SHEUVELPOOKT
(n)
mW
ill
Plak hier
uw letters
Prijzen van de
He u velpoor t-wedstr i j d
Iets over
GINNéN
van zon.
Jeu
wijn
de Boules
en
cultuur
F
Naar Parijs!!!
Frankrijk
land
DE UWE TOCH 00K?
WAAKaLL
I Frankrijk en wijn
A LA
DETILBURGS
Donderdag 3 maart 1983 pagina 20
DE TILBURGSE KOERIER
dighei
wat o
lUt,
:t dus
hebben
1
HEUVELPOOTT
Nog meer prijzen
Naam
Leeftijd
M/V
Straat
Plaats
Postcode
Telefoon
Het aantal deelnemers bedraagt volgens mij
(Zaterdags
geopend
tot 16.30 uur)
Als u 25 letters heeft ontvangen, kunt u daarmee
de slagzin vormen die al zo bekend is in Tilburg en
omgeving.
Dat zal ook voor U dus geen probleem zijn.
Veel sukses.
De twee hoofd,
tim, het bekende
Heuvelring 31 -
Tilburg -
Tel. 013-435085
als de
wille-
;nte- en bloem-
intuur beschik-
althans
een
leter
zond
182^
En dan me
nen met de
natie heeft zo’n constante en zo’n bre
de stroom van grootse letterkundige
tgebracht als de Franse,
s tot Camus is de Franse
grote voorbeeld geweest
rijvers ter wereld en hen
worden.
werken voortj
Van Rabelais
literatuur het l.
voor alle schrijd
die het wilden w
omst
is, vt
Hier
Een
die gegroeic
Al met a
deaux, een
Om uit de goede oplossingen van de slagzin te kunnen opmaken wie in aanmerking komt voor de eerste prijs en
ook voor alle volgende prijzen, vragen wij u om aan te geven hoeveel personen volgens u aan deze wedstrijd zullen
meedoen.
altijd nog kans op andere
allemaal beschikbaar geste
Hier komen ze.
Bio-Schoonheidscentrum Heuvelpoort biedt voor een winnende dame aan een
gratis schoonheidsbehandeling en voor een winnende heer een keuze uit het assor
timent cosmetica. Laine de Jeanette heeft voor een winnaar of winnares een brei-
tas beschikbaar gesteld en Aspasia bloemsierkunst geeft een opgemaakte mand
met fles wijn plus glas kado.
De dierenspeciaalzaa
zaden aan, Feu Rouge
baar gesteld en Porcelk
baby- of kleuterset, boekhandel Gianotten heeft uiteraard
gesteld en wel de uitgave Tilburg in Beeld 1945-1980. Con
Perzisch kussen aan, Decorette een peper
mooie Oké-trui, Foto Mulder heeft een schil
over. Cinema Heuvelpoort geeft
slagerij v.d. Pas en kaashandel
Jaques stelt een damestasje beschikbaar, vishandel Peter
voor een kreeft. L’Homard, een geweldige eetgeleger
en andere smulpapen, biedt als prijs tenslotte een din
moeten we natuurlijk begin-
ie letterkunde geen enkele
leeft zo’n constante en zo’n
itse letterkundig
it als de Frans
lak van Van der Mout biedt een pakket groer
s heeft voor een gelukkige een prachtige ceii
lo twee zeer mooie overpotten. Scooby Doo zórgt voor een
i heeft uiteraard een boek beschikbaar
:?~-1980. Con Verdonk bieden een
ermolen en een zoutmolen. Oké een
litterende foto-album voor een winnaar
;eft een gezinskaart voor maximaal 6 personen, top-
Jel Veerman bieden beide waardebonnen aan. Jean
geeft een waardebon
'enheid in stijl voor fijnproevers
iner aan voor twee personen.
Bernadette v.i
THburg-Noora
Op Tt
f
Waar denk
dit land denkt,
se kaas of mis
schien heel rot
in een dure bil
schien één erv
zien in de Hei
je ze nog gaa
waard, of niet,
gen waar det
Frankrijk hoo
Vier eeuwen groot
Een soortgelijke situatie deed zich
voor met de Franse cultuur. En omdat
Frankrijk niet gedurende één, maar ge
durende wel vier eeuwen onafgebroken
Dit formulier moet uiterlijk maandag 7 maart in de wedstrijdbus worden gedeponeerd, die op de begane grond bin
nen Heuvelpoort staat opgesteld. Over de uitslag kan niet worden gekorrespondeerd.
Het personeel van Heuvelpoort en van Reklameburo Team 2000 isuitgesloten van deelname aan de wedstrijd.
Elke winnaar van een prijs ontvangt persoonlijk bericht.
In de Koerier van 24 maart wordt nader ingegaan op de uitslag van de wedstrijd.
beperkingen, r
ren, al het water van de
weg dat de Fransen op i
bied hun mannetje hebt
dat we, kortom
met en terecht
Beeldende kunst
Is Frankrijk op het stuk van de klas
sieke muziek niet het meest bekend
worden, schilders en andere beelde
kunstenaars hebben er altijd goed kun
nen aarden en Parijs is tot op de dag
van heden één der belangrijkste kunst
centra der wereld gebleven. Hierbij
speelt het nieuwe, opvallend uitgevoer
de kunstcentrum Beaubourg, waar
eens de Hallen stonden in het hartje
van de stad, een prominente rol.
Volledig zijn we natuurlijk helemaal
niet geweest met ons verhaa.^.
Franse cultuur. Maar dat je er
een-twee-drie over uitgepraat bent, dat
is misschien wel het grootste compli
ment wat je een land kunt geven.
I
Al-Europees
Een ander bijverschijnsel van het
«sjieke» image van de Franse taal en
cultuur is dat het Frans ook in intellec
tuele kringen het Latijn als al-Europe-
se cultuurtaal ging vervangen, waar
door veel schrijvers, filosofen en ande
re wetenschapsmensen hun werken in
het Frans gingen schrijven een reden
te meer voor de weetgierige Europeaan
om de Franse taal behoorlijk machtig
te blijven.
Ook dat is voor ons geen onbekend
verschijnselzo kende in Nederlands-
Indië de inheemse toplaag ook goed
Nederlands, dat ook de taal op mid
delbare scholen en universiteiten was.
Tegenwoordig is Amerika de be
langrijkste mogendheid in het Westen
j en daarmee hangt samen dat het En-
gels de meest gesproken wereldtaal is,
terwijl het ook voor wetenschappelijke
werken steeds meer het belangrijkste
I vervoermiddel is geworden.
Als u niet tot de gelukkige winnaars behoort vs
tijd nog kans op andere leuke en waardevolle pr
geteld door winkeliers van l
Wie aan Frankrijk denkt, komt meestal vrij snel in een vriendelijke, positieve,
zeg maar zonnige stemming. Immers, denken aan Frankrijk is in gedachten ver
wijlen in Frankrijk, leven (als God) in Frankrijk. En dat genieten is voor iedereen
weer met iets anders verbonden de een houdt van Frankrijk eenvoudig omdat de
zon er vaker schijnt dan hier, de ander vanwege de Franse keuken, een derde om
dat je er zo goedkoop wijn kunt drinken - en sommigen zijn vooral dol op Frank
rijk vanwege de Franse cultuur.
De prijzen
Als prijs h
haar kolommc
stellen van de
Gianotten en i
hebben wat n
schikbaar gest
Bernadette
tenbon ter wa;
kenbon van
met een plate
en een boekt
ontvangt een
hoekenbon vai
De prijsuitr
dag om 16.30
del Gianotten
Verder bed
aan de wedsl
Onze dank ga
en de lerares I
Maria Mavo.
van de hoofdprijzen, dan maakt u
jrijzen. En dat zijn er heel wat en
Heuvelpoort.
Cultuur en macht
We zien dus dat het verspreiden van
een cultuur niet uitsluitend de verdien
ste hoeft te zijn van die cultuur, niet
hoeft voort te vloeien uit de hoge
vlucht die kunst en wetenschap in een
bepaald land hebben genomen. De
verbreiding van een cultuur had en
heeft alles te maken met de macht van
het land waarin die cultuur bloeit.
Al deze beperkingen, mitsen en ma-
zee, wast niet
p cultureel ge-
metje hebben gestaan,
i terecht overspoeld zijn
een grote bewondering
hebben voor de Franse cultuur.
De Tilburgs
werking met I
opstelwedstrijd
Heuvelse Mari
leerlingen hee
heugd, de kwal
En dit terwij
maar toch zek
over Frankrijk
maar tenslotte,
we nogal wat c
recht verslag k
excursie. De 1
van de Mavo d
omdat sinds 19
ten elk jaar ee
rijs. Die excu
geweldig aan
kunnen merk
deed ons door
thousiast kom
voorbereidinge
Uitslag
De drie best
gezocht door d
Koerier en een
del Gianotten.
gende uitslag
'mer één is ge
Broek, Lehars
twee: Koen C
onbekend, ma:
mer drie is ge
Corellistraat 5
de tweede kla*
rin in de derde
middeleeuwen de eerste, die zijn posi
tie had weten uit te bouwen tot die van
absoluut, volstrekt heerser. Het
spreekt dus vanzelf dat andere Euro
pese vorsten jaloers waren op hun
Franse collega en er heel wat voor over
hadden om hetzelfde te bereiken als
hij. Daarom begonnen ze, met de
Balzac
En hoorden wij kortgeleden niet een
professor op de televisie zeggen «Bal
zac lezen hoort bij je opvoeding». De
man had gelijk, alleen, er is weinig van
Balzac vertaald en de kennis van het
Frans is in de tijd van één generatie
zowat met 50% afgenomen.
Geen letterkunde is er zo rijk
Franse en we hoeven maar een
keurige greep uit het areaal te doen om
daarvan het overtuigend bewijs te leve
ren alleen al de reuzen van deze
eeuw, zoals Proust, Gide, Mauriac,
Malraux, Céline, Sartre, die de hele
Maar na-oorlogse generatie ingrijpend heeft
imatologische beïnvloed, het is maar een kleine selec-
belangrijkste tie-
een zeer m geweest,
kreeg die cu kans om, als het
ware in de bagage van diplomaten en
de plunjezak van soldaten, een groot
deel van Europa te bereiken en blij
vend te beïnvloeden.
Een paar voorbeelden. De koning
van Frankrijk was in Europa na de
I
Frankrijk is een wijnland, ongeveer iedereen zal het daar mee eens zijn.
niet alle wijn is hetzelfde. Verschillende streken, verschillende klimatolog
omstandigheden, diverse bereidingswijzen en wat misschien wel het belangrijkste de-
verschillende druivensoorten maken wijnen herkenbaar en telkens weer uniek. 9°^ aan ideeën is de Franse cultuur
srbij moeten we ook zeker niet de invloed van de grondgesteldheid vergeten, altijd bijzonder rijk geweest en in feite
ti kalkrijke bodem is er de oorzaak van dat de druif anders smaakt dan een druif *s ^eel onze Westerse samenleving nog blijven,
roeid is op een kalkarme zandbodem. geschoeid op de leest zoals die door de but p>a.
al maken deze factoren de wijn tot een specifieke wijn, tot een Bor- verlichte Franse denkers van de acht- van zjjr
ti Bourgogne, tot een Cötes du Rhone, een Anjou, een Languedoc, etc. tiende eeuw werd ontworpen. Deze
mensen, zoals o.m. Voltaire en Rous
seau, kan men in geestelijk opzicht de
ouders van de Franse Revolutie noe
men. In diezelfde achttiende eeuw ook
waren het Franse geleerden, de ency
clopedisten genoemd, die systematisch
alle menselijke kennis gingen opslaan,
voorzien van kritische beschouwingen.
Het winkelcentrum Heuvelpoort heeft vanwege de Franse dagen een geweldige
I wedstrijd samen laten stellen. U leest daar elders in deze Koerier alles over.
Dit verhaaltje gaat over de prijzen die u ermee kunt winnen. Om eens wat te
noemen: reisjes naar Parijs, schoonheidsbehandelingen, gezinskaarten voor de ci-
nema, waardebonnen, overpotten, etc. etc.
I De hoofdprijzen
De twee hoofdprijzen van de Heuvelpoort-wedstrijd voeren u naar Parijs. Rap-
I tim, het bekende Tilburgse reisburo, verzorgt voor twee personen, winnaar of win-
nares met relatie, een geheel verzorgd arrangement naar Parijs voor drie dagen ter
waarde van 750,-. U verblijft ’s nachts in hotel Brochant la Tour. Dit stijlvolle
hotel is gelegen op 1.500 meter van Place de Clichy. De kamers beschikken over
I bad, wc, automatisch weksysteem en luchtverversingsinstallatie. In het hotel is een
aparte ontbijtzaal en een restaurant en een speciaal Nederlands inlichtingenburo
I ingericht. Raptim biedt u de prijs aan met volpension en de reis heen en terug. In
het arrangement zijn twee excursies opgenomen. Een oriëntatierit door de Franse
lichtstad en een bezoek aan het sprookjeskasteel van de Zonnekoning, Louis Qua-
torze te Versailles. Reisburo Raptim is gevestigd op de hoek van de Heuvelring/
Spoorlaan en zo langzamerhand in Tilburg een van de bekendste reisburo’s in Til-
I burg en heeft voor iedereen uitgekiende reizen in zijn pakket. Ook voor de erva-
I ren globetrotters heeft Raptim veel in huis en uw reis in overleg met het reisburo
I samenstellen kan natuurlijk altijd. Niets is Raptim daarbij te gek.
De andere hoofdprijs bestaat uit twee overnachtingen voor twee personen in
een Etap-hotel in Parijs. Die prijs is beschikbaar gesteld door het Etap-hotel wat
in het Heuvelpoort-gebouw gevestigd is.
uiterlijke omstandigheden na te boot
sen, waaronder de Franse koning leef
de. Dit leidde ertoe dat het hof en de
hofhouding zoveel mogelijk op Franse
leest werden geschoeid. Een goed
hulpmiddel daarbij zou zijn, dat men
ook dezelfde taal ging gebruiken als
aan het Franse hof. En zo is langza
merhand het Frans de taal geworden,
die aan alle Europese hoven gesproken
werd. In Rusland, bijvoorbeeld, sprak
de volledige elite van het land, de adel,
onderling zoveel mogelijk Frans. Maar
ook in Nederland is het Frans nog tot
aan de veertiger jaren de voertaal ge-
reest in kostscholen voor jongedames
it de «betere» kringen.
Gevolgen
pen van de gevolgen van die ver
breiding der Franse taal over Europa
is geweest dat er een overmatig ont
wikkeld meerderwaardigheidsgevoel
bij de Fransen ontstond, wat o.a.‘blijkt
uit een arrogant taalimperialisme te
genover anderen, zoals bijvoorbeeld de
Duitse, Baskische en Bretonse minder
en in hun eigen land en, dichter bij
de neerbuigende houding ten op-
e van het Nederlands in Vlaande-
nog in de dertiger jaren werd heel
allerwegen als een geheel frans-
end land beschouwd.
De spelregels
De teams loten wie begint. Een van
de leden van het team dat mag begin
nen kiest een plek waar hij een cirkel
op de grond tekent van maximaal 50
centimeter doorsnee. Vanuit deze cir
kel moet iedereen gooien en de voeten
moeten bij het werpen binnen de cirkel
■"i. De eerste speler gooit nu de
Jaarna gooit hij of iemand anders
van zijn team de eerste boule. Men
mag enkel onderhands gooien. Het is
de bedoeling dat de boule zo dicht mo
gelijk in de buurt komt van de but.
Daarna mag dan de tegenpartij gooi
en. Daarbij mag de boule van de te
genpartij worden weggestoten. De but
mag ook weggestoten worden. De te
genpartij gooit netzolang tot een boüle
dichter bij de but is d#n een boule van
de andere partij. Die partij is dan weer
aan de beurt. Dit gaat netzolang door
*las‘ totdat de boules van een partij op zijn.
,d g^- £>e andere partij gooit dan ook zijn
iende boules op.
arï°°P van een ronde begint dan
het tellen. Bij dit tellen komt nogal
eens een touwtje of ander meetattri-
buut van pas. Iedere boule die beter
ligt dan de best liggende boule van de
tegenpartij levert een punt op. De win
nende equipe kan dus per ronde één of
meer punten krijgen. Het winnende
k neiemaai team begint de volgende ronde, het
aa je over Spe| js afgejOpen ajs een team het eerst
itlsem "dat punten in totaal heeft behaald.
te compli-
Nu kun je je afvragen wat is cul
tuur En vervolgens wat is Franse
cultuur Om tenslotte te belanden bij
de vraag waarom die Franse cultuur
eigenlijk zo’n hoog aanzien heeft ver
kregen.
Cultuur - afkomstig uit het Latijn -
betekent oorspronkelijk bebouwing
(een stuk land in cultuur brengen).
Langzamerhand is de betekenis
schoven naar «het zorgvuldig gek
terde geestelijke erfdeel».
Nu is Frankrijk een van de eerste
landen van Europa, die vanuit de ver-
snipering der middeleeuwen, tot een
nationale staat, een natie zijn gegroeid.
Bovendien was Frankrijk, door zijn
rijkdom en door zijn bevolkingsdicht
heid in staat om eeuwenlang een over
heersende rol in Europa - en daarmee
in de wereld - te spelen. En hier ko
men we dan aan wat waarschijnlijk de
belangrijkste oorzaak is voor de ver
spreiding van de Franse cultuur wan
neer een land politiek, militair en eco
nomisch krachtig is, bloeien in veel ge
vallen ook kunst en cultuur in zo’n
land. Een bekend voorbeeld hiervan is
onze «eigen» gouden eeuw, die zo on
geveer duurde van 1590 tot 1690. In
die periode was Nederland, of liever
gezegd, de Republiek der Verenigde
Nederlanden, een economische, poli
tieke en militaire macht van de eerste
orde. Tegelijkertijd bloeide met name
de schilderkunst in de lage landen, met
mannen als Rembrandt en Vermeer,
als nooit tevoren of daarna het geval is
geweest.
Jeu de Boules of pétanque is al een
heel oud spel. Wij kennen het vooral
uit Frankrijk maar ook in Italië wordt
al eeuwen dat spel gespeeld. Jeu de
Boules was en is in Frankrijk erg po
pulair. Zo populair dat Karel V in de
16de eeuw de banvloek over het spel
uitsprak omdat hij van mening was dat
zijn onderdanen er veel te veel tijd aan
besteedden. Die tijd ging, vond hij, ten
koste van andere, belangrijkere zaken.
Zijn banvloek heeft echter niet gehol
pen, dit kunnen we heden ten dage
zonder enige aarzeling vast stellen. In
1824 was er een franse burgemeester
die het spel in zijn stad weer verbood.
De rondvliegende ballen veroorzaak
ten zoveel gevaar voor omstanders en
voorbijgangers dat hij deze ingreep als
enige oplossing zag. Maar tevergeefs.
Zelfs de opmars van bestrate wegen
kon in Frankrijk het entousiasme voor
Jeu de Boules niet verminderen. En
door de tijd heen is het Jeu de Boules
een sport gebleven die zich niets aan
getrokken heeft over alle diskussies die
z in de loop der jaren gevoerd zijn over
topsport en sportverdwazingJeu de
Boules is Jeu de Boules gebleven.
Jeu de Boules kan in verschillende
teams gespeeld worden. De reglemen
ten hebben betrekking op drie wed
strijdmogelijkheden. Men kan één te
gen één spelen waarbij iedere speler
drie ballen heeft. Men kan twee tegen
twee spelen, iedere speler heeft dan
ook drie ballen en men kan drie tegen
drie spelen. Iedere speler heeft dan
twee ballen. Het spel wordt uitsluitend
gespeeld met metalen ballen,
dat is officieel De doorsnede van
boule varieert van 7 tot 8 centime
en het gewicht van een boule zit tussen
620 gram en 800 gram. Sommige bou
les hebben gegraveerde lijnen op de
boule. Dit is niet voorgeschreven maar
dient voor herkenning van de speler.
Zo weet iemand welke boule van hem
of haar is. De but is een klein houten
balletje en om dat balletje draait het
Jeu de Boules.