89
59
69
75
59
59
89
69
39
69
69
69
89
89
39
89
39
99
39
39
69
98
49
89
69
35
53
39
49
49
119
298
]50
359
109
125
998
595
159
749
OOK BIJ ONS ONGEKENDE OPRUIM PRIJZEN
|00
449
698
59
398
898
298
549
248
BOVENSTAANDE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG VAN VRIJDAG T/ffl MAANDAG
DRIE EXTRA IJZERSTERKE TROEVEN VOOR A.S. MAANDAG
|69
SBW bracht rapport uit over
huisvesting buitenlandse
werknemers in Tilburg
ig
SARDINES
5 FANTASIE CARAMEL REPEN
MONTILLA
MARS
JUS D’ORANGE
PERZIKEN
I
MANDARIJNEN
12 GLOBE WAFELS
KLEIBINTJES
GOUDREINETTEN
DE SLAGER DIE ZO VOORDELIG IS
PAARDEHACHEE
HALSKOTELETTEN
EN
VARKENSHIELEN
HAMLAPPEN
ROOKWORSTEN
GEHAKT
PAARDEBIEFLAPPEN
HAL
WAT
AFWASMIDDEL
RODE BIETEN
KOFFIE
TOILETZEEP
AJAX
AROMA
SCHUURPOEDER
APPELMOES
SOEPEN div. smaken
SUIKER
MAYONAISE
UP-COLA of TONIC
Bijdetijds
Fijne prijs
ZALMSTYLE makreel
EIER CAKE of
TULBAND
APPELSTROOP
GAATJES KAAS
PEPER of
NOOTMUSKAAT
WASVERZACHTER
HALVARINE
LUXE TOFFEE MELANGE
BOTERHAMWORST
SNIJLEVERWORST
GEBRADEN GEHAKT
VRUCHTENLIMONADE
PUNTBROODJES
ZACHT
BELEGEN KAAS
MAMMOET
ONTBIJTKOEK
PAARDEBIEFLAPPEN
PAARDEHACHEE
TONIJN in olie
KRENTEBROOD
BRUINE BONEN
-
i 1974 - pagina 12
Woensdag 16 januari 1974 - pagina 13
DETILBURGSE KOERIER
Blik
i
voor
4 flessen
3 grote stukken
voor
Groot blik
Liter blik
Flink blik
benzine
KAASAFDELING
GROENTEN AFDELING
Onze bekende kwaliteit ZEEUWSE
VAN PAREIN
Grote
5 kilo voor
500 gram
voor hand of moes 2 kg. voor
kilo
kilo
naar keuze 150 gr.
kilo
kilo
«rg
2 EXTRA FIJNE
kilo
kilo
•ING
EXTRA MAANDAG AANBIEDING
TROEF 3
TROEF 2
TROEF 1
250 gram
Liter pot
CITROEN
SMITH’S
A.Z.
voor
vacuum
voor
Modeschoenen
In onze opruiming:
nu een extra paar merkschoenen
voor een weggeefprijs
2 liter flacon
2e pakje halve prijs
5 stukken luxe
dus samen
Flacon
Grote bus
Liter blik
JONKER FRIS
liter blik
DOPERWTEN zeer fijn
HEEL KILO
Blik FINO
Jampot
voor
liter
Blik
Huisvesting
alleenstaanden
isoires.
dranken.
3 flessen bereid met originele
WIJNCOGNAC Franse cognac
maximaal 3 kilo
per klant
ROYAL BIER perfies
CALIFORNIA
PAKJES SOEP
diverse smaken
Beker a 450 gram
PITTIG BELEGEN
Strooibus 50 gram
met handgreep
Kuipje
250 gram
VLEESWAREN
3 gezinsflessen
10 verse
500 gram
De opruiming bij
FOTO MULDER
al gezien
tivolistr 8I tilburg
Reuze
1 kg. keimagere
en 'A kg. magere
Blik
afd. Slagerij
SAMEN
Liter flacon
SCHOENENHUIS
1 de prak-
ïr blijven
lan waren.
KORVELSEWEG 108 C
TILBURG - fEL 426194
De meeste buitenlanders die in pensions
wonen zijn gehuwd, d.w.z. hun vrouw
en eventuele kinderen verblijven nog in
het thuisland, zijn achtergebleven. De
meesten weten niet precies hoe lang ze
CASH CARRY TILBURG
TIVOLISTRAAT (naast Brabants Conservatonum) ingangLancierstraat
opgeheven door het aantal nu
ritenlanders ter beschikking komen-
tikuliere wo-
ngen kunnen het huisves-
lossen, ook de gemeen-
en provinciale overheid heeft hierin
srantwoordelijke taak. Hoe men ook
ie zoals
plaats
g blijft
16 sub
Groot
selijk
de pensit
pecten die
G.G. G.D. is
toe te zien op
heden in de p<*
tenlandse Wer^.
jaar gelee
een regelt
uitgevc
tuatie
uanig slecht
-zinnen allereerst aan be
holpen moeten worden,
iet erop neer dat alleen
geholpen kunnen
Liter blik
ieder pens
een onderzoek te
was d.m.v. deze
betere leefsituati
dwingen,
weer, de
In Tilburg verblijven zowel alleen
staande buitenlandse werknemers als
gezinnen. De huisvestingsproblema
tiek voor beide groeperingen is ver
schillend. Zoals bekend wonen de
meeste alleenstaanden in de zgn.
pensions of logementen. Deze pen
sions moeten formeel voldoen aan de
normen die gesteld zijn in de loge-
mentsverordening. Dit zijn normen
betreffende brandveiligheid, techniese
staat (sanitair, licht, lucht, trappen
enz. enz.) en aantal bewoners per
kamer en per pension. Op deze ver
ordening zal later in het artikel wor
den teruggekomen.
voor
Grote rol
VANILLE of CHOCOLADE
FOURÉ voor
daarom noodzakelijk dat de verhuurder
van een pension er zorg voor draagt dat
zijn pension geregeld door een werkster
wordt schoon gehouden.
De algehele leefbaarheid in een pension
wordt bepaald door meerdere faktoren
o.a. techniese staaf, brandveiligheid, hy-
giëniese toestand, mogelijkheden tot rekre-
atie, aantal bewoners. De logementsver-
ordening alléén kan deze leefbaarheid niet
garanderen, omdat zij vooral de nadruk
legt op techniese staat, brandveiligheid en
het aantal bewoners.
De naleving van de normen gesteld in de
logementsverordet®ig wordt gekohtro-
leerd' door Bouwden Woningtoezicht, die
de uitvoering hieryan opdraagt aan de ge
meentelijke brandweer. Het is echter wen-
t dat hiernaast ook andere instanties
<-nsions konftoleren op andere as-
u die de leefbaarheid beinvloeden. De
di(; geëigende instantie om
d^hygiënische omstandig-
pensions. De Stichting Bui-
:rknemers nam ongeveer een
ïden het initiatief te komen tot
ilmatige, dóór meerdere instanties
/oerde, kontfble op de algehele si-
in de pensions. Voorgesteld werd
ision eens per vier maanden aan
onderwerpen. Het doel
5 periodieke kontroles een
tie in de pensions af te
Hieraan namen deel de brand-
G.G. G.D., een funktionaris
van het Ministerie van Sociale Zaken en
de Stichting Buitenlandse Werknemers. Na
een aanvankelijk goede start bleek dat
een reële verbetering in de situatie nauwe
lijks haalbaar was. Ten eerste was de kon-
trole zeer tijdrovend, ten tweede ontbrak
het aan alternatieve woonmogelijkheden:
als een pension werd afgekeurd omdat het
niet aan de normen voldeed, kon men de
bewoners ervan geen andere woonruimte
aanbieden. Het is zeer noodzakelijk dat
er wordt bezien op welke wijze alternatie
ve woongelegenheid kan worden gevon
den. In een volgend artikel zal dit worden
nagegaan.
Wettelijk is vastgestel
buitenlandse werknem
eventuele kinderen)
jaar in Nederland,
laten
Hoewel gezinshereniging een fundamen
teel recht is, blijken toch, na realisering
hiervan, problemen te ontstaan die nog
maals de hardheid van het systeem van
de gedwongen migratie onderstrepen. De
ze problemen komen voort uit kultjiurver-
schillen, en de vooral voor de vrouw van
de buitenlandse werknemer welhaast on
overkomelijke taalbarrière. Dit laatste
houd verband met de positie van de
vrouw in die andere kuituur. In de landen
van herkomst leeft men vaak in grotere
familieverbanden en wordt haar verant
woordelijkheid voor het gezin gedeeld met
anderen. Hier wordt de buitenlandse
vrouw veelal geisoleerd in een haar totaal
vreemd milieu (andere leefgewoontes, an
dere woonomstandigheden).
KONKLUSIE: aan de woonomstandig
heden van zowel de alleenstaanden as
de gezinnen, dient nog veel te worden
verbeterd. Een fundamentele vraag blijft
echter of ondanks alle voorzieningen die
getroffen zijn of kunnen worden geen die-
pergaand onrecht wordt aangedaan aan
de buitenlandse werknemers en hun event,
gezin. Hebben zjj niet allereerst het recht
om in hun eigen land en kuituur te wer
ken?
worden
voor bui
de woningen. Niet alleen parti
ningbouwvereniginj
tingsprobleem oplc
telijke
over de gedwongen arbeidsmigratie
die in West-Europa op grote schaal f
vindt, mag denken, gezinshereniging
een fundamenteel recht, (vlg. art. 1(
3, préambule Universele Verklaring rech
ten van de mens, 1948).
Doordat de gemeente verantwoordelijk
heid voor de huisvesting van buitenlandse
gezinnen heeft overgedragen aan meer
dere woningbouwverenigingen, is het zeer
moeilijk te komen tot een duidelijk, alge
heel toewijzingsbeleid. Hierdoor is het mo
gelijk dat, onbedoeld, konsentraties van
buitenlandse gezinnen ontstaat.
in Nederland willen verblijven. In
tijk blijkt dat de meesten langer
dan ze in eerste instantie van pis
Het doel van de meeste buitenlandse ar
beiders is geld te sparen, hetgeen echter
wordt bemoeilijkt doordat zij naast hun
gezin veel al ook nog moeten zorgen
het onderhoud van andere familiele
Mede hierdoor werken veel buitenlanders
in ploegendienst en maken graag over
uren. Dit beinvloed de huisvestingssitua
tie in de pensions. In de meeste pensions
„wonen” de buitenlanders met meerderen
op een kamer. Naast het feit dat hierdoor
de privacy wordt aangetast, ontstaan pro
blemen m.b.t. tijdstippen van slapen en
maaltijden. Vanwege de ploegendiensten
wordt er in de pensions de hele dag ge
kookt. Iedereen moet voor zichzelf zor
gen, iedereen maakt zijn eigen maaltijden
klaar. Door de lange en ongeregelde ar
beidstijden komt men er metestal niet toe
zelf de keuken en kamers schoon te ma
ken. Ook het zware werk dat zij ver
richten draagt hiertoe bij. Bovendien is
de motivatie om de ruimte schoon te ma
ken gering, als die ruimte gedeeld moet
worden met meerderen. Hetzelfde geldt
voor toiletten en douches. We achten het
men, omdat het aantal woningen voor
buitenlanders zeer beperkt is. Een tweede
reden is dat reeds hier verblijvende ge
zinnen soms zodanig slecht zijn gehuis
vest, dat deze gezim
tere huisvesting gehc
Feitelijk komt he
zeer urgente gevallen ge
worden.
De gemeente Tilburg heeft de zorg voor
de huisvesting van buitenlandse gezinnen
opgedragen aan partikuliere woningbouw
verenigingen en de Gemeentelijke Woning-
dienst. Hoewel de samenwerking van de
Stichting Buitenlandse Werknemers (die
in huisvestingsproblemen bemiddelt) met
de woningbouwverenigingen goed is te
noemen, is het een gegeven dat het aantal
woningen voor buitenlandse gezinnen dient
te worden vergroot. Er blijken nog te veel
noodsituaties te bestaan, die niet kunnen
drie
ningt
Op dit moment kunnen slechts wei-
buitenlanders hun gezin laten overko-
Huisvesting gezinnen
'eld, dat de gehuwde
smer zijn vrouw (en
na verblijf van een
naar Nederland kan
overkomen. Hij moet dan wel „pas
sende” woonruimte voor zichzelf en zijn
gezin hebben gevonden. In de vrije sektor
is het verkrijgen van goede woonruimte
voor de buitenlandse arbeider zeer kost
baar, en daarom prakties niet haalbaar.
In de praktijk blijkt, dat de buitenlandse
werknemer zich pas na een verblijf van
jaar als woningzoekende bij de wo-
jbouwverenigingen kan laten inschrij-
dit moment kunnen slechts wei-
ven.
nig