Q d r. n 18.50 75.- oven Artiestenbureau voor amateurs IJSHOCKEY 1,39 1,49 4,95 ff 7,95 LER hamers van hooll Fraai doe-het-zelf-centrum ’Zon in de Schoorsteen’ Concert in drievoud Nodig blijven Voortzetting premieregelingen Verbetering van infrastructuur Iglonium trok al tienduizend bezoekers Missie- ten toonstelling op Loven 58,00 37,50 26,90 37,50 28,75 37,50 Neem liever FOPlI als u’n auto huurt Leuke Schoudertas SCHAATSEN 4 The Blue Note 19,95 Arbeidstekort in 1975 zal minder zijn dan aanvankelijk werd gevreesd Velocitas ’31- Nevelo Postduivenclub 'De vrije vliegers’ kreeg meteen zeventig leden Jonbcrii Iteqwdtt ffajrijtcn 'hamers van hooll 6.50 aan de Besterdring gebouwd detilburgse koerier Donderdag 18 november 1971 pagina 3 ler 1971 - pagina 2 fe .EN iet situatie 1967 hier- Speclaal voor de SURPRISE 125.- hii past u beter uit 100den COUPONS tR/.TIE in de werknemers 3,- ROK JAPON 5,- 22342 Geweldige stunt- ZONDAGS GESLOTEN Schouwburgring Beethovenlaan 338, Foto Van Aarle. Heuvel trait 50 (hoek Willem ll-etnat) v.a. 38,50 UKViA, q.i.v. jan Jerusalem, uit ’I PAUZE Heuvelstr. 50 (Hoek WillemUstU IG FA. VAN SPRANG ’DEED HET ZELF DOKTERS WEEKENDDIENST IS rtikelen jothekers i, Schouwburgring 158, - 4800 - 6800 helemaal „in” inatie kree van de a van een e verze en zondi middel;: SPOCfilAAN 338 Ht.3^2C HUItlt t- ij er nog op rouwingen over plaatsen vaak te :ht aan de in- Th. v. Delf foon 04243 Verschil met 1967 4. FINALE Gezamenlijk door CONCORDIA, OR PHEUS en T.P.M.C. n een be- ;nd man- DRIESSEN N.V. KUIPERSTRAAT 2A nabij Arbeidsburo Nightclub Cabaret Dancing kuntU KIEZEN T Lederwarenafdeling I Tf g 20 november e gevallen, gedurende jnde men zich tot zijn zijn be ing van ;ze ge- Moergestel lift, Oirsc I3-204. HULP NODIG? Belt 0011 voor Brandweer, G.G.D. Politie! Veemarktstraat 36-38 - Tilburg ingkoopje, herziene prognose 1975 nadie pa k alles bij lig heeft. AUTOMOBIELMAATSCHAPPIJ NV Spoorlaan 175-Tilburg Tel 04250 24100 58200 61200 - 3000 - 1500 - 800 -4000 - 200 - 4500' - 700 - 10000 Onder steen’ ging met 5000 3500 9500 7500 7300 32800 4400 21000 63000 68000 - 5000 5000 2000 10300 3500 7500 28300 3700 31000 adres' Vessein- 24. T waarop zieke is g en Ruimtelijke indigen uit Me? aten, Zwitserland en Duits- kunst- Volks- I SPORTAFDELING picaneoar, een van ’t Rotterdai van het Finse Saui waardebon van f. vleeswaren van Arnc straat 21. De heer Smets uit de Mendelssohnstraat kreeg zijn prijzen van de vorige week al toebedeeld. ?ht Serenade, 1 Foster-Meloc heeft de eerste te te verwerken 1 er tot en met het naar schatting een geweest, tond het van de br- smber zal ”t Witte concert Bouwnijverli Schoen en 1c Metaalnijver Textielnijvo' Overige n. Totale n" Landbvu Diensten I. Totaal aantal bezette arbeids plaatsen II. Beroepsbevolking e van het project jft Polygoon een ipjour- jositie ruime Iglonium is it 18 uur en DE ZORGEN ZIJN TOCH NOG LANG NIET VOORBIJ A. Het gemi aan de volger In de uitkomst dezer kern der gemeentelij! heidspr Zoals l werkgelegen lost, als de in Tilburg die zijde irheid leder jverheid lijverheid nijverheid ile nijverheid ibouw Hilvarenbeek Dr. H. Ruhe, Vrijthof 28, Telefoon 04255-1335. Tandartsen Pluymaekers, lefoon 25242. rrtijden: zaterdag en zondag 2.00-12.30 uur en van 17.30-18.00 uur. Zondag 21 november Bij spoedeisende gevallen, gedurende het weekend wende men zich tot zijn EIGEN huisarts! srgestel schotseweg 15, Tele- Van zaterdagmiddag maandagmorgen 8.0C Dr. Leeuwenberg, le. Telefoon 04247-1213. 2. HET KON. ERK. TILBURGS OPERAKOOR CONCORDIA, o.l.v. Jan van der Peet. jl. Jerusalem, uit T Lombardi’, G. Verdi. 2. Openingskoor: NABUCCO, G. Verdi. Dierenartsen Rasenberg, Bosscheweg 110, Enschot, Telefoon 04251-1648. v.d. Bogaard, Goirleseweg 7a, Tilburg, Telefoon 25251. Dierenkliniek Van den Brink, telefoon 32867 gemengd horeca-, lingen van aard, alsmede het algemeen geldt echter, sctor in sterkere mate plaatsgebonden is. e hier bedoelde be- lingen als regel in de industrie geneigd m in kleine g enmerk bestaat de gr (hoofd- erzeke premierege- drie a vier alijkheid gde doel l ing van bereikt ameentebestuur blijft k op het standpunt ng dient terug te Tilburg zo nood- jschorting der be- gen. Zaterdag Bij spoedeisende het weekend wen EIGEN huisarts! Vit hoeft: u n/et riskeren a/sct het a<an ons oueRteat. (üij Lossen al ciu) uencoaRminqs problemen op- NV. NORND koestraat zo Til bum (dij hebben ook telefoon oRZiïmS/oóo zal elk lid opgave moeten doen van aantal ringen, die hij wil hebben jaar 1972. Op dit formulier ;veel ringen, gewone, derby, f gecombineerde ringen hij De contributie en ringen, bü opgave gelijktijdig worden De prijs van de ringen is als Apc Klijsen Hodes, Telefoon 25333. Klijsen-Mauritsz, Telefoon 32082. Kevenaar, Tilburgseweg U6a, Goirle, Telefoon 04247-1390. die in de afgelopen jaren ande groei heeft doorge niet meer weg te denken uit eel van de Zonnebloemaktivitei- r weer kunnen vele tiendui- ;en, gehandicapten en hulp- bejaarden worden betrok- bij dit nationaal gemeenschaps- als amateur- ich met het Zij kun- af spraak Reiger- i recht- P.J.J. P’ 182, Telef Spreekuur van 12. i perso- zijn op deze i, bestekken aeel in eigen t eigen men- i uitgevoerd, De zaak nting bovenstaande zij dat in beschou1 aren van arbeidspl wordt gedach bedrijvigheid. Het is echter dat de werkgelegenheid in de isector allerwege een veel ster- dan in de nijver- aurg blijkt dit uit aande verstrekte Het belooft komende zondag dan ook een spannende wedstrijd te worden, daar ook Velocitas nog best een beetje hogerop wil. De wedstrijd wordt ge speeld op het Velocitas-complex aan de Jan Tnjijenlaan en de aanvang is om 3. DE KON. HARMONIE ORPHEUS, o.l.v. Jan van Rooij. 1. American Patrol, Arr. Jerry Gray 2. Het Daghet in den Oosten, Fr. d’Haeyer (verplicht concourswerk). 3. Legend, Paul Creston, (keuze con courswerk). 4. Bugler’s Holiday, Leroy Anderson. Het is dan ook heel nuttig, a zangers of cabarettiers, zic instituut in verbinding steil en. nen daartoe een telefonische maken met de heer Cor Struijs, 1 straat 12, tel. 30086, of zich streeks bij de heer van Hamond ver voegen. Tijdens de drukke receptie bij de ope ning was allerwege het oordeel zeer prij zend. Het oude pand van Bekker Heer- kens, dat zodanig was afgetakeld, dat het geheel moest worden afgebroken, is vervangen door een hypermoderne winkel, waar ieder, die van plan is zelf te gaan timmeren aan zijn eigen huis, alles van czijn gading kan vinden. smeer tebestuur knoopt ende conclusies vast: sr prognose is de ijke werkgelegen- problematiek neergelegd. bij herhaling is betoogd, zou het gelegenheidsvraagstuk zijn opge- e ’gigant’ alsnog tot vestiging zou besluiten. Ofschoon van hierover nog geen negatief bericht is ontvangen, moet er ernstig rekening mee worden gehouden, dat deze vestiging geen doorgang zal vinden. Met medewerking van het Ministerie van Economische Zaken daarom sedert enige maanden sprekingen gaande over de vestigir een fijnmetaalindustrie in dez meente. Komende zondag krijgt Velocitas be zoek van het Oisterwijkse Nevelo, een Nevelo dat nogal wisselvallig speelt en daardoor misschien ook in de onderste regionen verblijft, maar net door die wisselvalligheid blijft Nevelo een niet te onderschatten tegenstander. Het Iglonium in Tilburg 1 dagen een enorme drukte gehad. In totaal zijn afgelopen weekend r kleine tienduizend bezoekers g Vooral zaterdag en zondag stc Iglonium in het middelpunt langstelling. De koepelcombinatie kreeg ook bezoek van het hoofd van de afdeling stoffen van het ministerie van huisvesting en Ruimtelijke Ordening en van deskundigen uit Mexico, de Ver enigde Stat land. Van de gehele fabricage van ’Tilburg Totaal’ heef film gemaakt voor het bioscoo; naai, waarin ook aan de expos aandacht is besteed. Het Ig dagelijks geopend van 10 tot zondags van 14 tot 18 uur. 1. HET TILBURGS POLITIEMUZIEK- CORPS, o.l.v. Jan van der Peet. 1Brasses to the Fore, mars van Harold L. Walters. 2. Robert Stolz-melodieën, 3. Moonlight Serenade, Miller Hautvast. 4. Stephen Foster-Melodieën. De mogelijkheid bestaat deze perma nente tentoonstelling ook in groeps- of klasverband te bezoeken. Men kan zich hiervoor melden bij de stichting ’Tilburg Totaal’ in het nieuwe stadhuis, aldus meldt het secretariaat. Op elk terrein De zaak specialiseert zich inzake huis- bars, keukens, kasten, winkelbetim meringen, levert verf, Ijzerwaren, ele mentensystemen voor banken zowel voor aannemers als voor particulieren. Wie onder de originele plafondverlich ting de rekken en afdelingen af loopt zal meteen zien, dat hier een zeer grote collectie aanwezig is. Bovendien 0, Het oude pand van Bekker Heerkens, dat zodanig was afgetakeld, dat het geheel moest worden afgebroken, kan men, als men thuis een of ander wil gaan ver bouwen van wat groter formaat, zich bij de Firma Van Sprang vervoegen en vragen of er eens iemand kan komen kijken om vakkundige adviezen te ge ven. Dat wordt dan graag gedaan. Vrijdag werd bij de heer Frans Smul ders, café ’Tramstation’, Wilhelmina- park een oprichtingsvergadering gehou den, teneinde te komen tot een nieuwe Postduivenvereniging. Er was grote belangstelling. Na uitvoerige medede ling van het actiecomité, waarbij het doel waarom tot een nieuwe vereniging te komen werd besproken, was er voor postduivenvrienden ruimschoots de ge legenheid vragen te stellen. Men was unaniem van mening, dat er een derge lijke vereniging moest komen. Als naam van de nieuwe vereniging kwam tenslot te uit de bus Postduivenvereniging ’De Vrije Vliegers’. Door de vergadering werden als voor lopige bestuursleden gekozen de heren Botermans, De Bruyn, Griek, Verdonk en Witlox. Dit bestuur zal aanblijven tot de a.s. voorjaarsvergadering en dan in zijn geheel aftreden, waarna de ver eniging een nieuw en blijvend bestuur kan kiezen. Het secretariaat is gevestigd bij de heer A. W. H. Botermans, Philips Vingboonsstraat 49, Tilburg. Als contributie werd voor het gehele jaar vastgesteld een bedrag van f. 2,50. Staande ter vergadering gaven zich een zeventig tal duivenvrienden op. Het is echter nodig, zulks voor een vlot te administratie, dat de leden zich schriftelijk bij het secretariaat melden. De leden zal een aanmeldingsformulier worden toegezonden, welk formulier zo spoedig mogelijk moet worden bezorgd bij onderstaande adressen. Bij aanmelding als lid van deze vereni- Het komende weekeinde zullen gehou den worden een Missie-tentoonstelling en een Fancy-Fair, Rayon Noord-Oost in het Parochiehuis van Loven. Verkoop van exotische werkstukken uit ontwikkelingsgebieden, alsmede uit eigen Parochie vervaardigde: geborduurde tafellakens, schellenkoorden, tassen, enz. enz. Dit alles gaat weg voor zeer aantrekke lijke prijzen. Opbrengst is voor onze eigen Missionarissen. Zaterdag 20 nov. ’71 van 15.00 uur - 21.00 uur, en zondag 21 nov. ’71 van 11.00 uur - 21.00 uur. aanbieding PARTIJ GROTE SHIRAZ TAFEL- of VLOERKLEDEN Deze kleden kosten overal minimaal 295,(gaat U maar kijken waar U wilt) BIJ ONS DEZE WEEK SLECHTS 189,— Dit Is goedkoper dan elk ander opruimingskoopje, verbouwlngskoopje, veiling of hoe die koopjes oa genoemd worden. Zoekt U 'n EXTRA grote maat b.v. 170 x 115 Die kosten deze week geen 350, MAAR SLECHTS 225,— Misschien 'n tip voor St. Nicolaas? Kom in ieder geval even kijken. Het is echt de moeite waard. We wonen tégenover het postkantoor. Deze omstandigheden leiden tot de conclusie, dat alleen reeds ten behoeve van de noodzakelijke uitbouw van de dienstensector moet worden voortge gaan met het vervolmaken van het woon- en leefklimaat in onze stad, het treffen van goede verkeers- en parkeer voorzieningen en het bevorderen van een veelzijdig cultureel en recreatief leven. Onze fotograaf begeleidde Sinterklaas op zijn tocht door de stad. De om cirkelde figuur krijgt een regen van prijzen: f. 10,00 van De Koerier, een waardebon van f. 10,00 van Broer de Laat, een waardebon van f. 10,00 van Boutiek Le Hibou, een waardebon van f. 7,50 van eetsalon Brekelmans, een waardebon van f. 10,00 van de Tro- picanebar, een waardebon van f. 5,00 immerke, een waardebon ma Instituut, en een 7,50 voor vlees of 10 de Kort, Sumatra- Dit bedrijf zou op korte termijn zetting hebben van rond duizen nelijke arbeidskrachten, met verdere uitgroei. Stel dat deze laatste nogmaals duizend personen zou bedragen, dan blijft volgens de gegeven prognose voor 1975 een tekort aan arbeidsplaatsen be staan in de orde van 2.500 a 3.000. B. In dit licht bezien, vormt het ver vallen voor Tilburg van beide eerderge noemde premieregelingen een abrupt afbreken van de ontwikkeling welke in 1968 in gang werd gezet. Uit het over zicht der premieverstrekkingen (blz. 7) blijkt immers, dat ’drie jaren herstruc tureringsgebied’ in Tilburg rond 2.700 arbeidsplaatsen hebben doen ontstaan. Dit aantal is bij benadering gelijk aan het tekort dat voor 1975 wordt ver wacht bij aanwezigheid der eerder be doelde fijnmetaalindustrie. Temeer daar het hier een nog op te richten dochteronderneming betreft, waarin verscheidene, overwegend buitenlandse grootondernemingen zul len deelnemen, vraagt de voorbereiding van zulk een vestiging voor de betrok kenen veel tijd. Uiteraard kan het ge meentebestuur hierop geen invloed uit oefenen, maar de minister van Econo mische Zaken zal het mogelijke doen om deze vestiging in Tilburg tot stand te brengen. Het is een jaar werken geweest, met veel overuren, vooraleer we ons nieuwe gebouw aan de Besterdring hadden staan. Aldus de heer P. van Sprang, die dezer dagen aan de Besterdring zijn nieuwe Timmerbedrijf en Doe-Het- Zelf-centrum opende onder overgrote belangstelling. ’Maar nu hebben we dan ook iets staan, dat door iedereen met het grootste respect wordt bezien.’ Donderdag, vanavond, 18 novei in de nieuwe grote zaal van Paardje’ een gecombineerd worden gegeven door drie muziekvere nigingen t.w. Tilburgs Politiemuziek- corps, het Kon. Erk. Tilburgs Opera- koor Concordia en de Koninklijke Harmonie Orpheus. Op dit zgn. volks- concert zullen door het Operakoor Concordia enkele gedeelten uit ’I Lombardi’ en ’Nabucco’, beide opera’s van Guiseppe Verdi, ten gehore ge bracht worden. Dit zijn nummers welke Concordia op het j.l. gehouden waar- deringsconcert voor zangverenigingen en koren heeft gebracht. Het Tilburgs Politiemuziekcorps opent de avond met een pittige mars terwijl ook werk van Robert Stolz en Stephen Foster niet ontbreekt. De koninkl. Harmonie Orpheus brengt o.m. het verplichte en het keuzenummer van de Koninkl. Ned. Federatie ten gehore, waarmee Orpheus a.s. zondag in Oisterwijk zal optreden op het dfederatief concours, georganiseerd door Kon. Harmonie Asterius. Een grootse finale zal deze avond besluiten met een gezamenlijk optreden van de drie verenigingen. Ongetwijfeld zullen zeer velen deze bijzonder muzikale avond willen bijwonen. De aanvang is gesteld op stipt 8 uur n.m., terwijl de toegang geheel gratis is. ging het voor het j staat hoe\ gouden en/of wil hebben. I moeten betaald, volgt. Gewone ring f. 0,21 Derbyring f. 1,27 Goudenring f. 1,31 Gecombineerde ring f. 2,37 Deze ring geldt zowel voor onze Derby- vlucht jonge duiven als gouden ring voor de goudenringenclub. Bij bestel ling van 5 gouden ringen is men tevens lid van deze goudenringenclub, welke club een aantal diverse attractieve voor delen voor deze leden in petto heeft. Duivenliefhebbers, die lid willen wor den van de Vrije Vliegers kunnen zich alsnog schriftelijk opgeven bij onder staande adressen. A. Botermans, Philips Vingboonsstraat 49; A. de Bruyn, Lieven de Keystraat 23; C. Verdonk, Twernerstraat 6. Op deze adressen kunnen tevens de aan de leden toegezonden aanmeldingsfor mulieren worden ingeleverd. Van voortzetting der beide lingen gedurende nogmaals jaren mag dan ook naar redel worden verwacht, dat het beoogd - definitieve economische sanerii Tilburg, cq. Midden-Brabant - I zou worden. Het gemeen dan ook uitdrukkelijk op staan, dat de regering komen op haar voor Til lottig besluit tot opsc trokken premieregeling^ Voor amateurs, die graag eens op een podium zouden willen verschijnen om in het publiek te ervaren, wat hun pres taties waard zijn, kunnen terecht bij het onlangs opgerichte Artistenbureau van Frank van Hamond in Le Sage ten Broekstraat 5. Hij heeft na grondige studie de mogelijkheid aangegrepen om een impressariaat voor amateurs op te richten, waar hij programma’s samen stelt, die bij gelegenheden, bijvoorbeeld op bejaardenavonden, kunnen worden opgevoerd geheel door amateurs. Hij beschikt over een pianist, over cabaret regie, over schrijvers van sketches en over mensen, die liedjes kunnen compo neren, zowel muzikaal als tekstueel, en met dit team kan hij de amateurs, die zich bij hem aanbieden gerieven. De bedrijfsleiding en de 37 man neel mogen inderdaad trots z' prestatie, want ontwerpen, en berekeningen werden gehe bedrijf vervaardigd en met e sen van onder tot boven i tussen het normale werk door, begon jaren geleden in de Veldhoven straat, waarna het timmerbedrijf al spoedig werd gerplaatst naar de Heuvel, waar het lange jaren voorspoedig groeide. Toen bleek de heer van Sprang, dat in de Besterd de vraag naar Doe- Het-Zelf-artikelen op geen manier werd beantwoord door het aanbod en dat 12.000 21.00.0 (groei rond 75 pet), 197531.000 (groei t.o.v. ’67 rond het motto ’Zon in de schoor- organiseert de landelijke vereni- ’De Zonnebloem’ in samenwerking K.R.O.’s radio-ziekenbezoek sinds 1949 een surprise-aktie van gezonden voor zieken. Deze aktie, een ongekei maakt, is het gehee" ten. Elk jaar zenden zieke behoevende ken I feest. Als Sub-Post voor deze aktie voor Tilburg wordt iedereen gevraagd een pakje te willen maken. Het gaat echt niet om dure cadeau’s, doch om een leuk pakketje met een brief of rijmpje erbij. Wie met Sinterklaas een van de tiendui zenden chronisch zieken en hulpbe hoevende bejaarden wil verrassen, kan onder bijsluiting van een postzegel van 30 cent, voor de verzending van een schrijven aan: Mevr. R. van m-Eijkemans, Conservatoriumlaan Tilburg, tel. 04250-72307. n ontvangt dan een adresformulier, naam en volledig adres van een vermeld. Bovendien zult u gegevens ontvangen omtrent leeftijd, geslacht en kleine wensen, zodat men een ’aangepast’ pakje samen kan stellen. Goirle ag 12.00 uur tot )0 uur: Kerkstraat 10, Goir- Tijdens een informele raadsvergadering, dinsdag 11., heeft het ge meentebestuur een hernieuwde prognose voorgelegd aan de raadsleden, die de te verwachten werkgelegenheidssituatie in 1975 omschrijft. Uit deze prognose, die natuurlijk gebaseerd is op gegevens, die zich de twee laatste jaren hebben aangeboden, blijkt dat de werkgelegenheidssituatie in Tilburg zich niet zo fataal ontwikkelt, als enige jaren geleden werd gevreesd. Het tekort aan arbeidsplaatsen zal in 1975 niet zo katastro- faal groot zijn, als vroegere berekeningen hebben uitgewezen, maar dit wil niet zeggen, dat Tilburg er nu is. Nog altijd is de balans van het te verwachten aantal arbeidsplaatsen, vergeleken bij de beroepsbevolking, negatief. Het onderstaande staatje geeft dit duidelijk te zien. In dit verband zij de Tilburgse situatie vergeleken met die van het Noorden van Nederland en van Zuid-Limburg waarvoor deze regelingen thans nog gelden. Blijkens de Memorie van toe lichting op de begroting voor 1972 van Economische Zaken (blz. 11) bedroeg medio 1970 de mannelijke arbeidsreserve in Groningen in Friesland in Drente in Limburg Voor Tilbu™ deze 2,5 pet. Uit deze cijfe geen aanleiding wijkende behanc opzichte van de at bieden. Dienstensector In aanslui op het 1 gewezen, het creëre eenzijdig dustriële bekend, dienstens kere groei vertoont heidssector. Voor Tilbt de in het voorafgas cijfers: De mannelijke dienstensector: -- 1955 1967 raming 1 50 pet.) Voor de totale mannelijke beroepsbe volking bedragen de overeenkomstige groeipercentages resp. 35 en 12. Gezien de betekenis van de diensten sector verdient het aanbeveling om te wijzen op de volgende kenmerken hier van. Weliswaar is deze sector sterk - distributiecentra, transport, doch omvat ook tal van instellii administratieve aard, onderwijs. In het algeme dat de dienstensec dan de industrie Bovendien zijn de drijven en instellii mindere mate dan d om zich te vestigen in kleine gemeen ten. Een derde kenmerk bestaat hierin, dat met name de grotere administra tieve centra (hoofd- en regionale kan toren van verzekeringsmaatschappijen, banken, sociale fondsen) bij de keuze van de vestigingsplaats bijzonder ge voelig zijn voor de aldaar bestaande in frastructuur. Dit geldt ook voor de instituten voor hoger beroepsonderwijs. zulk een zaak aan de Besterdring uit stekende kansen zou hebben. Dit is al meteen bij de opening uitge komen: de toeloop van de klanten was onverwacht groot en tevens is duidelijk geworden, dat ik het fraaie pand de doe-het-zelver werkelijk alles bij elkaar kan vinden, wat hij nodig 2,6 pet. 1,9 pet. 3,6 pet. en 1,5 pet. burg (gewest GAB) bedroeg >ct! "jfers valt af te leiden, dat bestaat voor een af- ideling van Tilburg ten mdere genoemde ge- w O' o

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 1971 | | pagina 3