I
SB\RII)ANS~LOOS
ICHT
8
OOMS IfflCInl
Eurovisie-concert op eerste kerstdag
Mahler en Beethoven
ook in stereo via radio
Kerstman wil kinderen adopteren
esai
Ik
Kerst- en driekoningenfolklore
zijn in Tilburg nog springlevend
Handtekeningenaktie
verontruste kampeerders
tber 1978 pagina 2
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 21 december 1978 pagina 3
Kan «Koosje-Koosje» nog gered worden?
22e jaargang nr. 1094
Aloude liederen werden verzameld door de Heemkundekring
van
rang van iedere
t geluid zijn televisie-ontvanger te kiezen,
rt, tekent hier by nog het volgende aan.
Kerstviering manege «Het Laar»
Ni
cent
2.75
3.95
NIET VERSCHIJNEN
Tel. 42.55.25 b.g.g. 433370
KREMERS ALUMINIUM RAMEN EN DEUREN
fabriek
Renoveer en isoleer voor eens en altijd
Jules Verneweg 5 tel. 426041 426042
|P,n»,
contact
lenzen
i u
lagen.
Dus....
toch een bril
of
25273
25319.
a.l.
ival nr. 4
7, 9 uur
tg 31 dec.
3 (10 j. gar.)
ehaald.
3 van Aarle.
INTERIEURVERZORGING
GESLOTEN
Zondag 24 dec.
Maandag 25 dec. - 1e kerstdag
Dinsdag 26 dec. - 2e kerstdag
Zondag 31 dec. - oud - jaar
GEOPEND
Nieuwjaarsdag vanaf 17 uur.
CENTRUM VOOR BETER WONEN
meelstraat 31-33-35 paterstraat 39 tel. 013-421513/433860 tllburg
Lift aanwezig Eigen parkeergelegenheid
BEGRAFENISONDERNEMING
DENISSEN
Tel. 42.55.25 b.g.g. 433370
LET OP HET JUISTE ADRES
WILHELMINAPARK 127
bij het publiek goed
dat de collecte minst
inderen fondsen zal ople-
gaan
Naar
waar
zat.
Le Mstro^
In de week tussen Kerstmis
en nieuwjaar
zal «De Tilburgse Koerier»
pater van Beek,
erstbrood.
ir Bethlehem die schone stad
r Maria met het goddelijk kiéntje
Rechtstreekse verkoop af
worden op maat gemaakt
dubbele dichting tegen tocht
vragen geen onderhoud
weer een kerstviering gehouden in de manege
PROTESTANTSE
BEGRAFENISONDERNEMING
ficieel dealer:
mitweld I
selektroden
02-lasdraad
9 bruin
handelsonderneming bv
erneweg 14 tilburg
5-321316
2.95
met stevige
g De eerstvolgende uitgave kunt U
4 januari 1979 a.s. verwachten
OOGMEETKUNDIG OPTICIEN B V.
WAQNERPLEIN 47 WINKELCENTRUM
TILBURG-NOORD
TEL 013-554512
Dubbele beglazing:
thermopane of polypane.
Schildersbedrijf
Gebrs. Game, Tilburg
Tel. 013-33.25.10
of 04255-3107
Nu 30 isolatiesubsidie
«Helpt de kerstman twee kinderen
adopteren» bij het publiek goed zal
aanslaan en dat de collecte minstens
voor twee kit
^SNEEUWWIT KAAPS-
VIOOLTJE
nieuwe aanvoer
exclusief voor
Plantenkas
slechts...
WITTE AZALEA
vol knop van 7.50
NU...
WITTE CYCLAAM
vol knop van 6.50
NU...
KERSTSTUKJE
kaarshouder
reservekaars gratis...
Op de foto: de kerstman tijdens een bezoek aan de kinderafdeling in het Ma-
riaziekenhuis.
veren. Wie meer wil weten over deze
adoptie-mogelijkheid kan zich in ver
binding stellen met het Mariazieken-
huis. tel.
4.95
met koopavonden geopend,
planten l|lkas
1 Stappegoorweg 227
Groenewoud Tilburg
Telefoo
Bij n overlijden in uw familie,
zowel s nachts als overdag belt u
eerst ons, wij nemen al de zor
gen, betreffende de begrafenis of
eventueel crematie van u over.
weinig huiskamers zo 2
luidsprekerboxen teger. u<.
van de TV-ontvanger staan
u. Toch is dat een vereiste.
boxen zo niet, dan klinkt de
>p een andere plaats waar men
eest ziet spelen. Staan de boxen
icht genoeg tegen de TV-ontvan-
in, dan klinken bijvoorbeeld de
1 iinka van het scherm, terwijl
“het schermt
.vil vormen bee
-enheid en
mot door het
Stereo televisie bleef
achter
Toen de radio met stereo - uitzen
dingen begon, waren voor de luiste
raar twee dingen bijzonder spektaku-
lair. Het geluid kwam niet meer uit één
punt op hem af, maar uit het grote vlak
tussen de twee luidsprekerboxen en de
instrumenten van een orkest waren
enkele of dubbele beglazing
eigen vakkundige montagete
ook in kleur leverbaar
raadpleeg ons vrijblijvend bij u thuis
A.S. MOEDERS
Uw en Ons belang!
Prijs -Service-Kwaliteit
BABY-HOME
Alleen
Willem il-str. 88,Tilburg
Vooral liefhebbers van symfonische
koncerten betreurden het en vroegen
zich af waarom de televise óók niet
overging op stereo-geluid. Het ant
woord op die vraag was en is
vrij simpel, zeker als we een aantal
technisch problemen buiten be
schouwing laten. Stereo-geluid heeft
bij de huidige afmetingen van het tele
visiescherm weinig zinHet beeld is zo
klein, dat de kijker het in één blik
overziet en er voor hem dus geen
duidelijk links of rechts bestaat. Er is
alleen maar een centrum.
Traditiegetrouw wordt ook dit jaar
zijn, "Het Laar» aan de Rielseweg 801.
en de De nachtmis welke om 24.00 uur begint, wordt gecelebreerd door f
’♦“an Na afloop zullen de bezoekers worden onthaald op koffie met ker
ns ’n extra
j, direkteur
Als u plan-
deren of te
eukenleve-
geld want
ns flink in
Iburg niets
jhaarste in
nber tegen
iaar-wilt in
Het kantoor van de Stichting Vrije Recreatie (SVR) in Meerkerk ontvai
lijks stapels lijsten met handtekeningen van verontruste kampeerders. w
kamperen bij de boer») begon deze handtekeningenactie in verband met de
komende behandeling van de ontwerp - Kampeerwet in de Tweede Kamer. - De
verontrusting over de jaarli jkse toenemende recreatienood en de forse prijsstijgin
gen is groter dan werd verwacht», aldus de SVR.
De SVR ijvert al ruim zeven jaar voor meer rechtvaardigheid bij de verdeling van
de voor kamperen beschikbare ruimte. Boeren, fruittelers e.d. stelden plekjes
beschikbaar tegen een betaalbare prijs. Deze naar de autoriteiten uitgestoken
helpende hand, werd vaak «beloond» met overvallen door politie en processen
verbaal.
KERSTSTER
98
de televisie-ontvangst in
met stereogeluid wel de-
r resultaat opleveren,
ifziet van het rechts-
jft immers de betere
1 geluidsweergave be-
Conclusie van de SVR: «Er zijn bij de
landbestuurders en de grote organisa
ties die beweren de consumentenbe
langen te behartigen, kennelijk maar
weinig échte kampeerders. Ze weten
niet dat de nood al jarenlang hoog is».
De SVR is op eigen houtje en met be
perkte middelen stug doorgegaan.
Onder het motto «Je moet Den Haag
dan maar met de neus op de feiten
drukken» is de handtekeningenactie
begonnen. De animo is enorm groot:
de handtekeningen komen bij duizen
den binnen. De bedoeling is de lijsten
binnenkort te overhandigen aan de
Staatssecretaris van CRM.
Kampeerders die zich rechteloos en
Jul v. Stolbergstr. 6 - Tilburg
Tel. 013-35.13.42.
Toch beter resultaat
Toch kan
combinatie
gelijk een beter
Ook als men af.
links-effect, blijf
kwaliteit van de gek
houden.
Op eerste kerstdag kan men dat weer
ervaren tijdens de uitzending van het
concert door het Concertgebouwor
kest, maar voor een optimale werking
van zo’n gecombineerde ontvangst zal
men zich dan wel enige extra moeite
moeten getroosten.
Het zal in weinig hi
dat de twee luidsprel
zijkanten van de TV
opgesteld.
Staan de F
muziek of
het orkest ziet spelen. Staan de 1
niet dicht genoeg tegen de TV-ontv;
ger aan. dan klinken bijvoorbeeld
violen links van het scherm, terwijl
men óp het scherm bezig ziet. In beide
gevallen vormen beeld en geluid dan
geen eenheid en wordt de kwali
teitswinst door het stereogeluid weer
op andere wijze teniet gedaan. En dat
zou te betreuren zijn.
Met Onnozele Kinderen, op 28 de
cember trokken, en trekken nóg
hier en daar, kinderen langs de
huizen, gekleed in oude kleren van
hun vaders en moeders, en zongen
onderstaand lied. Er waren twee
variant
fatsoenlijkedie wij I
orde weergeven.
Koosje-Koosje
bedreigd voelen, kunnen (ook als ze
géén SVR-lid zijn) medewerking ver
lenen. Hantekeningenlijsten zijn op
aanvraag gratis verkrijgbaar bij de
SVR in Meerkerk, Broekseweg77, tel.
01837-1516.
SVR-voorzitter W. van den Berg:
angt dage- <<WÜ kl^gen niet alleen, maar we dóen
s. De SVR ook daadwerkelijk wat in het belang
van alle kampeerders in Nederland, ’t
Is de hoogste tijd dat de kampeerders
de handen ineen slaan. Samen doen,
betekent samen sterk!».
3 dec.
itilte 16 jaar
10 dec.
Aardbeien.
16 jaar
De Tilburgse kerstfolklore vertoont op en neergaande lijnen. Naar- gij moet er met ons naar Bethlehem
mate modernisering en verandering in de samenleving domineren raakt de
folklore meer op de achtergrond, maar als die vernieuwingen de bevolking
wel zo ongeveer hebben verzadigd, zoals nu in de laatste jaren het geval
schijnt, dan grijpt het publiek weer nostalgisch terug naar de oude tradi
ties en begint ze aan de kinderen weer te leren. Wat de kersttraditie
aangaat is Tilburg altijd een behoudende stad geweest. Door allerlei
instanties is gedurig gestreefd naar het oprichten van kerststallen dit
jaar staat er weer een op de Heuvel, en Broer Donders heeft ook een
kerststal gebouwd op het terrein van Thomas de Beer aan de Twentestraat
en in diverse kerken zijn zij voor de kinderen te bewonderen. Elders in
ons blad hebben wij een overzicht afgedrukt, waarin onder meer te zien is,
in welke kerken kerststallen aanwezig zijn.
Andere folkloristische gebruiken zijn in onze stad Koosje-Koosje-zingen
en driekoningen zingen. In het maandschrift van Actum Tilliburgis» van
de Heemkundekring «Tilborgh» worden een aantal liederen vermeld, vertellen,
waarvan wij er hier enkele afdrukken.
Huwelijksbelofte?
In een schemerige straat, op een gil
lende janktoon gezongen door een
eenzame verklede koning, maakt dit
lied een zeer goed effekt. Het pro
bleem is natuurlijk: wat heeft Maria
Magdalena, op ons-lievenheers graf,
te maken in de driekoningenfolklore?
Al heel lang geleden hoorden wij de
oude dr. Knippenbergh uit Helmond
dat hij ooit van een legende
gehoord had, waarin Maria Magdalena
de dochter was van één van de drie
koningen en dat zij al in haar vroegste
jeugd zou zijn voorbestemd als toe
komstige echtgenote van het Jesus-
kind. Haar treuren op het graf zou dan
een verwijzing zijn naar die niet ver
vulde belofte. Waar die legende ver
meld staat, en of elders in de wereld dat
verband tussen driekoningen en Maria
Magdalena ook wordt gelegd, dan wel
of dit een typische Tilburgse speciali-
daar weten wij niets van.
Wij zouden onze lezers willen ver
zoeken hun herinnering terzake eens na
te gaan, en van degene, die er iets over
kan vertellen vernemen wij graag
schriftelijk hoe en wat, dan kunnen we
er voor de komende driekonin
genviering nog op terugkomen.
Gedurende de koopavonden voor
Kerstmis, en zaterdag a.s. in de mid
dag zal, net als verleden jaar weer de
kerstman collecteren onder het pu
bliek op de hoek Heuvelstraat - Juliana
van Stolberghstraat. Dit is een in
itiatief van de winkeliers daar ter
plaatse, dat bij het publiek een goed
onthaal heeft gevonden. Verleden jaar
werd ongeveer f 1100,ingezameld,
waarmee alleenstaande bejaarden en
langdurig in ziekenhuis verpleegde
kinderen een kerstattentie kon worden
gegeven. Dit werd bijzonder op rpijs
gesteld, maar de vraag rees, in het Ma-
riaziekenhuis, of het niet beter was,
het geld te besteden aan kinderen, die
het werkelijk nodig hebben. Mede
dank zij de adviezen van dr. Baars
kwamen de initiatiefnemers in contact
met de organisatie Terre des Hom
mes» die kinderen adopteert in de
derde wereld-landen. Deze adoptie is
natuurlijk symbolisch bedoel, maar de
praktijk is, dat voor f 37,50 per maand
en kind kan worden verzorgd en opge
voed tot 16 jaar toe. Een klein reken
sommetje maakt duidelijk dat met ’n op
brengst als van de kerstmanaktie van
verleden jaar twee kinderen per jaar
aan verzorging kunnen worden gehol
pen. De organisatie deelt aan de ge
vers mee om welk kind het gaat en
stuurt per half jaar een foto en een
bericht hoe het ermee gaat. Het gaat
hierbij vooral om kinderen uit Indone
sië en Haïti. Uiteraard zal ’t mildadig
publiek regelmatig in «De Tilburgse
Koerier» op de hoogte gehouden wor
den over de kinderen, die eventueel
zullen worden geadopteerd. Ér kan op
worden vertrouwd, dat deze actie: ’5
hoorbaar op verschillende plaatsen in
dat vlak. Hij hoorde nu de violen links,
de celli en bassen rechts, de hout- en
koperblazers ergens in het centrum,
net zoals dat in de concertzaal het ge-
valwas. Ten onrechte heeft menigeen
toen gedacht, dat de kwaliteitsver
betering die bij de invoering van ste-
reo-ontvangst óók nog te konstateren
viel, hierdoor veroorzaakt werd. Dat
was maar ten dele het geval. Om ste
reo te kunnen uitzenden en ontvangen
was nieuwe apparatuur nodig. Uiter
aard werd die nieuwe apparatuur ont
worpen en gebouwd met gebruikma
king van de modernste technieken en
materialen. Wie toen een stereo-in
stallatie aanschafte, beschikte dan ook
automatisch over een beter ontvanger
dan hij daarvóór in zijn bezit had.
Eenmaal gewend aan de betere kwa-
mcit van het radiogeluid ging het
steeds meer mensen opvallen, dat de
televisie op dit terrein achterbleef.
Wat de driekoningentraditie aangaat
levert het lied, dat in de Actum» staat
weer een oer-oud probleem. Het be
kende lied gaat als volgt:
en op een driekoningenavond
en op enen driekoningenstond
en daar zat Maria - Moeder Mag
dalena
op onze Lieven Heer zijn graf
en ze trokken onze Lieven Heer de na
geltjes uit
en Maria die schonk er de wijn
en ze speulden op d’n driekanten orgel
en geloofd moet Christus zijn.
Bekender nog is naar onze mening een
andere versie
Op enen driekoningenavond
op enen driekoningendag
daar zat Maria Magdalena, Mag-
dlééna
dl op ons-lievenheers graf
Gij sterre gij moet er niet stille staan
ik zè tot alle ding bekwaom
ik zè tot alle ding geboren
'k heb m’n ouders vroeg verlore
as ik stèrref dan ben ik dood
dan lig ik m’n kiesje bloot
slaana „ea Er waren .wee
iten n onfatsoenlijke en een as ik spring dan in'ik
nhjkedie wij hier in die volg- van den hemel naor de hel
olie olie van de drüüve etc. etc.
(de rest van de tekst is gelijk aan voor- teit is,
gaande). -
Veel ouders zullen het lijzige deuntje,
waarop deze tekst werd gezongen nog
wel kunnen en kunnen hun telgen dus
terdege uitgerust de straat op sturen.
Mogelijk ziet de Streek VVV of de
Boerenleenbank, die zoveel hebben
gedaan om het driekoningenzingen te
Behouden, waarin zij boven verwach
ting geslaagd zijn, er iets in om hun
krachten ook op Koosje Koosje te
richten.
Koosje Koosje is m’n naom
ik héb ’t in m’n broek gedaon
ik heb de helleft ervan verloren
de rest zit in m’n broek gevroren
olie olie van de druiven
laot de droefheid maar verschuiven
laot de droefheid maar vergaon
zet de flessen mar aon oe lippen
laot 't stillekes naor binne wippe
- ooh, dat voel ik aan m’n hartje
juffrouw geef me toch een kwartje.
(En, als ze niets kregen, dan werd er
gezongen Mana Magdalena
En we hebben gezongen en niks gehad
snij wat van ’t verrekensgat
snij maar diep, snij maar diep
snij maar in m’ne vinger niet.
Een tekstvariant die wij vroeger zon
gen:
Koosje Koosje hoe is oew naom
dat ook nu weer door vele landen wordt overgenomen. Het
‘ing van Bernard Haitink met medewerking
es fahrenden Gesellen» van Gustav Mahler
evthoven.
trge van Breemen de produktie heeft, wordt
ezonden door België (BRT en RTB), Denemarken,
md (SRG, SSR en TSI), Griekenland, Portugal,
en Jordanië zenden het concert op een later
Rechteloos
V Het «grote gelijk» van de SVR blijkt
helaas pas achteraf. Er is onvoldoende
kampeerruimte. De officiële campings
zijn overvol, de tarieven rijzen de pan
uit. Kampeerders hebben geen rech
ten: campinghouders voeren een
schrikbewind en hanteren willekeur
als recht.
Zelfs de consumentenorganisaties
wordt het eindelijk te gortig: ze klagen
steen en been. Maar toen de SVR een
aantal jaren geleden bij deze organisa
ties en óók de ANWB aanklopte voor
steun, kreeg zij nul op het rekest. Zelfs
de vakbeweging bleef passief.
Voortbouwend aan een traditie wordt van 15.00 tot 16.00 uur via Nederland 1
rechtstreeks vanuit het Concertgebouw in Amsterdam, in stereo, een concert
uitgezonden, 1 - 1 ---
Concertgebouworkest voert onder leidin"
van de alt Julia Hamari uit «Lieder eines f
en Symfonie no. 4 van Ludwig van Beet!
Het programma, waarvan Geor
eveneens rechtstreeks uitgez
Noorwegen en Finland. Zwitserland (SRG,
West-Duitsland (ZDF), Zweden
tijdstip uit.
Het betreft hier een co-produktie van NOS-televisie en NOS-radio, want het
concert wordt gelijktijdig over de televisiezender Nederland 1 en de radiozender
Hilversum 4 uitgezonden. Daardoor ontstaan de mogelijkheid het kijken naar de
televisie te combineren met het luisteren naar het stereo)geluid van de radio.
Daarbij moet echter wel in het oog worden gehouden dat, wil men een juist effect
bereiken, de radioboxen dan tegen de zijkanten van de televisie-ontvanger
geplaatst dienen te worden. Deze maatregel is noodzakelijk om beeld en geluid tot
één geheel te laten samenvloeien. Wie dat niet kan of wil doen, wordt geadviseerd
voor het geluid zijn televisie-ontvanger te kiezen. Fred Bosman, die de uitzending
regisseert, tekent hierbij nog het volgende aan.
De cirkelfoto van deze week op de kerstsorteerafdeling van het hoofdpostkantoor. De omcirkelde figuur kan aan ons buro
volgende prijzen komen afhalen: f 10,van de Tilburgse Koerier; een verrassing van Gij zen Optiek, Koestraat; een
waardebon vooreen slinger echte Tilburgse boerenworst van P.v. Amelsfoort snacks, Insulindeplein 19; waardebon vooreen
saunabad van Studio Sylphide, Goirkestraat; vier broodjes Jantje van Broodje Jantje, N.S.-plein, waardebon voor een
boeket of plant t.w.v. f 7,50 van bloemensalon Flamingo, Hasseltstraat; waardebon voor een jaarabonnement van de
Openbare Bibliotheek, Koningsplein; waardebon voor een ijstaart van 12 personen van diepvriescentrum Ad Bertens,
Ringbaan Oost; een kado van f 5,van boetiek Den Uil, Antoniusstraat; een waardebon voor een zonnebad van 30 minuten
van Effï, Uzerstraat 5; f 10,van Vermaris Hypotheken b.v., Auteurslaan 108; een transistorradio van Uni-Sales,
Stadhuisplein; een waardebon voor een koude schotel t.w.v. f 10,van Catering Service Veldkamp, Esdoornstraat 13. De
winnaar van de cirkelfoto van vorige week, de h. Kocx, Ingenhovenl.197, heeft zyn prijzen reeds opgeh
Foto
- 1
578.1/
1 ‘tzo/Sb
mNdaAANzuio
Koestr.138 Tilburg Tel.425197
