de
gis
PHILIPS 3 PACK
3 spel, cass
Nu voor
Stationsplein 31
Seepaerdstad
Tel. 040-440361
F tilbury.6755
itQpp*9oorwg227
tsbeurs
isvak
niEssii
hier
ise
ter
i. Met
5 voor
te be
weer
Chris-
AKAI
Dolby F
TECHNICS RACK-SYSTEEM
2X20W
VIDEO PORT-SET
Sharp VHS (C)
Compl. incl. camera
VHS I
Sharp -
12 kan.
a. de
en bruin.
ecialist
omplete
^kleding
DRIE-IN-EEN COMBINA TIE
Indiv. uitvoeringen
compleet v.a.
1.895,-
RUIME KEUZE UIT 30
VERSCHILLENDE MODELLEN
VOOR EXTRA LAGE PRIJZEN.
DIVERSE MERKEN
VIDEOBANDEN
E 180 3 stuks voor
ATARI
(incl. 2 spel, cass.)
VHS VIDEO-RECORDER
Sharp
8 kanalen
PHILIPS KLEUREN-TV
banaten 1.248,-
VIDEO-RECORDER
j - Stereo
5 progr.
>urg waren te-
liefst drie za-
PHILIPS KLEUREN-TV
66 cm
12 kanalen
genomen door de i
Helfteren t/m ho
emaakt vani
is de winkel
(om
om hem
5C te zet-
Nu
G7400
Incl. spel. cass.
■t'
deskundige adviezen
vakbekwame service
hoogste inruilwaarde
enorme keus uit alle grote
merken zoals: Philips -
Grundig - Akai - Saba
Technics Panasonic Sansui
- Fisher - Sony - Braun -
Mitsubishi - Sharp etc.
UNIEKE en
VOLLEDIGE GARANTIE
op K.-TV tot 5 jaar
mogelijk
PHILIPS RACK-SYSTEEM
2 x 20 W
Incl. boxen
igen spelen bij
i belangrijke rol,
precisie en effi-
.■wr nog meer
Vijf Belgische burgemeesters
In hotel «De Gouden Zwaan» op de
Heuvel logeerden toen vijf gevluchte
Belgische burgemeesters, n.a
moesten ook daar weer vluchter
de militaire bevelhebber nam h
in bezit. Vele duizenden Nede
mi li tail
PHILIPS KLEUREN-TV
66 cm
20 kan. afst. bed.
Het Computer Systeem zorgt voor
totaal afgewerkt permanentproces,
wel het vakkundig stijlen door vak-
PHILIPS COMPUTERSPEL
G 7000
VHS PANASONIC
NV 333
8 kanalen
AKAI RACK-SYSTEEM
të’SZL 1.095,-
Het gesl
Belgische
ming van c
werd
hoven). Geija staat gars
swingend optreden
waar zeker ook
den). Ze spelen l o
schreven door Ben Boog
en Rob v. Bavel
De andere leden
(bas), Tom Bartel;
Claessen (percussion).
alige
zijn
een
Vrijdag 25 november treedt de groep
Geija op in Kafee Karree (22.00 u.).
Donderdag koopavond J
Het gaat te ver om in detail te be
schrijven wat inhoudelijk het Sensor
Perm Systeem( omvat, maar we kunnen
niet nalaten enige details die met name
voor u voordelig zijn te belichten.
bekwame handen zal moeten worden
uitgevoerd. Elke permanent werkt
doordat de buitenste haarcellen zich
openen (dus géén mislukkingen) on
geacht grof of fijn haar.
Een groot voordeel is, dat niet meer
gewerkt zal worden met ammonia’s en
alkaliën doch uitsluitend op zuurbasis.
De praktijk heeft geleerd, dat compu
ter permanent ook optimale resultaten
geeft bij haartypen welke zich op de
oude manier nauwelijks lieten perma
nenten.
Reden waarom Hein Bress
menwerking en overleg met
werkers, het voor Tilburg
Revlon Sensor Perm systeen
ge tijd in zijn kapsalons
en Newwav--
Technolt
het S.P. F
tegengehc
gebruikt al<
het dan i
ling van
breide mog
maar meer
Meer dan ons vaak wenselijk i?, zal
de 20ste eeuw de geschiedenis ingaan
als de eeuw van de computer. Een niet
te stuiten elektronische revolutie, waar
gaan einde aan schijnt te komen.
;sser in sa-
zijn mede-
w exclusieve
rou-em sinds eni-
__J._ kapsalons Coiffure 2000
ave met succes toepast,
logische ontwikkelingen als
Systeem moeten niet worden
louden, maar optimaal worden
Idus deze stylisten. Zij zien
ook als een welkome aanvul-
i het vakmanschap met uitge-
logelijkheden voor de stylist
:r nog voor de cliënt.
w~|j| een
:uvel was de her-
tan», de vroegere po-
«Café Den Heuvel».
irant
r de
nuurgse Courant» geves-
veest. Een zeer oud logement
>tte «De Vos en de Craen»,
ivelstraat-Juliana van Stol-
traat. Het eerder genoemd res
at «De Drie Swaenen» aan de
499,-
PHILIPS TUNER- VERST.t
CASS. COMBINATIE
2x20Wvan f1.100 a
AKAIPLATENSPELER
Halfautomaat 198
I CASS. DECK
1 FL-meter 298,- I
STEREO RADIO-RECORDER
u,4 van 449.- 298
Grote sortering en lage prijzen voor klokradio’s, autoradio’s,
draagbare tv’s, videotapes, cassettebanden, koptelefoons, hCj
microfoons, audio-accessoires.
OP KOOPA VONDEN GEOPEND^
TECHNISCH BUREAU JOOSEN BV/RADIO-TV^
BENELUXLAAN 61 5042 WK TILBURG TELEFOON 013-670537 OP KOOPAVONDEN GEOPEND
Zwart lederen
K dameslaarsje met
rant voor een
(luistermuziek
op gedanst kan wor-
eigen composities, ge-
"cti Boogaard (gitaar) 4
I (piano/synthesizer). psychi
n zijn Rob v. Daal les.
;ls (drums) en Harry Hun definitieve en permanente huis
aan de Schiphollaan is eerst over negen
maanden gereed. Laat het dagverblijf
van Cor Stehouwer en de zijnen en de
avondsoos ’t Stuiverke van Armand d’O-
livat en zijn bezielde team, die ons alle
respect en sympathie afdwingen, nog
maar even blijven. We kunnen er'over
en weer goed mee zijn. Het is fijn zo.
Zij leveren saam het materiaal
zijn bezig voor elkaar
verstaan elkanders taal
door een blik en handgebaar.
Ziij voegen saam het materiaal
tot een warm en waardig thuis.
K. Eiband
De derde -Gouden Zwaan» in de Tilburgse horeca: het etablissement dat «op een eiland» stond aan de Markt, pal tegenover c
ingang van de Heikse kerk. De foto is genomen in 1929, vlak voor de sloop van het gebouw. Van de hier getoonde bebouwing
maar een piepklein stukje over, namelijk het klooster der zusters van liefde in het midden helemaal op de achtergrond. Links zii
uhet vroegere stadhuis van «van Tuiden» met daarnaast nog een stukje zijmuur van de boterhal. '..echts staat de Gemeentelijke
Arbeidsbeurs: kosteloze bemiddeling voor werkgevers en werknemers in ALLE vak'^n en bedrijven. De straat tussen Gouden
Zwaan en Arbeidsbeurs heette Kloosterstraat en liep u« ^•’t e"" ve,^.. 'tting Nazarethstraat.
roïne. Om aan geld te komen, wordt zij
een heroïnehoertje en zowel met haar
als met Detlev gaat het bergafw;
Zij besluiten samen af te kicken,
veel moeite, maar door hun liefde
elkaar, slagen zij er in hun doel te
reiken. Als Detlev kort daarna
heroïne gaat gebruiken, breekt CL
tiane met hem. Haar moeder stuurt
haar nu naar haar grootmoeder in een
dorp bij Hamburg, waar Christiane de
weg naar een nieuw leven terugvindt.
Bij de jongerenbeweging, Korte Tuin
straat 7.
Hier zien we, 10 dagen na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog - op 11 augus
tus 1914 dus - de staf van de Vierde divisie voor Hotel de Gouden Zwaan op de
Heuvek Van alle mbdern comfort voorzien, zult u denken, maar de prachtautomo-
bielen die u op de foto ziet zijn niet van het leger zelf, maar door het opperbevel ge
vorderd van Tilburgs bezittende klasse. Van de drie gebouwen op de foto is alleen het
middelste - in de dertiger jaren afgebroken voor het nu nog bestaande hoekpand -
verdweneh. Hotel de Gouden Zwaan-Hegeman (familie van M.-J.?) is wel ingrijpend
verbouwd maar boekhandel Pillot is in feite nog in hetzelfde pand gevestigd. Op de
achtergrond het pand van v.d. Brebel-herenkleding, waarvan eigenlijk alleen de ge
vels een face-lift hebben ondergaan.
Tekening van de huizen hoek Heuvelstraat-Heuvel, resp. genaamd «de een Swaen»
en «de drije Swaentjes». Eerstgenoemd huis, het hoekhuis dus, wordt reeds vermeld
in 1565 en was toen sedert kort herbouwd. Het werd omschreven als herberg met
brouwhuis, stal, schuur en hof. In de 16de eeuw was het een geregelde vergaderplaats
voor schout, schepenen en burgemeesters. Het huis was o.m. in het bezit der families
Van Dijk en Van Spaendonck. De herberg «de drije Swaentjes» eveneens met
brouwhuis, stal, schuur en hof wordt voor het eerst in 1664 genoemd. Dit huis was
o.m. eigendom van de families De Roy, De Crom, Hoecx, Van Dooren en Priems.
Aan de noordzijde van «de drije Swaentjes» lag de herberg «in de Wildeman» Nu
vihdt men daar hotel «De Korenbeurs». Beide huizen zijn in de tweede helft der
19de eeuw verdwenen en hun plaats wordt thans ingenomen door de panden Heuvel
straat 1 t/m Heuvel 24 (d.i. de winkel van N. V. Helfteren t/m hotel «De Koren
beurs»), Deze tekening werd in oktober 1832 gemaakt vanuit de herberg «De
Gouden Zwaan», het latere hotel Hegeman en thans de winkel van boekhandel Pil
lot.
Geija speelt muziek die het best om
schreven kan worden als Latin-funk-
jazz. De vijfmansformatie bestaat nu
zo’n anderhalf jaar en heeft in en om
Tilburg met veel succes concerten ver
zorgd (o.a. in «de Effenaar» in Eind-
De Wildeman
Iets verder op de Het
berg «De Wildeman-
litiépost, thans «Caiv
Nog noordelijker was het restaur
«Het Hert», op de plaats waar
«Nieuwe Tilburgse Courant»
tigd is geweest. Een zeer oud
was tenslotte «De Vos en de
hoek Heus
bergstr
taurant
De Euphorbia behoort tot de wolfs-
melkgewassen waarvan ongeveer twee
duizend soorten bekend zijn.
In ons klimaat zijn verwarmde kas
sen noodzakelijk om deze fleurige snij
bloem in bloei te brengen.
In Zuid-Amerika groeit hij volop in
het wild.
In 1835 kwam de Euphorbia voor
het eerst naar Europa, en in de loop
van de tijd is het een populaire snij
bloem geworden.
Juist in het najaar als de woon- en
werkruimte soms wat somber lijkt,
zorgt deze vrolijke, fleurige snijbloem
voor gezelligheid.
De Euphorbia fulgens is herkenbaar
aan de dicht op elkaar zittende kleine
bloemetjes die zich aan het eind van de
sierlijk hangende takken bevinden.
Meest voorkomende kleuren zijn oran
je, crèmewit en vuurrood.
Belangrijke tip: voor de bloem in de
vaas wordt gezet dient men na de steel
schuin te hebben afgesneden, het on
derste gedeelte van de steel enkele se
conden in heet water te houden
melksapverlies te voorkomen)
daarna in water van plm. 15°(
ten.
Mocht U nog onbekend zijn met de
prestaties van de Mgr. Zwijsenstichting
gaat V dan a.u.b. komende week eens op
informatie uit en stel het niet uit tot na
de feestdagen. Wij, de overburen van het
tijdelijk dagverblijf in de voormal-
kleuterschool aan de Gentiaanlaan,
er al geweest. We kregen koffie,
drankje en een hapje in ruil voor ons col
lectief hartelijk welkom en voor de toe
zegging een goeie en prettige buur te
zijn, waar zij allen iets aan hebben. Ja
loezie geeft dus geen pas.
Ongedwongen rondgeleid en toege-
sproken kriebelde soms het beschamen
de gevoel dat we voor joker stonden. In
onze irreële, steeds meer achterhaalde
denkpatronen over persoonlijke waarde
en over een op efficiency gerichte maat
schappij was immers geen of onvoldoen
de plaats voor bepaalde groepen. Bejaar
den en zieken - werd zachtjes verkon
digd - behoorden elders, in een net en
onopvallend isolement. Zo hoorde het in
een produktiestaat, in een modern ver
antwoord economisch bestel.
En uitgerekend op de tegenoverliggen
de stoep moeten wij dan ontdekken dat
men krachtig probeert de samenleving te
draaien naar een structuur van'«allen
met en voor allen», naar een leefwereld
waar niemand wordt weggemoffeld en
ten dele vergeten, zeker de geestelijk ge
handicapte niet.
Beroepsmatig
rende vrijwi111"1,
met een knc
tivatie die z
richt op het
zoiets kan, mag
Geen oord dus
Streberei,
B Zwaanstraat
«De Zwaan» was te Tilburg altijd
g «in». Er is zelfs nog een Zwaanstraat,
g van de Heuvel naar het Piusplein,
S langs voomoemde boekhandel, voor-
heen Hotel-Hegeman «De Gouden
Zwaan». Het was een deftig eerste
klas-hotel, dat in geheel Nederland be-
kend was om zijn service. Daaraan be-
gon een eind te komen door de oorlog
lp van 1914-18, want al was toen hier
H geen oorlog, er was algemene mobilisa-
tie en een stroom van tienduizenden
H vluchtelingen uit België. De gegoeden
onder hen zochten een onderkomen in
H de hotels, die in Tilburg geheel bezet
H waren.
PHILIPS-HAPPELAAR
(Pacman)
uit voorr leverbaar 59,-
Alvorens men met het S.P.-Systeem
begint, vindt er een haaranalyse plaats,
waarbij rekening wordt gehouden met
de behandelingen welke uw haar de
laatste tijd heeft gehad. De Algemene
Conditie van het haar wordt dus vast
gesteld, een noodzakelijk gegeven om
dat uit deze totaalanalyse een diagnos
wordt gemaakt waarop de compute
wordt ingesteld.
En hier dan tenslotte de huidige «Gouden Zwaan», op de hoek van de Monuments-
traat en Stadhuisplein. In tegenstelling tot de andere «zwanen» in deze reeks is dit
fraai gerestaureerd gebouw oorspronkelijk niet als hotel opgetrokken, maar als
kaarsenfabriek en -winkel, zoals het opschrift van de gevelsteen laat zien, M.f.N
Bressers.
In het jongerenkaffee «Perpleks»
wordt vrijdag 25 november om 21.00
uur de film «Wir Kinder vom Bahnhof
gedraaid.
Berlijn 1975. De dertienjarige Chris
tiane leeft samen met haar moeder die
echter weinig belangstelling voor haar
dochter heeft. Samen met haar
vroegrijpe klasgenote Kessi bezoekt zij
Sound, een dicotheek en drugcentrum.
Christiane walgt van hetgeen zij hier
ziet, maar om «mee te doen» slikt zij
ook een peppil. Christiane wordt ver
liefd op Detlev, een vërslaafde aan he-
I
I
I
I
ll
3'
Si
Ui
li
Jy 5716V
I
PHILIPS TELETEKSTK.-TV
66 cm
20 kan. afst. bed.
KLEUREN-TV TELETEKST
66 cm
32 kan. afst. bed.
Het zal u duidelijk zijn dat de com-
luterinstelling is gebaseerd op de ver-
kregen gegevens, zodat verschillende
computerinstellingen mogelijk zijn zo
als o.a.: Bleached (gebleekt) Tinted
(gekleurd) normal en rqsistant (veel
weerstand), logisch dat daardoor de
i behandelingsduur nogal uiteenlopend
kan zijn. Zeker is echter dat computer-
permanent veel sneller zijn gereali
seerd, dan de huidige conventionele
manieren.
De Tilburgse horeca heeft lang in het teken gestaan van «De Zwaan». Nu is er Markt, van de Franse weduwe Collin,
weer een, ’n beetje verborgen: hoek Monumentstraat-Stadhuisplein 6, een restau- was de vaste pleisterplaats voor de di-
rant met een smeedijzeren zwaan er voor als uithangbord. Op de Markt was de ligence van Den Bosch naar Breda, die
eeuwenoude herberg «De Ploeg», sinds 1781 omgedoopt in «De Drie Swaenen». er Op maandag, woensdag, donderdag
Waarom de zwaan bij de horecamensen zo geliefd was. hebben we niet kunnen en zaterdag, tegen het middaguur arri-
achterhalen. Misschien omdat de zwaan iets edels uitbeeldt, door de middeleeuwse veerde. Men wisselde dan van paarden
zwaanriddersage? Een zaak met de naam «De Zwaan» is een deftige zaak, zo ver- en stelde de passagiers in de gelegen-
onderstelde men. heid het middagmaal te gebruiken in
het restaurant. De keuken van mada-
me Collin was vermaard. Een maaltijd
van tenminste vijf «gangen» (schotels),
inclusief een glas bier, kostte één gul-
den. «’n Krats» zou men tegenwoordig
zeggen, maar een wever verdiende toen
slechts tien stuivers per dag. 'n hele
week, toen nog ze> lange dagen, wer-
ken voor drie
STEREO RACK-SYSTEEM
2X10W
compleet met boxen
--gen op basis van impc
(willigheid zet men zich i
notsgroot hart in, met een mo-
- zich uitsluitend en helemaal
?t welzijn van anderen. Dat
een wonder heten,
u dus voor op zichzelf gerich
te Streberei, voor materialisten,
naamchristenen en carrièrejagers, maar
wel voor uitslovers in dienstbaarheid. In
het dagverblijf «De Vleugel» valt niets
te halen, alleen te brengen: optimale
menselijkheid.
Dinsdagmorgen op koffievisite drom
den allen om ons heen. Ieder wilde zijn/
haar opgewonden verhaal kwijt, geuren
met een werkstuk, van punnik tot... p'
back! Of zo maar arm in arm met
rondsjouwen. De persoonlijke problemen
en verdrietelijkheden, die er ongetwijfeld
ook zijn, bleven op de achtergrond door
het feit dat niemand ziek absent was.
Want ziekte van de een - zei Rietje ons
nadrukkelijk - is altijd een domper op
de blijheid en activiteit van de anderen.
De wanden van alle lokalen waren over
laden met de meest uiteenlopende crea
tieve vaardigheden. Uitingsdrang in le
venbrengende symbolen van planten,
bloemen, dieren en zonovergoten land
schappen. Nergens - God zij dank - te
kenen en termen van geweld, agressie en
vernietigingsdrang. Deze mensen die ei
kaars hand zo hard nodig hebben, el
kaar voortdurend in de ogen moeten
zien, gaven ons ondanks hum fysieke en
hische indispositie een beschamende
slacht-Bouillon, op de Frans-
grens, rekende zijn afstam
de zwaanridder Helias. Later
de sage naar Brabant verplaatst
en met de Graalsage in verband ge
bracht. Wagner nam de zwaan als on
derwerp voor zijn grootste succesope
ra: Lohengrin.
Op de Heuvel te Tilbt
gen het einde van 1700 1
ken van die naam. De oude «Drie
Swaentjes», later «De Gouden
Zwaan» van Hotel Hegeman, thans
Boekhandel Pillot. Voorts «De
Swaen», hoek Heuvel-Heuvelstraat en
«De Drie Swaentjes» aan de noordzij
de daarnaast.
ovember 1983 paginal ^.LBURGSE KOER.ER
Domela Nieuwenhuis
Voor de reserve waren te Tilburg
een heel regiment Amsterdammers en
een regiment Friezen ingekwartierd.
Onder die Friezen waren nogal volge
lingen van Domela Nieuwenhuis, de
anarchistische dominee. Die kwam
toen spreken in de zaal «Villa Nova»
de Heuvel. Onder zijn gehoor was
1 jongeman uit de Stevenzandse-
straat, die de volgende dag het toen
onbemand militair wachthuisje op de
Heuvel met benzine overgoot en in
brand stak. Een domme daad, maar de
reactie-van de legerbevelhebber was
nog dommer. Hij liet onmiddellijk de
bereden militaire politie aanrukken en
de voetgangers op de Heuvel neersabe
len. Een bloedbad dat veel leed veroor
zaakte en het einde van Hotel-Hege-
man «De Gouden Zwaan» inluidde...
WILLEM VAN MOOK
Ruim een half jaar geleden werd
door de firma B.E. Costnetics het zoge
naamde Sensor Perm Systeem in Ne
derland geïntroduceerd. België was
Nederland twee jaar geleden al voor-
gegaan in deze toch wel revolutionaire
in ontwikkeling. Het Sensor Perm Sys-
teem is namelijk een permanentbehan-
H deling die van begin tot het eind door een t
een computer wordt gestuurd en ge- hoewe
j controleerd. Deze op het oog nogal fu
turistische manier van permanenten
blijkt volop aanhang te krijgen bij de
mensen die het een keer hebben mee
gemaakt.
Het Sensor Perm Systeem omvat 3
[bestanddelen, het instrument, de son
de en chemicaliën. De Sensor Perm
Sonde heeft contact met het haar en
geeft zijn informatie door aan het in
strument. De chemicaliën hebben een
speciale formule en zijn speciaal voor
gebruik met dit systeem samengesteld.
De essentie is dat het permanentproces
I controleert en een waarschuwing geeft
wanneer de perfecte permanent is be
reikt.
I I Tussentijdse controle d.m.v. een
testklok is dan ook overbodig, de com
puter regelt dat voor u.
De vorig jaar overleden Willem
van Mook was één van Tilburg?
vruchtbaarste journalisten. Hier
bij publiceren wij alsnog boven
staand artikel van zijn hand, over
De Zwaan in de Tilburgse horeca-
geschiedenis.
gevluchte
Igische burgemeesters, maar ze
lesten ook daar weer vluchten, want
ülitaire bevelhebber nam het hotel
ezit. Vele duizenden Nederlandse
*.tairen stonden aan de grenzen en
k Tilburg zat vol soldaten. Een ge
el te van het opperbevel van het Ne-
landse leger werd naar Tilburg
rgebracht. De generale staf had be-
genomen van Hotel-Hegeman, door
alle burgergasten er uit te gooien.
SANYO BETAMAX
8 kanalen M
SONY BETAMAX
SLC30, 12 kan.
Commerciële belang
deze ontwikkeling een
maar meer nog zijn precis;
ciency. De drijfveren naar
technisch vernuft.
Niet verwonderlijk is het. dat ook in
de vraag naar mogelijkheden, onze
menselijke faces van een optimale
zorging te voorzien, de computer
intrede heeft gedaan.
B
