Milieu-verontreiniging is iets
wat ieder mens aan moet gaan
I
mi
z
z
JANSSENS
fjANSSENSj
ROUND UP
EEN OPVALLEND GOEIE SIGARET
25 voor 1 GULDEN
Pensions buitenlandse werknemers
worden voor driekwart afgekeurd
NEW
/MSN
ZUIVERE LUCHT, HELDER WATER, ZACHTE MUZIEK
H. de Zeeuw
k
|caiQinada|
en
NG
BROEK
PERZISCHE TAPIJTEN
■Pmiöcije
tapijten
Concert in
kerk van het
H. Kruis
Gebedsoffensief
bij de Clarissen
Gouden
Jubileumconcert
SHIRAZ TAFELKLEDEN 127,
128 x 80 UITZOEKEN
I
Onze omstreken zijn nog
gezond, dat moet zo blijven
Een zaak die het hele publiek
op fundamentele manier raakt
WEEKBLAD VOOR HET HART VAN BRABANT
TEMOELAWAK
tabletten in huis te
hebben van Singer.
”De Centrale Markthal”
r 1970 - pagina 16
Oplage 53.700
■HM
HAZENBOUT
Eet nu
eid
Wilde dieren
zijn,
gevini
JAGERS WIJZE
bereid op
„ALBERTVILLE”
Nleuwstraat 172 (hoek Trouwlaan) - Tilburg - Tel. 04250-24754-31553
In verband met de komende feestdagen verschijnt
„DE TILBURGSE KOERIER”
Verslaving
UHS3
ie
er
Speciale donderdagavond-markt van 19.00-21.00 uur.
045 - 214250
Perzen kiezen bij
PHILIPS
UTA
Deze markten zijn uitsluitend toegankelijk voor winkeliers.
Dagelijks verse aanvoer, uitgebreide sortering.
Kom óók Gezellig
en vertrouwd
In:
Herberg
;zind is daarmee
ir uitkomt.
root
iet
moet uitgangspunt
itenlandse wei'
Tot de heropening 20% KORTING
op lopers en grote tapijten
voor eetkamer en salon
Perzische Tapijten
Besterdring Hoek Molenstr.
Veldhovenr. 2 Tel. 31532
Ultaluitend verkrijgbaar op de Tilburgse zaterdagmarkt
Let op de rood-gele vlagl I I
1er worden
laald uit de
je toekomst een van de
sters worden voor het t<
Keuze uit 1000den verschillende
Alle met certificaat
vóór KERSTMIS op
dinsdag 22 december
vóór NIEUWJAAR op
woensdag 30 december
le houdt za-
lal voor zijn
Modehuis
v. Gorp - v. Helvert
Koestraat 89
UITGAVE J. DE BEER LID VAN DE N.H.H.P.
REDACTIE EN ADMINISTRATIE: N.S.-PLEIN 14 TILBURG
TELEFOON 04250 - 30783 POSTGIRO 1126745
Verschijnt In geheel Tllburg-Golrle-Dongen-Loon op Zand-Berkel-Enschot-Moergestel-Hllvarenbeek en Udenhout
n
>22
t geheel
net min
worden
>edgekeurd
jns werden
onauiaoaar,
de hedendaa
lawaai,
uiteinde
kan. Da
ons
tof.
geeft het Til-
i Koor in de
rof. Cobben-
optreden en na de
gedwongen samenzijn
oegang f. 2,50. Aar
testeren
protes-
brieken
•naar weinig
slang is, dat
ilieren in de
Donderdag 10 december 1970
13e jaargang - no. 693
BELANGRIJK RAPPORT VAN ACTIE GROEP
Je ziet het direct
helemaal „Canadian Stocks”
of beter gezegd
die Franse fabriek die alles
maakt en waarvan wij een
heleboel hebben.
Lekker volwassen mode
voor de allerkleinste
vanaf 2 jaar
CANADIAN STOCKS
L. Krljnen
Alphensebaan 14 - CHAAM.
Tel. 01619-586.
ings- en leefvraag-
tenlanders behoor-
Bond van grossiers,
streven naar verbetering
HAMOL
huidverzorging
PIUSPLEIN 6
HOEK IMMAiTkAATy
MEUBELTOONZALEN
Koestraat 113 Tilburg
Tel 04250-33484
Vrij toegang
sen minderwaardig
hun huisvest...
sid in onze taalwet
lopte indruk die
sld van de vrije t,
leen doordat zJ’
SCHOONHEIDSSALON
M.E.A. van BAEST
REDEMPTORISTENSTR 153
Tel. afspraak tussen 10-12 uur
TILBURG TEL 72599
iep Buiten-
wijst uit,
zeer veel te
men die
maken
i slapen,
iet hoog
Van de groothandel in aardappelen, groenten, fruit, zuidvruchten en bananen.
Lange Nleuwstraat 172-174, t/o gasfabriek.
Is geopend:
iedere werkdag 's morgens van 7 tot 9 uur, tevens op maandagmiddag
van 1 tot 3 uur.
een waardebon voor een
x 18 ter waarde van
Foto en een waarde-
mpraktikumcursus van
winnaar van verleden
aar, Hoevense
prijzen reeds
Te zwaar gegeten 7
uw apotheker of drogist\z
naar zo'n handig buisje.
'Het Katholiek Vrouwengilde
terdagavond in de Studiozaa
leden een kerstavond. Voor de pauze
zal een koor optreden en na de pauze
volgt een ongedwongen samenzijn met
tractaties. Toegang f. 2,50. Aanvang
acht uur.
En niet alleen over Europa;
nu al arbeidskrachten gehai
uit de Antillen en uit Pa.
gemakkelijk verkijken wij er
it in de aanvang de animo om
gaan werken het
degenen, die het
ben, dat ook arbeids-
lie ons onvoldoende
nog aantrekkelijk
illen de voorwaar-
over de kwestie of milieuverontreiniging een werke
lijk hooglopend gevaar is, dan wel alleen maar lastig
en irritant. Zoals in alle gezondheidskwesties zijn
leken gewend, en terecht, aan de veilige kant te
blijven, en ze zullen dus makkelijker luisteren naar
degenen, die beroepshalve concluderen dat er groc
gevaar bestaat, dat naar iemand die beweert dat he
allemaal wel zo’n vaart niet zal lopen. De laatste
wordt gemakkelijk bezien als een figuur, die kenne
lijk betrokken is bij verontreiniging van het milieu,
maar die niet bij machte of niet gez:"z’ So
op te houden, omdat hem dat te duui
s Harmonie Orpheus en
Jmengd Koor Canzonetta
sdag 16 december teza-
srtuitvoering in de pa-
de La
lt). Het
en tuinbouw; waar -zeer moderne be-
smettings- en vooral bestrijdingsmetho-
den worden toegepast, is in heviger
mate sprake van bodemvervuiling, die
renvergiftiging en waterverontreiniging
dan daar waar meer met traditionele
methoden wordt gewerkt.
De verstedelijking van de samenleving
en de sterk uitgebreide communicatie
langs de wegen, verdrijven de wilde die
ren, een proces, dat zich zelfs doet mer
ken op de wijde wereldzeeën en in de
nog onlangs als onaantastbaar be
schouwde oerwouden van Afrika, waar
bepaalde heel gewone dieren op de
duur worden bedreigd met uitsterven.
Geluidshinder is een andere vorm van
milieuverontreiniging. Bij straaljagers is
de geluidsdreiging wel heel kennelijk
onduldbaar, maar alles wijst er op, dat
avnuaagse mens zich afhardt op
er zelfs behoefte aan krijgt en er
lelijk misschien niet meer buiten
)at dit leiden moet tot een veran-
van de omgangsvormen en dat
lame ordelijk met elkaar spreken
op deze manier worden bemoeilijkt, is
begrijpelijk en aan de manier van spre
ken van mensen, die gedurig in lawaaie
rige omstandigheden verkeren, duidelijk
te merken, ook al ondervinden zij de
hinder niet als onaangenaam.
- Wij ontvingen een nieuwjaarswens uit Amerika,
waarin voor 1971 wordt toegewenst: ’Zuivere lucht,
helder water en niet anders dan geluid van zachte
muziek.’ Er zijn andere blijken, dat milieuveront
reiniging door publiciteitsbedrijven als een handles
object is ontdekt en het is dan ook niet anders te
verwachten of deze loodzware dreiging moet wel als
vanzelf de aandacht gaande houden van iedereen,
die niet helemaal buiten de wereld leeft.
Nu is milieuverontreiniging een voorwerp van stu
die. Leken op het terrein van biologie en natuur
kunde kunnen eigenlijk nog geen oordeel vormen
Op woensdag 9 december g‘
burgs Christelijk Gemengd
Opstandingskerk aan de Pre..
hagelaan een concert ter gelegenheid
van het vijftigjarige bestaan van de
zangvereniging. Aan het concert werken
mee Corry van den Brekel, Iet Wage-
naar, P. van Rijn, mevr. M. Staps van
Abeelen. Uitgevoerd worden 15 pro
grammapunten waaronder als hoofd
nummer Psalm 103 van E. Mobach.
Toegang gratis.
Op dinsdag 8 december maakte onze
fotograaf aan de bushalte op de Heuvel
bovenstaand levendig plaatje. De omcir
kelde figuur kan, naar gewoonte, aan
ons kantoor de volgende prijzen af ko
men halen, f. 10,00 van De Koerier, een
waardebon van f. 10,00 van Broer de
Laat, een kruidenrekje van de Fa. M. J.
van der Kuip,
disco-foto 13
f. 30,00 van Hip I
bon voor een talen
Intersales. De wi
week, de heer J. Hoevenas
Kanaaldijk 55, heeft zijn
in ontvangst genomen.
Foto Fr. v. Aarle
In de Galerie Den Uyl, gevestigd in de
boetiek ’Le Hibou’ van Mej. E. Hensen,
aan de St. Antoniusstraat, exposeert
vanaf zaterdag 12 december tot 9 ja
nuari Joop Liesker tekeningen en ander
grafisch werk. De Galerie, die zich in
stijgende belangstelling verheugt, is ge
opend dagelijks van 10.00 tot 18.00
uur.
Electronlsche Orgels
al vanaf 320,—
Ook een ruime sortering
muziekinstrumenten
BILL COOLEN
Glldebroederstraat 19
Hoefakkerstraat 62
(bij Besterdplein) Tel. 23816
eigen omgeving, zich daar niet aan be
zondigen. Wanneer men verneemt, dat
een bepaald wasmiddel stoffen bevat,
die door het rioolwater heen in afvoer-
vaarten terecht komen en een onevenre
dig grote algengroei bevorderen, wat
weer schijnt te leiden tot een overmaat
van zuurstof in viswater, dan is men er
niet meer daarover de schouders op te
halen en zijns weegs te gaan.
Philippijne.
kistan. Te i
ons op, dat
zo ver van huis te i
grootst zal zijn bij
thuis zo slecht hebben
omstandigheden, die
voorkomen, voor hen
zijn. Geleidelijka an zul
den beter worden, wat aanleiding zal
zijn, dat ook de wat beter gesitueerden
Toch is het wel eens goed, als ook een
leek, die in zulke zaken niet al te gron
dig bestudeerd is, zich afvraagt, of er
niet van buitenaf een oordeel te vormen
is, dat leiden kan tot een dagelijkse
gedragslijn. Men kan ook als leek op
zijn vingers uittellen, dat toegenomen
produktie ook een toename inhoudt
van verbruikte grondstoffen en dus ook
van onbruikbare afvalstoffen.
zullen gaan deelnemen aan de arbeiders-
migratie. Wil ons land deze ontwikke
ling kunnen bijbenen dan zal het nu het
nog tijd is met grote zorg moeten on
derzoeken welke maatregelen er nodig
zijn om de huisvestir
stukken voor de buit»
lijk op te vangen.
Zeer veel te wensen
We zien dan ook dat waar grote indus
trie concentraties zijn lucht en water in
heviger mate verontreinigd worden dan
in streken met een wat meer ouderwet
se economie. Hetzelfde geldt voor land-
W DROGIST
Een rapport van de Actiegroe
landse Werknemers Tilburg
dat op dit terrein nog wel ze
wensen overblijft, en dat deger
beroepshalve met dit beleid te
hebben, zo al niet hebben zitten
dan toch zitten suffen, en dat het
tijd wordt, dat ze wakker worden.
Zeer terecht constateert het rapport,
dat een goede opvang van de buiten
landse werknemer van essentieel belang
is voor hem, en dat deze dan ook ge
richt dient te zijn op een zo pijnloos
mogelijk integratieproces. Integratie dat
betekent dus, dat de buitenlandse arbei
der een menswaardige plaats moet krij
gen in onze samenleving, dat hij er zich
In de I
zaterdag i
offensief i
loof gehoi
dat God n
telijke toe
afdrijving
de wekeli.
gens de I
begint.
Heintjes
22831.
Naschrift redactie: Wij nemen aan, dat
degenen, die niet tegen de abortus zijn,
maar wel voelen voor de viering van het
misoffer volgens de Latijnse ritus om
half zeven daaraan gewoon kunnen
deelnemen. Het is misschien niet hele
maal gewenst als beide instellingen met
elkaar worden vereenzelvigd.
in moet kunnen bewegen en dat hij de
rechten kent, die hem als gelijkwaardige
toekomen. Maar, zo gaat het rapport
verder: Integratie is niet hetzelfde als
assimilatie; de buitenlander moet de
kans krijgen zich in onze samenleving
een sociaal aanvaarde plaats te verwer
ven, maar zonder daarbij zijn eigen
identiteit te verliezen. Dit laatste, be
houd van de eigen geaardheid, is iets
waarvoor niet de arbeider zelf alleen te
zorgen heeft, maar waar de hele samen
leving waarin ze terechtkomen voor in
heeft te staan. Concreet uitgedrukt: als
Turken behoefte hebben aan een mos
kee, op een centrale plaats, dan is dat
niet alleen een zaak van henzelf, die
zijzelf moeten financieren, maar dan is
dat een Nederlandse aangelegenheid,
ook al kan geen enkele Nederlander iets
met een moskee beginnen.
Niet minderwaardig
Door allerlei omstandigheden dreigt de
buitenlandse arbeider in onze samen
leving het odium te krijgen van, om het
maar cru te zeggen, ’iemand die aan
onze begrippen van normaliteit ge
meten minderwaardig is’. Het kan niet
duidelijk genoeg worden gesteld, dat dit
een misvatting is. Dit zou - en dan nog
met aftrek van alle algemeen menselijke
waardigheid - misschien opgaan voor
papoea’s, die recht uit het stenen tijd
perk in onze samenleving komen, en die
inderdaad een scholingsproces van jaren
zouden moeten doormaken vooraleer
zij de moderne wereld begrepen, maar
dit gaat voor de buitenlandse arbeiders,
die hier komen niet op; geen enkel be
drijf zou er iets mee kunnen beginnen.
Zij hebben een andere cultuur dan wij,
maar hun cultuur is niet minder. Wan
neer zij een minderwaardige indruk ma
ken, door hun huisvesting, door hun
onhandigheid in onze taalwereld, door
de soms verschopte indruk die hun ver
blijf in de wereld van de vrije tijd wekt,
dan komt dat alleen doordat zij als min-
De Koninklijke
het Tilburgs Gen
geven op woensdag
men een concern
rochiekerk van het H. Kruis aan i
ge Witsiebaan (hoek Sinopelstraat)
bijzondere van dit concert is naast het
programma zeker de toevalligheid, dat
hier twee Tilburgse actieve verenigingen
voor het voetlicht treden, die in ’leef
tijd’ zeer verschillen. Orpheus werd op
gericht in 1864, Canzonetta is pas drie
jaar oud.
Het programma wordt gedeeltelijk door
beide gezelschappen gezamenlijk ge
bracht. Begonnen wordt met de uitvoe
ring van Bach’s Wohl mir dass ich
Jesum habe, 2. Entre le boeuf, 3. Vas-
tenavondmuziek, 4. Oh, du fröliche, oh
du Selige, 5. kleine suite voor blaas-
orkest, 6. Halleluja (Handel), 7. Inns
bruck, ich muss dich lassen, 8. l’Arle-
sienne suite, 9. Es ist ein Ros entsprun-
gen, 10. Land of hope and glory, 11.
Stars and Stripes. Het concert begint
om acht uur.
Orpheus wordt geleid door de heer J.
van Rooy, Canzonetta staat onder lei
ding van frater Cunibert.
Kapel der Zusters Clarissen wordt
lag 12 december a.s. een Gebeds-
voor het Behoud van het Ge- Mii
ouden met als speciale intentie, dering
moge verhinderen, dat de wet- met na
>elating van opzettelijke vrucht-
g een feit wordt. Daarna wordt
Kelijkse H. Mis opgedragen vol-
Latijnse ritus, die om half zeven
Celebrant is mgr. prof. dr. J.
5S S.J. Inlichtingen: Telefoon
Dan moet men zulke wasmiddelen niet
gebruiken en er ook bij degenen die ze
verhandelt op aandringen, dat daarom
trent voorlichting wordt gegeven. Als
iedereen, die zijn tuin verzorgt, erop let
de verbruikte hoeveelheid insecticiden
zoveel mogelijk te beperken, in de we
tenschap, dat deze dodende stoffen niet
na verloop van tijd verdwijnen, maar in
de dierenwereld door de voedsel-
pyramide steeds gevaarlijker worden,
zal dit toch’wel iéts te betekenen in de
natuurhuishouding. Als iedereen zich
bij het maken van geluid, houdt aan de
regel, dat elk geluid storend is, dat de
omstanders verhindert een keuzeselec
tie te maken uit de geluiden om hen
heen, wordt de samenleving ook in
klein verband wat leefbaarder. Het gaat
bij milieuverontreiniging niet alleen om
het heden, maar vooral om de toe
komst. Het opgrpeiend geslacht moet
vertrouwd worden gemaakt met het
idee, dat verstoring en verontreiniging
van het milieu een regelrechte bedrei
ging is van menselijk leven, en dat bo
vendien het niet aangaat als de mens de
natuur naar willekeur vernielt zonder
ooit in staat te zijn nieuwe levensvor
men te scheppen, die aan de verdwenen
vormen gelijkwaardig zijn.
Wij hebben in de omgeving van Tilburg
een gebied, dat betrekkelijk weinig last
heeft van milieuverontreiniging. Het
staat er allemaal nog heel leefbaar bij,
afgezien van enkele ongelukken is het
water nog leefbaar voor wat er in be
staat. Er moet wel voor worden ge
waakt dat dit zo blijft, want het zal in
de nabije toekomst een van de grootste
trekpleisters worden voor het toerisme.
’Buitenlandse werknemers, ook uit onderontwikkelde landen, zijn ge
wone mensen net als wij en ze moeten dan ook gehuisvest worden
volgens dezelfde hygiënische normen en met dezelfde voorwaarden van
comfort als wij dat voor onszelf eisen.’ Deze stelling moet uitgangspunt
blijven als het gaat om de problematiek van de buitenlandse werkne
mers, zoals die zich in snel tempo bezig is te ontwikkelen. We zeggen
gemakkelijk: ’De wereld is wijder geworden, de blik van de mensen
moet zich dus verruimen’, maar dan bedoelen we meestal toch alleen
maar, dat we ons de dingen, die we al kennen op groter schaal
verbeelden, volkomen nieuwe elementen verwerken wij moeilijk. Niet
alleen de goederenmarkt wordt ruimer door de ontwikkeling van het
Verenigd Europa, ook de arbeidsmarkt is bezig zich te internationali
seren.
Deze gewenning, die soms kan leiden
tot verslaving, is eigenlijk het gevaarlijk
ste van de hele milieuverontreiniging;
het is bijvoorbeeld goed mogelijk, dat
de grote meerderheid een bepaalde mi
lieuhinder nog lang niet als kwellend
ervaart, terwijl de schadelijke werking
zonder dat de mensen dat weten allang
ontoelaatbaar is. Het is daarom, dat
eigenlijk ieder mens erop toe zou moe
ten zien, dat zijn milieu niet wordt ver
ontreinigd, niet alleen door het zelf niet
te doen, maar opk door te prote
als een ander het doet. Nu zijn i
ten tegen grote organen als fabr
etc. wel nuttig natuurlijk, maar v
werkzaam, van veel meer belar~
men er op toeziet, of particuLvivn
Wij zien daarvan bij onze Turkse, Griek
se, Spaanse en Marokaanse werknemers
alleen pas de eerste symptonen van.
Hun verschijning in ons land is niet het
gevolg van een tijdelijke noodmaatregel,
maar het is de voorbode van datgene
wat we binnen de komende tien jaar op
veel groter schaal en op veel hoger ni
veau gaan krijgen: migratie van arbeids
krachten over heel Europa.
M boetiek
^pussycat
LR>r TELEFOONSTR 1£ TILBURG
cent werd afgekeurd op de aanwezig
heid van stapelbedden, 39 procent werd
afgekeurd op hygiëne en toestand van
de bedden. In totaal werd bij 24 van de
33 pensions de slaapafdeling afgekeurd.
In 55 procent van de gevallen werd de
verzorging afgekeurd. Bij de beoorde
ling van de pensions over het g
bleek, dat er maar l pension, met
der dan 7 bedden, geheel kon
goedgekeurd, 5 werden goe
met aanmerkingen, 27 pensior
afgekeurd.
Het is duidelijk, dat dit rapport in wijde
kring aandacht verdient. Het is, zoals
het rapport ook eist, zaak van de over
heid om te zorgen voor wettelijke voor
schriften en voor controle-organen, om
dit in orde te krijgen. Maar het is aan de
gewone mensen om mede toe te zien,
dat een mentaliteit die buitenlandse ar
beiders als minderwaardigen huisvest,
uit de stad verdwijnt.
Zeggen. ’Dat gaat mij niet aan: ik heb
geen Turken in huis, en wie ze wel
heeft moet zelf maar weten, wat hij
mee uitvoert,’ is een verkeerde insts
ling. Zoals reeds gezegd, dit is nog maar
het begin van een ontwikkeling, en als
wij nu niet het roer omgooien is het
gevaar groot, dat voor een groot deel
van de toekomst de bus wordt gemist.
Het is een belangrijk rapport, en het is
te hopen, dat er instanties zijn, die zich
geroepen voelen te zorgen dat het ver
spreid wordt.
derwaardig worden behandeld.
Wanneer een hele groep mensen een
bepaald individu consequent als gek be
handelt dan zal hij door iemand die
nieuw in die groep binnen komt, mis
schien wel voor gek worden aangezien,
maar dat ligt dan aan de groep en niet
aan dat individu. Hetzelfde gaat op
voor de buitenlandse arbeider, die van
wege de moeilijke positie, waarin hij
hier moet leven, het odium krijgt te
dragen van minderwaardig te zijn. Dat
dit een vicieuze spiraal moet worden
laat zich begrijpen.
Het is ondoenlijk in dit kort bestek het
rapport te bespreken. Daar gaat het hier
ook niet om. Het gaat er om, dat onze
lezers duidelijk te zien krijgen met
welke problematiek zij te maken heb
ben en waarop zij moeten aandringen
als zij komen te staan voor figuren, die
wel zich hebben te bemoeien met de
praktische kwesties.
De rapporteurs onderzochten 33 pen
sions in onze stad, waarin 455 bedden
beslapen werden. De huurprijs bleek ge
middeld f. 20,00 per bed per week.
De gemeenschappelijke ruimten werden
voor 64 procent bevonden als niet te
voldoen aan redelijke normen. In totaal
werd 76 procent van de keukens afge
keurd. Van de toiletten werd 77 pro
cent afgekeurd. Van de douches of
baden werd 79 procent afgekeur'd. Van
de wastafels 67 procent afgekeurd. Van
de slaapkamers werd 48 procent afge
keurd op oppervlakte en hoogte, 4 pro-