J^NORAD |j centrale verwarming tilburg tel. 31660 r IURG Vaders en moeders kunnen leren zelf hun kinderen bijles te geven KAMERS [LMS aurg FLORYN Veel Tilburgers kunnen nog geld verdienen met hun zolderkamers Groningen krijgt ’Dak in ’t gras’ loniersl studenten zoeken en r 548 r 169, A huubvan den hout Leven op zichzelf maar met enig comfort en hygiëne Schoolmeester vond unieke methode uit Willem II begint al heel moeilijk ^o£ie Vanaf heden INSCHRIJVING G.DIELEMANS X I I Gratis reizen idioms gesproken. Dansschool Ad van Opstal en Zn. Ha fijn... een borrel van floryn! Een nijpende aangelegenheid DETILBURGSE KOERIER Donderdag 19 augustus 1971 - pagina 3 ustus 1971 - pagina 2 STUDENTEN HEBBEN WOONRUIMTE TEKORT itme links van u. compleet met de F i rato reeds van NAAM STRAAT ADRES CURSUSSEN VOOR SOMMEN EN TAAL de 1 e etage. Voor zolderkamers □llectie bemach- de gelegenheid ijn eigen lisbezorgd - op rd en te er Wie een kamer wil verhuren aan een student ectie. kan zich aanmelden bij het Bureau Studenten huisvesting van de Katholieke Hogeschool, Hogeschoollaan 225, telefoon 04250-70960, toestel 134, kamer 83. sepl oude koelkast. NOORDERLICHT Unieke cursus 1969 S DOKTERS S WEEKENDDIENST Informatie centraal CHICAGO. beeld CAMERA 1969 1968 110. Tel. De ouders helpen AMBASSADE «ARTIKELEN Alleen maar vechten gaat ook vervelen. Molenbochtstraat 27. Tel.- el. 21390 KOESTRAAT 28 EN HUIS deze lening HEIA >mdat is’, de ?s open, gespen 'ukknoop. jstraat 25 47 voor allo aoorten van laaaan. Aparte kluba boven de 20 Jaer. Dagelijke van 7-0 uur In one gebouw Amlcltla, Koeetraat 28. VOOR VERDERE INFORMATIES ONDERSTAANDE BON INZENDEN NAAR KOESTRAAT 20 TILBURG ate collectie in. een inclusief Telpfoon 22803 Kantoor: Jan Aartestraat 104 Rouwkamer: Jan Aartestraat 102 Tevens begrafenis- en crematleverzekerlngen geven we een ing Studenten- ex- ter- ze ook een kir. VRIJBLIJVENDE KOSTENBEGROTING GRATIS TECHNISCH ADVIES GARANTIE OP UITGEREKENDE TEMPERATUREN GOEDE SERVICE ogramma. Inde e toon aan. Een sr goede eigen- wd netvoedings- itterijen. >ben nog zoveel. ran die klarinet ist. Heidemij en ïranciers van caravans en te friss i als da KOM KIJKEN NAAR ONZE A-1 WAGENS Moergestel Oirschotseweg 15, Moergestel. 243-204. ere ring en HULP NODIG? Belt 0011 voor brandweer, G.G.D. en politie! Begrafenls-ondernemlng Tilburgseweg 21, Goirle. Tel. >50 1. De s er- kwam telijk sterie t 140 Itr. tafel- 279- r 219,- jen lag- laal ewone burger- ient kamers i van een opbouw sn. od&fubbS I I I I 1968-1969 istate 1967-1969 nadere Bureau 70960, bereid Noorderlicht prolongeert de SUPER GRIEZELFILM ’Trog het beestmens’ 14 jaar. Za. Zo. 2.30; 6.45; 9.00 overige dagen 2.30 en 8.15. 2 septemberdagen op uw 65 kaart t wordt voor de s wordt de informatie verstrekt luwcentrum VVV’s, overwaarde theek. •dig bent. Daarnaast zullen tevens inlichtingen verschaft worden aan toekomstige e ploitanten van bijvoorbeeld kampeerte reinen. .n gegeven over elijkheden op verblijfsrecrea- sortering s Electro- erslangen, oor was- Chicago prolongeert 3-de week de knotsgekke film: ’t Is ’n gekke, rare, dolle, dwaze, wereld! Alle leeftijden. Zondag 3 uur en 8 uur Overige dagen 2.30 en 8.00 uur. irlijk Electrolux itie. LAATSTE NBIEDING van s in het bos van Robin snnelijk een vergezocht erotische film te maken, maakt van dit gegeven leels. Niet iedereen zal tegen de overtuigende waarop sadistische vrouwer s lijf gaan, maar opwindend ii laai wel. v. Delft, Tel. 0424 van een Weense pros- rond de eeuwwisseling eens niet een relaas van TELEFOON 22068 b.g.g. 71997 inus 2000 GXL 1970 1969 1969 1970 1967 1968 1969 Goirle Van zaterdag 8.00 uur tot maandag 8.00 uur Schrader, 04247-12! ou zijl., sest’. alt hij in zijn hart ekend te hebben. lelijk maar al heid van het overweegt lent I aanmelden enhuisvesting, waar men g- igens en mogel :e zetten. Josephine Mützenbacher maakt van de nood een deugd. Bwijst dat Leo de Boer met zijn zijn tijd eigenlijk steeds vooruit is - Apothekers v. Nunen, Ringbaan West 273. Tel. 72076. Heydens, 26244. "istus i gedurende het zich tot zijn AUTOMOBIELMIJ. TH. KNEGTEL N.V. Inrull an financiering mogelijk AFD. OCCASIONS JVEL 35 TEL. 21673 (ook na kantoortijd) b.g.g. 26025 f 50,— f75,- f20,— f30,- N.S.-legltlmatlebewIJs of pas- foto(’s) en trouwboekje of pas poort meebrengen. Vraag de folder aan het loket. Zijn lessen - eigenlijk een complete oudercursus - zijn inmiddels al in duizenden gezinnen met school gaande kinderen terecht gekomen. En vrijwel tege- Larall/tan tnl von dn wnnino van dp Kies de dinsdag, woensdag, donderdag of zaterdag die U past. Jaarkaart p.p. voor echtpaar 3-maandskaart p.p. voor echtpaar aliek de iting. De ze tentoonstel lengesteld, de we Centraal wordt hierbij g de drie noordelijke proi veel ruimte en rust te 1 Niet alleen voor de aantrekkelijk, verbljjf in tent of boot. Tenslotte, is zijn cursus nog steeds uniek in Nederland? ’Ja, bij mijn weten bestaat er geen tweede. Wel wordt er op enkele scholen een oudercursus ge geven’. Dat bev1 lessen zijl geweest. Maar misschien hecht hij n waarde aan de reacties var die hem regelmatig bereiken. Er zelfs bij uit het buitenland, van de Nederlandse ambassa Parjjs, die een hele serie lessen bestelde voor hulp aan zijn drie schoolgaande kinderen. Iedereen die maken voor een stude inlichtingen Studentenh: toestel 134, i is de verlang heden nader uiteen te Een sex-orgie Hood is ker excuus om een e maar deze film toch iets origine bestand zijn te manier i elkaar te het alleme huisbezoeken bleek kinderen graag breuken bijvoor! mensen zouden school moeten komen. lijkertijd bereikten tal van reacties de woning van de nu 39-jarige onderwijzer in het Gelderse Voort huizen. Ford 12M 1968-1969-1970 Ford 12M Combi 1968 Ford Capri 1700 GTXLR 1969 Ford Capri 1500 XL 1969 Ford Capri 1300L Ford Taunus 15M 2-drs.-4-drs. 1969 Ford Taunus 1600 L 1970 Ford Taunus 17M Hard Top Ford Taunus 17M 4-deurs 1968-1969 Ford Taunus 20M 2-deurs Ford Taur coupé Fiat 850 S Fiat 124 V.W. 1300 V.W. 1300 Opel Rekord Vauxhall Viva uw brillenmaker ten behoeve van de studenten aan de Katholieke Hogeschool, wat ongeveer 25 procent uitmaakt van de totale behoefte. Dit jaar is er weer een record aantal inschrijvingen van in totaal 700 eerstejaars en er is berekend, dat het tot dusver beschikbare aantal kamers ongeveer 260 te weinig is vergeleken bij het verlangde totaal. En dit geldt dan nog alleen voor de Hogeschool studenten; men zal zich realiseren, dat ook de Academie, het Instituut voor Lichamelijke op voeding, het conservatorium en nog tal van andere onderwijsinstellingen studenten in de stad brengen, die ook allemaal kamers moeten hebben. Er zal informatie worden de verschillende mogeL toeristisch gebied en de v; tie. serde zol- i de oude vaak ongebruikt ïnten bereid een te betalen, die op huisbewoners Er is dus alle mrgers om te bezinnen in hoeverre e van de studenten aan van 2 maanden ver- precies aan op de vakken rekenen en t op rekenen - van de zijn zo ingedeeld dat de steeds ’voorliggen’ op hun gaande zoon of dochter. iereen kan er mee werken, ome algemeen mogelijk s Boer aan. Hij heeft is aangevuld en up to date nog wel meer an de ouders, Er zijn er zoals die sadeur in v voordelig TTCy uit met NS Het levensverhaal v° titué in de jaren ror geeft deze keer zondige tragiek, maar de levensschets van een vrouw, die van haar vak hield en er van maakte wat er van te maken was. De film maakt op zijn beurt uit dit gegeven, wat ervan te maken is, dit in een lichte satyrische toets, die ver frissend aandoet temidden van zoveel zwaar aangezette pomoverhalen. A-1 (OIBRUIKTI WAGIHS» t ruimte te kan zich om i bij tel. graag gelijk- Met het oog op het steeds stijgende aan tal studerenden is duidelijk, dat het kamerprobleem bijzonder nijpend is en dat dit een aangelegenheid is, die niet alleen de studenten aangaat maar ook de andere Tilburgers, die niet zo direct met de studie te maken hebben. De tentoonstelling is voornamelijk gericht op de recreant, waarbij met name ook gedacht wordt aan ’het westen’. Er wordt een beeld gegeven van de verschillende recreatiemogelijkheden, zowel dagrecreatie, ais verblijfsrecreatie en waterrecreatie. gesteld, dat juist ovincies nog zeer bieden hebben, dagrecreatie is dit maar ook voor het langer it, caravan, tweede wonin Betrouwbare gebruikte wagens met schriftelijke garantiel Elke A-1 auto Is'door ons grondig geïnspec- téerd en gerecondltio- neerd, en wordt schrifte lijk gegarandeerd. Ford Escort 1300 Ford Escort 1100 1969-1970 Ford Cortina 1200, 1300 en 1600 cc 1( Ford Cortina Est Er is onlangs een krakersrel geweest, waarbij een aantal studenten het zat was om op eigenlijk onbewoonbare hokken te worden weggestopt en in ver weer ging door leegstaande huizen in beslag te nemen. Dit was niet in orde, en deze krakers kunnen dan ook zeker niet doorgaan voor het normale studen tentype, maar ergens hadden zij niet helemaal ongelijk: als een stad zich als onderwijsstad uitdraagt heeft zjj te zorgen, dat zij degenen, die zich voor dit onderwijs aanmelden ook kan huis vesten en behoorlyk kan huisvesten. Dierenartsen Rasenberg, Bosscheweg 110, Enschot. Tel. 04251-1648. v.d. Boogaard, Goirleseweg 7a. Tel. 25251. Dierenkliniek van den Brink. Tel. 32867. augustus illen gedurende het zich tot zijn Leo de Boer (’ik beschouw mijn onder wijzersloopbaan als een springplank, want ik zit nog boordevol ideeën’) heeft al vaak moeten vertellen hoe hij eigenlijk tot de praktische uitvoering van zijn idee om schriftelijke lessen voor ouders te gaan samenstellen gekomen is. Hij wil het met plezier nog een keer doen: Tk was destijds in Muiderberg aan een school verbonden. Op diverse Reacties, die hij zorgvuldig heeft be waard, omdat ze hem de zekerheid gaven dat zijn vinding in de praktijk met goede resultaten door de ouders te hanteren is. Daarvan getuigen brieven en briefkaarten met mededelingen in de trant van ’mijn zoontje had met Pasen nog een 4 voor rekenen op zijn rapport en nu heeft hij op het eindrapport een - Het begin van het nieuwe studiejaar kenmerkt zich door een toeloop van eerstejaarsstudenten naar onze stad. Tilburg stelt er een eer in zich te presen teren als onderwijsstad, en dient er dus voor te zorgen, dat de van heinde en ver komende studen ten er niet alleen de lessen krijgen, waaraan zij behoefte hebben, maar ook, dat zij behoorlijk worden gehuisvest tegen redelijke prijzen. Dit wordt de laatste jaren een steeds groter probleem. Om enige indruk te krijgen van de omvang van de be hoefte aan behoorlijke huisvesting, aantal cijfers, afkomstig van de stichtii huisvesting, die 700 kamers in eigen beheer heeft zondag 22 ai<° Bij spoedeisende gevalle weekend wende men EIGEN huisarts! op de Hogeschool of aan ?en andere onderwijsinstelling studeren, behoort tot de hardwerkende jongeren, die eigenlijk toch maar één doel hebben: rustig en zonder oponthoud hun studies te kunnen afmaken zonder het nodig te vinden daarbij de halve wereld op stelten te zetten. Moeten ouders de lessen pas gaan be stellen als blijkt dat hun kind veel moeite heeft met het eerste schooljaar? ’Veel ouders beschouwen de cursus als een soort verzekering met een lage premie. Ze nemen de lessen om hun geheugen weer eens op te frissen, zodat ze altijd kunnen helpen als dat van hen wordt gevraagd. Dat wil niet zeggen dat zulke ouders dom, of hoe je het ook wilt noemen, zijn. Nee, ze willen ge woon bij voorbaat voorkomen dat hun zoon of dochter thuis zit te tobben.’ zaterdag 21 augus Bij spoedeisende gevallen g weekend wende men z, EIGEN huisarts! Springlevend De in Amsterdam geboren Leo de Boer is een springlevende persoonlijkheid, die er eigenlijk de man niet naar is om zijn lessen met enige commercie te om ringen. Hij werkt nog steeds op een zolderkamertje - vaak tot diep in de nacht - en voelt zich dan ook helemaal geen directeur van een onderwijsinstel ling of iets van dien aard. Op zijn briefpapier mag dan ’Neder landse Onderwijshulp’ gedrukt staan, hij is nog altijd ’meester De Boer’, een modern denkende onderwijzer, die graag vooraan marcheert in de ver nieuwingen van ons onderwijsbestel. Zijn lessen zijn bestemd voor ouders, die hun kind van begin af aan - dus vanaf de eerste klas - willen begeleiden. Het zijn er in totaal 15 en ze worden met een tussentijd stuurd. Ze sluiten leerstof - alleen de val taal, met het accent basisschool en ouders schoolga ’En iede de inhoud zo e vult de heer De lessen steeds zz: gehouden. Tandartsen Hamann, Nwe. Bosscheweg 22762. Spreekuurtijden: zat. en zond, van 12.00 - 12.30 uur en van 17.30 - 18.00 uur. Dat Willem II het aanstonds byzonder moeilijk zou krijgen is intussen wel gebleken. Heerenveen sloeg op niet mis te verstane wijze toe. Zondag staat Willem II oog in oog met de Volewijc- kers, dat van de tweede divisie naar de eerst e promoveerde. Dat wordt dus weer een kwade wedstrijd en nog lastiger wordt de situatie omdat de tricoloren - zo vroeg in het seizoen - woensdag al weer in actie moeten komen om Schiedam tegen SVV te spelen. Met de meeste spelers amper getraind en een brok vacantie nog in de benen.... en het hoofd.... is zo’n start toch werkelijk al te zwaar. De eerste competitiedag trouwens heeft voor voldoende verrassing gezorgd. Vroeg beginnen is prachtig, maar de consequenties zijn er naar, zeker indien - zoals bij Willem II - op geïmproviseerde wijze moest worden geoefend. Het Tief-zijn’ voor elkaar in vriendschappe lijke wedstrijden doet er ook geen goed aan. Zondag zullen we met argusogen de strijd tegen de Volewijckers volgen in de hoop dat er aanwijzingen zijn ontdekken voor de nabije toekomst. Zij die nog niet in het bezit van hun kaarten zijn kunnen een uur voor het wedstrijdbegin aan een der loketten terecht. Voor goede verstaanders herha len wij echter nog eens het telefoonnum mer 24381 van de Willem Il-administra- tie. Juist nu het niéuwe schooljaar weer voor de deur staat - de meeste scholen beginnen weer de tweede helft augustus - heeft onderwijzer De Boer zijn handen vol met het verzenden van de lessen aan de nieuwe cursisten. Enerzijds door Bouwcentrum en ANWB en de provinciale VVV’s, anderzijds door ontwikkelaars van recreatieobjecten (zo als Grontmij, Heidemij en Oranjewoud) en door lever zomerhuizen. Met foto’s, kaarten, dia’s en maquettes wordt een totaalbeeld gegeven van het noorden, met daarnaast de uitbeelding van plannen en visies. Er komen leestafels voor een nadere bestudering van details. VW-informatrices geven het publiek de gevraagde toeristische voorlichting. De ANWB heeft speciaal voor deze tentoonstelling een inlichtin genblad samengesteld, dat een overzicht geeft van de wegen die bewandeld moeten worden en de instanties die men moet inschakelen wanneer men één of andere vorm van verblijfsrecreatie - van tent tot tweede woning - overweegt. Ook op het voorplein van het Bouwcen trum zal een expositie komen met de nadruk op verblijfsmogelijkheden. Di verse caravans worden getoond, maar ook een vakantiewoning die een bijzon dere vormgeving heeft. Het Bouwcentrum Noord-Nederland te Groningen organiseert, in samenwerking met de ANWB, van 27 augustus t/m 26 september a.s. in het Bouwcentrum een tentoonstelling die de naam draagt ’Dak in ’t gras’. Het doel van deze expositie is de aandacht te vestigen op de recreatiemogelijkheden in Friesland, Groningen en Drenthe. De tentoonstelling wil in de eerste plaats een beeld geven van de huidige situatie en vervolgens een overzicht van te verwachten ontwikkelingen op recreatiegebied. Bovendien hebben planologen getraacht hun visie op verdere ontwikkelingsmogelijkheden uit te beelden. Speciale goedkope aanbiedingen Ford Cortina 1964-1965 Ford Transit 1967 Ford Taunus 12M 1300 cc 1964-1965 Flat 124 1967 VW 1600 TL 1967 eerste levensjaren zo veilig voelen, door de leerkrachten op school eigenlijk niet weggecijferd kan worden. ’Dat merk je zo dikwijls in de klas’, legt hij uit. ’Steeds weer krijg je in de gaten, dat een kind de vinger niet durft op te steken als het iets niet begrijpt. De angst, dat de' anderen hem of haar dom zullen vinden, is hiervan, dacht ik, wel de belangrijkste oorzaak. Eenmaal thuis zoekt zo’n kind bij vader of moeder een oplossing, maar voor hen is het vaak zo lang geleden dat ze zelf in de schoolbanken zaten, dat het helpen hen erg moeilijk valt. Bovendien is er, sinds z(j de school verlieten, zo veel ver anderd, dat ze lang op elke vraag geen antwoord meer weten’. VOORTHUIZEN.- De Voorthuizense onderwijzer Leo de Boer stond na zijn studietijd nog maar ter nauwernood voor de klas of het besef werd in hem wakker, dat de meester en de juf, hoe lief en aardig -proberen te zijn, het in de denkwereld van ind altijd zullen moeten afleggen tegen een vader en een moeder. Dat idee bleef hem bij; het werd de basis voor een initiatief, dat gedurende enkele jaren zijn vrije tijd in beslag zou nemen. Op een zolderkamertje was hij al die tijd bezig een systeem te ontwikkelen, dat de ouders zelf in staat moest stellen hun kinderen door eventuele leer moeilijkheden op de basisschool heen te loodsen. Geen wonder dan ook, dat hij nu nieuwe lessen in voorbereiding heeft, die het elementair wiskundig rekenen, dat straks in het leerprogramma van de basisscholen zal worden opgenomen, zullen behandelen. ’Dat is ’t ’m juist’, reageert hij, ’de ouders komen tot de ontdekking dat ze veel van de huidige leerstof ’nooit ge had’ hebben. Ze hanteren dan nog oudere methodes, waar ze eigenlijk niet meer mee uit de voeten kunnen als ze hun kinderen willen helpen.’ me, dat ouders hun wilden helpen, rnet jvoorbeeld. Ik dacht: die eigenlijk weer op omen. Toen ben ik voor hen een les breuken gaan maken en toen ontdekte ik, dat daar een grote vraag naar was. Zo is het gegroeid’. Hij hanteerde toen nog een stencil- machientje van het allereenvoudigste soort, wat niet wil zeggen dat er nu kostbare apparatuur op die zolder kamer van zijn woning aan de Piet Heinlaan 47 staat. Wel zijn zijn lessen, wat de technische uitvoering betreft, er flink op vooruit gegaan, maar de prijs is praktisch de zelfde gebleven: f. 3,00 per maand. De meeste cursisten laten dat bedrag auto matisch op postrekening 1019645 van de Nederlandse Onderwijshulp te Voorthuizen overschrijven. Wie trouwens op dat nummer f,. 2,50 over maakt (of aan extra postzegels op de adreszijde van een briefkaart) ontvangt een proefpakket met onder meer een kennismakingsbrief, waarin alle bijzon derheden over de lessen staan vermeld. Nachtfilm: Geprolongeerd voor de 5-de week: Naakte vrouwen waren zijn prooi Zaterdag 11.45 18 jaar. Hij stelde in samenwerking met andere onderwijs deskundigen een uniek systeem samen, verpakt in vijftien schriftelijke lessen, die de ouders als het ware weer op de schoolbanken terug brengen en die een praktische handleiding vormen om in de huise lijke sfeer slechte rapportcijfers te lijf te gaan. Bij alles wat hij doet heeft Leo de Boer één stelregel, die hij strikt blijft han teren. ’Als ik ergens aan begin, wil ik het ook goed doen’, zegt hij. Vandaar dat hij zich steeds terzijde laat staan door andere onderwijsdeskundigen. lessen hebben dan ook officiële kenning gevonden. Waardering onder meer van de Inspectie Schrifteljj Onderwijs (ISO) en van het Minister van Onderwijs. Bepaalde eisen Nu moet deze huisvesting voldoen aan bepaalde eisen; niet alleen dienen de beschikbare kamers te voldoen aan de normale eisen van hygiëne en comfort, maar bovendien moeten zij gelegen zijn op een beloopbare afstand van de be treffende onderwijsinstelling en voorts moet de huurprijs betaalbaar zijn. Over het algemeen zijn kamers met pension niet erg verlangd: studenten kunnen zelf wel voorzien in hun eten en drinken, vrijwel allemaal hebben zij toe gang tot hun eigen mensa’s, zodat de kamerverhuurders daar niet voor hoeven te zorgen. Wel moet mogelijk heid aanwezig zijn om warm water te krijgen voor thee of koffie, waarin over het algemeen kan worden voorzien door een butagasstel of een elektrische kookplaat, die de studenten doorgaans zelf hebben. De kamers moeten echter gelegenheid bieden om ze te gebruiken. Dan zijn studenten over het algemeen veel minder rumoerig dan degenen, die er nooit op kamers gehad hebben wel eens plegen te vrezen. Zij hechten er echter aan in hun wezen gelaten te worden en op gepaste uren bezoek te mogen ontvangen zonder dat daarop aanmerking wordt gemaakt. En dan willen zij natuurlijk in en uit moge gaan zoals hun in de zin komt; de da rooster van een student is nu eenma een andere dan die van gewo mensen en wie aan een stude verhuurt zal dit op bepaalde momenten ook merken. Maar de verhalen over lastige, protesterende, er maar op los levende studenten zijn sprookjes, die zeker in deze tijd volkomen uit de lucht gegrepen zijn. De uitzonderingen laten zich vrijwel meteen kennen, maar het merendeel van alle studenten of ze nu Voor een behoorlijk geoutillee derkamer, zoals vele huizen in stadsdelen er wel een, v rijk zijn, zijn de studer heel behoorlijke huur te u het woonbudget van de heel wat kan betekenen, aanleiding voor heel wat Tilbi zich er eens op ti aan de behoefte kamers tegemoet gekomen kan worden. Zelf zegt Leo de Boer: ’Het kan mis schien wel, laat ik zeggen, wat opschep perig klinken, maar’die eerste reacties waren voor mij erg belangrijk, omdat ik er echt mee gestopt zou zijn, als ze niet zo positief waren geweest’. Eerlijkheidshalve bekent wel op dat succes gerekte Uit de praktijk wist hij name te goed, dat de geborgenhe gezin, waarin de kinderen zich in hun

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 1971 | | pagina 3