)N
IT
ililc
koper
X
X
X
Besparen de electrische keukenmachines de
huisvrouw tijd?
i-ij- gezenige bezigheid.
Met één advertentie komt U overal!
33
64
84
Vertaalmachine produceert
cr minuut
37
59
„NEERLANDIA
HAARDPETROLEUM
49
1.04
60
70
CASPAR RUITEN
ALLEEN VRIJDAG EN ZATERDAG:
A. MElJERS
Kinderkleren in een wip gewassen en gedroogd
- -- kinderen tegen kou en regen.
6000 lettertekens pi
„DE WARMTEBRON11
GROOT WINKELBEDRIJF
vraagt in Tilburg en Goirle
FILIAALHOUDSTER
1,69
1,35
terblik
CHEMISCH REINIGEN
terblik
terblik
i de
ruik
terblik
VOOR HST BETERE WERK
igeslo-
udaar-
KORVELSEWEG'265
TEL 21697
blik
MENS EN MACHINE SLAAF OF HEERSER
Voor al Uw
Emmastraat 30. Tel. 20338
.Heen fantasierijke
ikele sociologen scl
9 voor
6 voor
egram
Brieven te richten aan bureau van dit
blad onder no. 3550. Degenen die hierop
reeds reageerde gelieve niet meer te
schrijven.
beschikkende over winkel of ruimte
die daarvoor geschikt gemaakt kan
worden. Ruime by verdienste wordt
gegarandeerd.
ertentie zijn
1 september
mama
fabri
moge
- U U\
om in
tart of -
>i aan
toetsenbor
VOOR HET BETERE WHK
VOOr 2*29
100 gram
PIUSSTRAAT 08 TELEFOON 23019
g te brengen over
^nemende afhankelijkheid
iswuine.
Andere
zaterdag
19 voor 10 Sm
ischappen.
toeneir
machii
^TAALWAREN
V LIJPWERK
^CHLAPPI
terblik
YMHSCHj]
KgsW:
pKLOD
aanwinst;
de "wit?
De slager voor U
Braadvlees 2,58 Varkensvlees 2,75
1.25
98 cent
WOENSDAG:
Verse
Worst
DONDERDAG:
Bieftartarre
3 stuks
PRACHTIGE POULET m.b
100 gram gekookte Ham
100 gram Saucis
MAANDAG:
Runder- of 9 7R
Varkenslapjes
DINSDAG:
Prima
Varkensgehakt
blik 1*24
aan
1100 gr 44
ote pot 105
200 gr 68
150gr 50
>er fles 47
XD stuks 360
ten er van
1 tot uit-
:r ’s mensen
van de
1,59
Alles pet 500 gram
De gehele week:
Droge Varkensworst 30 et. -
kan toveren, waardoor
d van haar gezin tot
te kan opvoeren, die
de warme maal-
te halfuurtje van
Zoals dik-
ïlamepraat-
deze uit
zout te
/oor 1.49
reide water dat 'bij fijnsr..,
1 bij beker gewoonlijk aan
fruit) toegevoegd moet
niet veel voedingswaar
Laat men het voedsel
deelde toestand lang sts
het vitamine C-gehalte
Het is daarom raadzaam g
fruit kort ('b.v. niet langer
kwartier) vóór het gebruik
den.
Het gebruik van ’n keukenmachine
kan krachtsbesparing geven en som»
ook enige tijdsbesparing. Of het vee',
of weinig is hangt af van de ge
woonten van de huisvrouw. Om een
voorbeeld te noemen: als mogelijk
heid van de mengbeker wordt wel
opgegeven, dat men er mayonaise
in kan maken. Wie eigengemaakt»
mayonaise lekkerder vindt dan ge
kochte mayonaise en hem ook zelf
wil bereiden zal bij gebruik van een
mengbeker sneller en met min,der In
spanning klaar zijn. Wie het daar
entegen maar wat gemakkelijker
vindt om mayonaise of slasaus in de
winkel te kunnen kopen, zou geen tijd
en arbeid besparen maar extra be
steden als zij zelf mayonaise ging
maken. Iets soortgelijks geldt voor
Hoe langer hoe meer doen elek
trische keukenmachines hun intrede
in de huishouding. Op iedere beurs
voor de huisvrouw” en in velerlei
foldertjes wordt de roem gezongen
van deze wonderapparaten, waarmee
Voor KOUSEN
en SOKKEN het
van ouds bekende adres!
DEZE WEEK
Baby-sokjes 50 et.
Alle maten meisjes-
anklets 50 ct.
Verders prijzen
niet te geloven.
Even komen zien
TROUWLAAN 40E
100 mfr v.h. St. Annaplein
Uw peuters kunnen er allergezel
ligst uitzien in dralon. Voor de klein
sten zijn er capes en kruippakjes,
uit dralon gebreid.
Ze zijn licht, warm en in een wip
gewassen en gedroogd. Voor de
kleuters zijn er kleurige truitjes met
Noorse motieven, plooirokjes, ruiten
jurkjes, manteltjes en pofbroe
ken. En gaan Uw kinderen al naar
de lagere school, dan zijn er voor
hen schattige lange broeken in vro
lijke pepita-ruitjes met onverwoest
bare scherpe vouw in de broek en
enige truitjes en jurkjes met blijvend
plooi-echte rokken.
Overal zijn dralon kinderklerei
koop; maar wat U ook koopt,
Uw kind zult U er steeds succes
mee hebben. Voor de jongens is dra
lon stoer, voor meisjes dame-
tjes-achtig. Ze hebben niets liever
dan dat
is het zeker goed ervoor te zorgen,
dat dagelijks iets hards wordt ge
geten.
Wil men behalve de dagelijkse por
tie fruit, vruchte- of groentesap ge-
bruiken, dan is dat anders. Men
^•«ontoean. dient wel te bedenken, dat voor hen,
s. oton die niet zel£ groente en-of fruit oog»-
meer de voeding vloeibaar ^Xrdevrucht en g?oenl
ten, veel rauwe grondstof nodig.
Aangezien elektrische keukenma
chines als regel ook werkelijk in de
keuken worden gebruikt dienen zij
wanneer aanraakbare delen van me
taal zijn, voorzien te zijn van een
drie-aderig snoer met een geaarde
contactstop en te worden aangeslo-
op een contactdoos met raudaar-
Kinderen aoh, neem het ze eens
kwalijk! ravotten en stoelen zo
graag. En al zegt mama honderd
keer per dag: ,,Pas op je vestje en
wee je gebeente als je je truitje
weer vies maakt; mama kan wel
aan het wassen big ven!,” toch ko
men ze na schooltijd weer terug
met vuile vegen en modderspetters
op hun ’s ochtends zo schone goed.
Je kunt nu eenmaal als je nog zo
jong bent, geen plas voorbij of je
moet er even in gaan dansen. Iede
re bouwsteiger moet je beklimmen
en op iedere hoek van een straat
moet je vechten en voetballen
Trouwens, al ben je nog niet zo
oud dat je al op de grote school
gaat, dan heb je nóg een druk le
ven: eten geven aan de pop, die dan
per ongeluk op je rokje plast, zand
taartjes bakken, theevisite ontvan
gen en wat al niet meer! Dat je kle
ren dan een beetje vies worden
i tja, daar let je eigenlijk niet op; Ie
dere morgen trek je toch weer iets
schoons aan en mama zal wel was
sen.
Arme mama Nee, eigenlgk
niet. Want mama leeft in een tijd
dat de fabrikanten het haar zo ge-
makkelgk mogelijk willen maken.
Wanneer U Uw kinderen bijvoor
beeld kleedt in dralon, dan kunt U
er niet alleen van verzekerd zijn dat
wasproblemen niet meer bestaan,
maar dan weet U ook dat plotselin
ge weersveranderingen ze niet kun
aen deren. Dralon beschermt Uw
achteruit. Volgens .buitenlandse on- 1
den; sngdt men groente en fruit ech- meng en samenleving in de tijdperk Op een r
ter zeer fijn in een mengbeker zo fgn van raket en atoomenergie wordt met de s<
als met de hand me. moge gk is, afgegchjjderd, is de heerschappij stroken pap
water dat bg fgnsngden in een meng- ook enke!e sociologen schijnen er van lex, die de
groente (en houden hun beduchtheid
trde verior“ drukking !e bLen_g«n.
‘1 in fijn ver-
taan, dan kan
i sterk dalen.
groente of
er dan een
It te snij-
het gebruik van een meer uitgebre
huishoudmachine als hulpmiddel
i genoegen het bereiden van gebak.
linder dan Nu kan hiertegen aangevoerd wor-
eel tijd in den, dat men juist door het kopen
van een keukenapparaat ertoe kan
komen kook- en voedingsgewoonten
eens te veranderen. Dit lijkt echter
mooier en gemakkelijker dan het is
en wanneer de huisvrouw het aan
schaffen van een keukenapparaat
overweegt, dient zij zeker te over
leggen (afgezien van praktische fax:-
toren als het beschikbare geld en de
beschikbare ruimte) of zij
voldoende fantasie heeft om eens
Iets nieuws te proberen en daarbij
op de medewerking van haar ge
zin kan rekenen;
niet op een paar minuten kijkt wat
het koken betreft;
vaak gerechten maakt, die In de
keuken gesneden, of lang geroerd
of geklopt moeten worden;
of wel ruim gebruik denkt te ma
ken van vruchte- er
sappen en dan nog
plaats van koffie en thee.
Wordt de voedingswaarde van
maaltijden verhoogd door het gebruik
van elektrische keukenapparatuur?
Wanneer men vroeger nooit rat
groente of niet voldoende rauw Gun
at en dit sedert het bezit van een
keukenmachine wèl doet, is dat eer
winstpunt. Was men wel gewend ge
regeld rauwkost te eten en eet men
daarbij vruchten niet fijn gemaakt
maar ,,van het stuk’ dan is er zeker
geen winst.
Zowel bij J- J
W. C. GAME Zn.
KONINGSTRAAT 34
TILBURG TELEFOON 24689
Via bovenstaand depót
leveren wij vanaf heden de prima kwaliteit
ESSO HAARDPETROLEUM
in Tilburg
Levering uitsluitend met tankauto, compleet met haspel en
eventuele vloeistofmeter.
HOOGSTE KWALITEIT, LAGER IN PRIJS
EN BETERE SERVICE
Vraagt vrijblijvend inlichtingen aan bovenstaand depót
SMETSERS’ Oliehandel, Oirschot.
Enkele voorbeelden mogen vol-
-zijn.
Op een research centrum worden
iet de schrijfmachine beschreven
papier a^getast met een snel-
1800 woorden per minuut
en omgezet in een code voor de te
lex, die de inhoud over grote afstand
kan doorzenden.
Bij de administratie
te elektriciteitsm;
de souches van
betaalde rekenir»
heid van 7500 f
rekeningnt
drag. Het
aan een
van een gro-
laatschappij worden
door de afnemers
tiingen met een snel-
per uur afgetast op
lummer en betaald be-
t ponslint wordt toegevoerd
computer, die de rekenin
de afnemers bijwerkt. Om
- arbeid zonder „lees-
ichine” te verrichten Zouden al-
..u al 24 ponsters nodig zijn.
Een grote maatschappij gebruikt
een dergelijk apparaat voor het aan
tekenen van de bedragen en num
mers van dividendbewijzen en ponst
deze gegevens op de bewijzen zelf.
Na verzilvering worden ze via de af-
tastapparatuur naar een computer
gevoerd voor het vastleggen van de
bijzonderheden inzake de betaling en
de automatische boeking op de reke-
“ingen van de aandeelhouders.
De ontwikkeling van de leesmachi
ne is nog in zijn beginperiode. De
kosten van aanschaf van nieuwe ma
chines of ombouw van oudere pons
kaartenmachines zijn zeer hoog,
maar de nieuwe apparatuur biedt
zulke verbazingwekkende mogelijk
heden dat een snelle invoering prak-
tiach zeker lijkt te zijn.
Sen van de verrassendste moge
lijkheden is wellicht de voorals
nog experimentele toepassing als
vertaalmachine. Tot dusver wordt
de vreemde taal met de hand in co-
deschrift op een ponslint aangebracht
en dit lint wordt naar een computer
gevoerd. Deze vertaalt de op het lint
aangebrachte tekst uit de vreemde
taal in het Engels en geeft de ver
kregen impulsen door aan een
schrijfmachine.
Met een aftastapparaat wordt han
denarbeid uitgeschakeld en gaat bet
vertalen geheel machinaal 80
maal sneller: 6000 lettertekens per
minuut.
Deze apparatuur herbergt zeker
niet het gevaar de mens tot slaaf
van de techniek te maken. Integen
deel, door hem te bevrijden van tijd
rovende arbeid, biedt ze hem een
nieuwe mogelijkheid tot verruiming
van zijn geestelijke horizon, zodat hij
n er zijn hersenen nog meer voor schep-
/ezig pend werk kan gebruiken
de huisvrouw 1
zg de gezondheid
ongekende hoogte
het klaarmaken van
tijd tot het heerlijkst/
de dag maken enz. enz.
wjjls het geval is met reel
jes en -blaadjes dient men
spraken met een korreltje
nemen.
Om veel profijt te hebben van b.v.
een mengbeker, een sapcentrifuge of
een meer uitgebreide huishoudmachi
ne moet men zeker over experimen-
tesrlust en ook fantasie beschikken.
Degene, die zich uitsluitend houdt
aan de eenvoudige keuken” en niet
zelf bakt en zij, die tegen het koken
opziet, zal van een keukenmachine
stellig niet zo veel nut en-
beleven. In ieder geval mi
naar collega, die graag veel tijd in
de keuken dooibrengt en net prettig
vindt haar gezin nu en dan met
extraatjes te verrassen. Zg, die met
veel plezier een keukenmachine In
schakelen voor het koken en bakken,
vonden de kokerg toch altijd al een
sociologen en economen
beweren evenwel dat de ontwikkeling
van de technische vooruitgang de
mens eer minder dan meer de slaaf
van de machine maakt en dat de--
vorderingen op technologisch gebied gen van
de mensheid van groot nut is. Om dezelfde
een concreet voorbeeld te geven wil- macl
len wij het verschijnsel van de ,,le- leen
zende machine” nader onder de loep
nemen.
Deze machine is
tronisch apparaat,
drukte of getypte b
sneller kunnen w~
het oog in staat .a
□V
matisc
Het kloppen of snijden van eieren
en van citrusvruchten met schaal,
resp. schil, en al verdient om hy
giënische redenen zeker geen aanbe
veling.
In sommige gevallen verdie~‘ *•-
drinken van vruchte- en g
pen de \oorkeur boven het eten
groente en fruit, bij voorbeeld in o,°-
val van --
en wannet
moet zijn.
Gezonde volwassenen, en zeker ge-
;n-of groente- zonde kinderen, doen er beter aan
al of niet 1d de vruchten en ook regelmatig
groente rauw te eten, dus niet uit
sluitend het sap ervar.. Dit is niet
alleen beter voor de oefening en rei
niging van het gebit maar ook voor
auwe de stoelgang. Daar de moderne voe- ten
fruit dingsmiddelen overwegend zacht zijn, de.
niet
U
beschermt
Deze
•onisc
!s een optisch-elek-
»at, waarmee be-
Irukte of getypte bladzijden zeer veel
sneller kunnen worden afgetast dan
oog in staat is de letters met in-
lakeling van de hersenen te lezen.
machine zet wat zij „ziet” auto- -«
sch om in gecodeerde tekens op d®
ponskaart of -lint, die toegevoegd
worden aan elektronische rekenma
chines, toetsenbordtelegraaf en
derg.
Dit nieuwe aftast- of leesappa-
raat wordt door ingewijden als een
„sensationele doorbraak” be
schouwd: het is de ontbrekende scha
kel in de automatische verwerking
van gegevens. Tot dusver was voor de
;n te omzetting van woorden en cijfers in ]Klrh
bij codetekens op ponskaarten of
lint nog veel handenarbeid nodig.
Hoe gaat het aftasten in zijn
werk? Met een lichtstraal wordt het
materiaal dat gelijkmatig langs de
aftastmachine gevoerd wordt, ver
licht. Het beeld van de letters of
cijfers wordt teruggekaatst op een
toto-elektrische lamp, die deze beel
den omzet in stroomstoten. Deze
impulsen worden geanalyseerd
door een computer, die met de af-
tastapparatuur verbonden is en die
een ponsmachine in werking stelt.
De hierin geponste kaarten of lint,
geperforeerd volgens een code die
de oorspronkelijke letters en cijfers
aangeeft, kunnen nu op de gebruike
lijke wijze geanalyseerd en de resul
taten hiervan vastgelegd worden.
Dit alles klinkt nu wel heel mooi,
maar men vraagt zich daarbij mis
schien wel af welke toepassingen
voor deze aftastapparatuur aanwe~.B
