DeTilburgse Koerier
MAX WOLFF
„Aioderno
Dansschool Rob. Borma
Rock and Roll-dans
en
A. SPIJKERS
net dagmeisje
BLAUPUNKT
SptttkuiA
HCUM
•alstW
STON
P. DE GRAAF
Fietsen is gezond...
goedkoop 1
Van Kerckhoven
VEILIG VERKEER
stevige schoenen
Er zijn tenslotte grenzen....
>ÊN.
WEKELIJKS ADVERTENTIEBLAD VOOR GEHEEL TILBURG EN GOIRLE
Telefoon 30783 - Postgiro 533946
2e JAARGANG No 76
VRIJDAG 29 AUG. 1 958
van
•L',
Tilburg
Monumentstraat 10a
Inschrijving najaarslessen
Aug. v. Boxtel
J-
Aparte clubs voor de
9?
MEUBELEN
Brieven aan Postbus 145, Tilburg.
38
is
Wij hebben
HOEFAKKERSTRAAT - ARENDPLElN
V
Gevraagd
Bert Ooms - Noordstraat 93 - Tel. 21885
SPOORLAAN 6
TELEFOON 20812
Laat ons II leiden
MOOIER
BREI
GERO CASSETTES
II-STR. 98
ize toonzalen
een
(zijstr. v. d. Kwaad-
ZILMETA
Onze rijwielen zijn wel beter
doch niet duurder
larijncjcs
dbeien
1P0TE
of bowl.
cocktail
•ziken
likjes
WONINGTEXTIEL
MATRASSEN, DEKENS, enz.
KOESTRAAT 91,
TELEFOON 30869
k
A
Bij ons kan geplaatst
worden,
R.9 TEL.25992
1-10 TE-L.2O121
E W E
In 3
„De Nieuwe Ster”
W. HORVERS
Enschotsestraat 176.
Confectie-afdeling en
Maatkleermakerg
„Het Batavushuis"
Las XIII*straat 60 Tilburg - Talafaan 21767
ïlfstandi
>0 cent
:lame
LEN
EKJESI
TAAI
4S'
TER!!
AETHUON
Alle fournituren
kleinvakartikelen en knopen
vindt U bij
DE BONNETERIE
Piusplein 18 Telefoon 25381
t A4
al
aan
toch
zijn.
IP PRIJS I
I PRIMA I
3RZIENI
ROOD
demonstratie in
ipeciaalzaalt
In.
ZILVIUM
tinten,
1,75
gram.
lijkheuc
heeft
me geh
woning
een goede avond
bezettende macht
en tamelijk verhit
i aan
zijn aanwez
voordeur
icht t
l/o/ keus
van het
sverstan-
jeleverd.
v zijn
levert U op gemakkelgke betaling
en strikt vertrouwelgk
Wij hebben een ge
sloten huis, maar kom
gerust eens kijken.
RINGBAAN WEST 159
Tel. 22916.
FT DE
EN VOOR
.EVEN
w
ze in alle maten en prijzen
jongeman
voor administratieve
werkzaamheden.
Fa. Will van Berne
Heikantsebaan 311,
Telef. 26207
Hesperenstraat 38
t.o. Capuctynenkerk
Tel. 21932
Voor Voetbal
Voor Hockey
Voor Ballet
Voor Jongens- en
Meisjesspeelgoed
Voor Gezelschapsspelen
Voor Tafeltennis
Voor Dammen
en Schaken
mi Rijssel is dat r
lerken. Daarnaast is 1
tot Europa beperkt.
het Afrikaans welig als
Tederlandse stam. Het
ic sinds geruime tijd een
ing door omdat de band
landje zo veel losser is
aar het heeft toch zijn
Nederlandse karakter be-
iks de overwegend Engel-
Wij brengen steeds het beste,
zowel in de goedkopere als de
betere uitvoering.
Laat U vakkundig voorlichten. Ook ons
personeel staat steeds voor U klaar.
Vraagt vrijblijvend inlichtingen of
prijsfolders het verplicht U tot niets.
„NEVEDA WOL”
de nieuwste
reeds vanaf
per 100
Ook reserveren wij
voor U.
Uitgever: J. de Beer.
Advertenties kunnen ulteriijk tot dinsdagavond 10 uur
worden aangenomen Jac. van Camponstraat 42. Tilburg
(bij Pieter Postplein).
Vrij voor oplaag* en verspreldlngscontrole.
Totaal oplaag: 31.600 exemplaren.
WHdtUéii ÖHS
(Terlenka en Kamgaren)
i OOSTUUMS
KAMGAREN COSTUUMS
REGENJASSEN
lannen
deken van
IEWE
uw gouden
se!
>e-dekens
De sckööt Êeqlnt ufeec.
Let er morgen eens op,
hoe AUTOMOBILISTEN met onvermin
derde snelheid en zonder „reserve” een
autobus voorbijrijden, die stilstaat bij
een halte. Ook dat is onvoorzichtig rij
den, want tien tegen één, dat uitge
stapte passagiers de rijweg zullen over
steken! Maar .U zult ook tot de
ontdekking komen, dat niet iedere auto
mobilist zo onvoorzichtig rijdt.
Voorzichtigheid geeft meer veiligheid!
zorgt dat uw kinderen een paar
aan hebben.
Dagelijks van
bij Uw studies!
Dat zal het beste succes brengen, omdat
U dan kunt profiteren van de jaren
lange ervaring onzer in hun vak uiterst
deskundige en bevoegde docenten.
Het Tilburgs Instituut
Inlichtingen en aanmeldingen voor:
STENO, TYPEN EN NEDERLANDS
Wilhelminapark 12, telefoon 21265
BOEKHOUDEN (Voor alle Praktijkexamens).
Korvelseweg 172, telefoon 20545
ENGELSE HANDELSCORRESPONDENTIE
EN CONVERSATIE (ook voor emigranten)
Veemarktstraat 1 (hoek Heuvel)
ENGELSE EN SPAANSE HANDELSCORRES-
PONDENTIE, Nieuwe Bosscheweg 88, tel. 25546
DUITSE HANDELSCORRESPONDENTIE
EN CONVERSATIE, Spoorlaan 11
FRANSE- HANDELSCORRESPONDENTIE
EN CONVERSATIE
Jac. Romanstraat 1
eindstraat)
MIDDENSTANDSDIPLOMA Rielseweg 88.
7 10.30 uur
PANTALONS i
COMBINATIE
ipits gedreven.
belangrijkste faciliteiten
is zijn taal. De mens is
begaafd en hij beschikt
Van beide kan hij uiting
zijn taal; Spreekt het dan bijr
zelf dat zijn taal juist in zake
tot in zijn ziel raken een
van enorme betekenis wordt? Door het
behoud van zijn taal kan een onder
drukt volk nog wezenlijk zelfstandig zijn
en zonder het op de achtergrond dringen
van de taal is een overheerser nooit ten
volle overheerser. Want ook aan de
macht van de ene mens over de andere
zijn ten slotte grenzen
.zelfde woord in twee verschillende talen
voorkomt en die twijfelen aan onze me
dedeling, dat die talen toch geen dialec
ten zijn. Bij enig nadenken kunt U deze
opmerking echter wel weerleggen. Denk
maar eens aan het Duits en het Neder
lands, die toch beslist twee afzonderlij
ke talen zijn. Het Nederlandse woord
„bellen” bestaat in het Duits ook, al
leen betekent het daar „blaffen”. Moei
lijkheden met dat verschil in betekenis
in de oorlogsjaren een oude da-
jehad. De bezetters hadden in haar
een officier ingekwartierd. Op
kwam dit lid van de
na een feestje nogal
laar kom, er zijn en tamelijk verhit bij de woning aan.
n de onduidelijkheid Inplaats van aan de bel te trekken
dijk zijn. maakte hg zijn aanwezigheid kenbaar
door op de voordeur te bonzen. De
oude dame dacht er niet aan de deur
te openen en de officier is op de stoep
in slaap gevallen. Toen het een dag la
ter tot woorden kwam heeft de me-
vrouw in kwestie de zaak afgedaan door
>-sXi- in Sebroken Duits te zeggenDann müs-
sen sie auch bellen. Toen zij het ver
haal later aan kennissen vertelde
haar pas duidelijk geworden waarom
ingekwartierde zo kwaad werd.
Om terug te komen op de grenzen: de
Nederlandse taalgrens valt ook niet sa
men met de rijksgrens. Onze taalgrens
loopt over een stukje Duits gebied,
dwars door België en door een deel van
als Duinkerken en Rijssel is dat nog
heel goed te merken. Daarnaast is het
Nederlands niet tot Europa beperkt. In
Zuid-Afrika tiert - - -
loot van de Ne
maakt natuurlijk
eigen ontwikkelin
met ons kleine 1.
geworden, maar
oorspronkelijk
houden ondanl
se invloed.
Ondanks het feit dus, dat taalgrenzen
lang niet altijd samenvallen met politie
ke grenzen, dat taalgebieden lang niet
altijd hetzelfde zijn als staten, heeft de
politie ontwikkeling in de wereldge
schiedenis op het wel en wee van de
verschillende talen toch wel degelijk
een grote invloed uitgeoefend. En dat
kan ook moeilijk anders. In de loop van
'’e historie zijn staatskundige tegenstel-
-->='—-=■='g met heel veel sentiment
En een van de
i van de mens
met verstand
over gevoel,
geven door
jna niet van
een die hem
instrument
Als enige mensen of enige groepen
van mensen of enige landen vol men
sen weer eens verschil van mening of
oorlog hebben gehad, dan berusten de-
j ze geschillen dikwijls geheel of gedeel-
telijk op misverstanden. Misverstanden
zijn maar al te vaak oorzaak van zeer
onaangename dingen. Het ligt niet op
onze weg om daarop dieper in te gaan.
1 Wij gebruiken deze inleiding alleen
maar om het woord „misverstand” in
een allerminst gangbare betekenis aan
de orde te kunnen stellen. En misschien
heeft deze bijzondere betekenis i
woord toch nog wel eens ,mis\
den irr de alledaagse zin” opge
Daarvan vertelt... maar kom,
tenslotte grenzen aan
Laten we dus duidelijk zijn.
Er woont op de planeet Aarde een zeer
groot aantal mensen. Die mensen spre
ken niet allemaal dezelfde taal. Sommi
ge geleerden hebben wel eens een po
ging gedaan om het aantal verschillende
talen te schatten. Daarin zijn ze niet
slaagd. Want al hebben ontdekkingsrei
zigers nagenoeg geen witte plekken
meer op de landkaart opengelaten, alle
talen die op aarde gesproken worden
zijn nog bg lange na niet ontdekt. De
officiële schattingen laten voldoende
ruimte over voor de voorzichtigheid.
Men neemt namelijk aan, dat het aan
tal op aarde gesproken talen tussen de
duizend en tweeduizend bedraagt.
Daarin zgn dan niet de dialecten begre
pen. Het is merkwaardig, dat deze
schatting zo vaag is, terwijl de politieke
grenzen zo nauwkeurig zijn aangegeven.
Dat komt, omdat taalgrenzen lang niet
altijd met de staatsgrenzen samenval
len. In Europa hebben we daarvan spre
kende voorbeelden in Zwitserland en
België Maar veel onoverzichtelijker is
de toestand buiten Europa. In Nieuw-
Guinea, om eens een primitief gebied
bij de kop te nemen, worden door de
inheemse bevolking zeer veel verschil
lende talen gesproken. Het is daar zelfs
zo, dat groepen mensen, die slechts en
kele kilometers bij elkaar vandaan wo
nen, geheel afwijkende talen spreken.
En dat zijn dan beslist geen dialecten.
Wanneer deze mensen met elkaar in aan
raking komen bestaat er alle aanleiding
tót misverstand. -
Daarvan vertelt Jan van Eechoud in nneen ^[kwiill"
zgn boek „Vergeten Aarde’.’ Wij in Ne-
derland, zo zegt hg ongeveer, noemen blianp.riikste f-
gemakshalve iedere inwoner van Nieuw- uelanKrlJKSle
Guinea een papoea. Als men ter plaat
se is, moet men met het gebruiken van
die naam echter wel voorzichtig zijn. In
sommige streken is het woord papoea
zeker aanvaardbaar, is het misschien
zelfs een erenaam, maar in andere ge
bieden neemt de bevolking het de Euro
peaan zeer kwalijk als hij hen zo noemt.
Daar heeft datzelfde woord dan blijk
baar een slechte klank, is het misschien
zelfs scheldwoord.
Misschien zijn er onder U, die zich-nu
afvragen hoe het mogelijk is, dat het-
n Alphen
ELHUIS
LEM II”
