I
I
K
WEEKBLAD VOOR BAARLE-NASSAU-
HERTOG EN OMSTREKEN
UITG. ELECTRISCHE DRUKKERIJ
i®DE JONG BAARLE-NASSAU
I
4
36e Jaargang
Buitenlandsch
OVERZICHT.
I
Ergernis.
O
ZATERDAG 13 SEPTEMBER 1941
Nummer 37
A
A
Prov. Publicatie van het Departem.
van Landbouw en Visscherij.
ii
it
3
hu
Bes
/an
:ocl
een
rm
he
.len
he
den
olg)
he
eei
oer
5 Ir
;pa-
gde
lijn
oek
-o
len,
eng
ijne
ene
iut-
t 's
Ijn,
kan
.unt
oek
ref
met
mij
fdje
3
FR
g
in de operaties tegen St. Petersburg een
groot aandeel hebben, groote deelen van
het bolsjewistische verdedigingsleger bin
den en van het Noorden uit een sterken
druk op de stad uitoefenen. In St. Peters
burg begint hongernoodte heerschen. De
verkoop van brood is sinds 1 September
stop gezet. Alleen de leden der commu
nistische partij, de radicale elementen in
het Sowjetleger en de joden staan op ver
dediging der stad tot het uiterste. Niemand
waagt het echter iets te zeggen. Bij on
overdachte uitlatingen wordt men door
de Gepeoe gearresteerd.
Duitsche gevechtsvliegtuigen hebben
de stad Odessa en de haven met veel suc
ces gebombardeerd. Ook werden bommen
geworpen op een spoorwegknooppunt,
dat was uitgebreid tot ravitailleerings-
basis.
Voorts waren de luchtaanvallen in het
Zuiden gisteren in hoofdzaak gericht op
concentraties en marcheerende troepen
tusschen den Dnjepr en de Zee van Azof.
Een aantal tanks en voertuigen werd ver
nietigd of onbruikbaar gemaakt. In den
.Noordelijken sector worden de laatste
dagen luchtaanvallen gedaan op concen
traties bolsjewistische troepen en op veld-
stellingen ten Zuiden van het Ladoga-
meer.
Gevechtsvliegtuigen en duikbommen
werpers zijn voortdurend in actie. Zij
brengenden bolsjewistengrooteverliezen
aan menschen en ^materiaal toe. In den
centralen sector zet de Duitsche lucht
macht de systematische vernieling der
vijandelijke spoorwegen naar het front
voort. Op vele plaatsen werden de rails
vernield. Vele stations stortten in of wer
den ernstig beschadigd. Door bommen
werden 25 transporttreinen vernield.
Na een vrij langdurige onderbreking is
de in Juli ingezette aanvaiten Noordoosten
van het Ladogameer voortgezet. In drie
dagen hebben Finsche troepen, na al
strijdende 75 km. te hebben afgelegd, de
Swir bereikt. Omtrent de gebeurtenissen
in de luch wordt gemeld, dat de vijand in
de laatste dagen op Finsch gebied geen
bommen heeft afgeworpen. Finsche ge-
vechts en bombardementsvliegtuigen
hebben in het Oosten van Marelië vijan
delijke loopgraven, kampen, artillerie
stellingen, onderkomens en vrachtauto
colonnes gebombardeerd, waarbij den
vijand ernstige verliezen werden toege
bracht. Op het Zuidelijk deel van den
Moermanks spoorweg werden op den
vijandelijken transporttrein voltreffers
geplaatst; een station werd gebombar
deerd.
Bij luchtgevechten tusschen de stad
Aunus en het Ladoga meer zijn drie
vijandelijke bommenwerpers en 2 jagers
neergeschoten. Bovende Karelische land
engte werd een sterke vijandelijke pa
trouille jagers uit elkaar gedreven en
gewongen om te keeren. Boven het Oos
ten van Karelië heeft de Finsche lucht
afweer nog drie vijandelijke bommen
werpers en een jager neergeschoten.
In één sector is het aantal gevangen
De toestand blijft uiterst bevredigend
voor Duitschland in de Sowjet Unie. In
den Noordelijken sector van het Oostelijk
front hebben Duitsche troepen op ver
scheiden plaatsen formaties Sowjet troe
pen, die met infanterie en artillerie sterken
tegenstand boden, teruggeworpen. De
bolsjewieken trachtten zich steeds in dor
pen en aan boschranden, achter sterke
mijnversperringen te nestelen. De Duit
sche troepen bleven hun echter op de
hielen en diongen hen, nadat de mijnen
velden waren opgeruimd, terug. Alleen
reeds in den sector van een legercorps
werden duizend mijnen onschadelijk ge
maakt. Ondanks groote terreinmoeilijk-
heden bleven de Duitsche soldaten de
bolsjewieken achtervolgen. Op slappe
modderwegen overwonnen zij eiken tegen
stand en berokkenden den bolsjewisten
zware bloedige verliezen.
In den centralen sector van het Ooste
lijk front zijn Duitsche troepen Zaterdag
bij een verrassenden aanval over een
rivier getrokken. Ondanks verbitterde
tegenaanvallen der bolsjewieken kon het
bruggehoofd, dat men daar had gevormd
worden gehouden. Bovendien werd met
een stormaanval nog een dorp genomen.
Bij deze gevechten brachten de Duitsche
soldaten verscheidene honderden gevan
genen binnen. Behalve vele andere wa-
hens maakte zij 52 stukken geschut en
een aantal zware granaatwerpers buit.
Zaterdag hebben de bolsjewieken ge
probeerd de woonwijken van de stad
Otsjakof aan de Zwarte Zee van een tegen
overgelegen eiland te beschieten, zonder
evenwel schade aan te richten. De Duit
sche artillerie nam de Sowjet-batterijen
terstond onder vuur. Treffers, die een
groote uitwerking hadden, brachten het
bolsjewistische geschut tot zwijgen.
Duitschland wint op alle fronten!
De belegering van St. Petersburg neemt
in de Finsche Zondagspers de voornaam
ste plaats in. Onder groote koppen brengt
men naar voren, dat deze stad in het
kruisvuur van het geschut ligt en dat in
de stad een groote choas heerscht „Uusi
Suomi" verklaart, dat de Finsche troepen
H Hoofdpijn en Kiespijn.
Paardenmonstering ten behoeve van
de Duitsche Weermacht.
Paardenhouders, welke bij de monste
ringen welke thans gaande zijn, met hun
paarden verschijnen, zij medegedeeld,
dat zij in de gelegenheid worden gesteld
hun paard, voor zoover dit voor militaire
doeleinden geschikt is, aan de Duitsche
Weermacht te verkoopen. Voor deze
paarden, welke dus vrijwillig te koop
worden aangeboden, zullen hoogere
prijzen worden betaald, dan die welke zijn
vastgesteld volgens het Paardenbesluit
1941 (Handel en Prijzen).
Houders van paarden, welke hun
paard(en) op deze manier van de hand
wenschen te doen, dienen zulks bij de
monstering te kennen te geven aan den
fungeerend vertegenwoordiger van den
Provinciaal Voedselcommissaris.
Toewijzing haver voor paarden.
Paardenhouders, die zelf haver op hun
bedrijf hebben geteeld en voor hun paard
een toewijzing van haver uit eigen oogst
hebben aangevraagd, doch nog geen haver
hebben gedorscht, kunnen voor de periode
van 15 September13 October 1941 een
toewijzing mengvoeder voor hun paard
aanvragen bij den plaatselijken bureau-
houder van hun district.
In hun eigen belang wordt er hun op
gewezen zoo spoedig mogelijk te dor-
schen, aangezien niet eerder een vergun
ning tot voederen van haver uit eigen
oogst zal worden verstrekt, dan nadat een
voldoende hoeveelheid haver is afge-
dorscht.
Voederen van haver zonder vergunning
is en blijft verboden.
Belangrijk voor varkenshouders.
De Prov. Voedselcommissaris voor
Noordbrabant brengt nogmaals ter ke n.iis
van belanghebbenden, dat niemand ge
rechtigd is, varkens te houden zonder
toestemminh van de Landbouw Crisis
Organisatie.
De opvatting, dat varkens, gehou len
op ruwvoeder, zonder toestemming van
de L.C.O. gehouden mogen worden, is
onjuist. Ook voor deze varkens is een
toestemming van de L.C.O. noodzakelijk.
Bij aantreffing van varkens, zonder dat
deze gedekt zijn door een vergunning van
de L.C.O., zal, zonder pardon tot inbe
slagneming worden overgegaan.
genomen bolsjewieken met inbegrip van
de bij de gevechten om Vipuri gemaakte
gevangenen tot 9000 gestegen. De bloe
dige verliezen der Sowjets zijn groot.
In een kleinen sector aan het Finsche
front zijn volgens de tot dusver gehouden
tellingen 1300 Sowjet soldaten als gevan
genen binnengebracht, terwijl er 1400
sneuvelden. Bovendien werd een groote
hoeveelheid oorlogsmateriaal buitge
maakt.
Het geheele gebied van Salla in Noord
Finland, dat bij den gedwongen vrede van
Moskou aan de Sowjet Unie was gekomen
Is thans geheel bevrijd. De vijand is ver
nietigd of over de grens gejaagd.
w?’
:i
HOOFDREDACTEUR: EMIEL DE JONG, BAARLE-NASSAU, TEL. 231.
igs
3tü
Jis-
lt 3
1
tjes
KI
hou
i®
asss
L/
id 1
de
m
n.
de
de h
zich
»t pl
e,k
TM
toen
igte
amt
leji
□rm
e gr
sch
ld
den
,t
het
da&
■er
vig
r in
jnd
en
:een
Veilig en vlug als geen ander helpen hierbij
altijd een poeder of cachet van Mijnhardt.
Mijnhardt’s Poeders per stuk 8 ct. Doos 45 ct.
Cachets, genaamd Mijnhardtjes Doos 10 en 50 ct.
Z;r
met nog ontelbare andere dingen, op zich
zelf even onbeteekenend, kunnen worden
aangevuld. Het zijn de kleine dingen des
levens, waarover wij ons niet moeten erge
ren. Wat hebben zij tenslotte te beteekenen
in ons leven 7
Laten wij ons er vooral voor hoeden, van
de ergernis een gewoonte te maken. Dan ein
digt zij, met een deel van ons karakter te
gaan vormen, ons te maken tot vitters, be
dillers en Nurksen. Laten wij veeleer, met
den ouden Krüger, wijsgeerig zeggen ..Al
les zal reg kom 1" Dat is werkelijk de eenige
en verstandigste weg I
<i>At -• ii.
.öfXXlvL'siJ. •-/a
9? 1
r- A
Over te weinig zorgen en reden tot erger
nis heeft niemand te klagen. Ieder heeft zijn
deel te dragen van dagelijksche zorgen en
ergernissen. Waarom wij onszelf echter hei
leven zoo moeilijk maken, door ons over al
les en nog wat te ergeren, is en blijft een
raadsel. Hebben wij aan onze zorgen op
zichzelf niet reeds genoeg
Zorgen kunnen ons terneder drukken;
doch ergernis vergalt ons leven. En dat niet
alleen: zij ondermijnt onze gezondheid. Het
is een wijs man, die gezegd heeft: Mensch,
erger je niet I” Ergernis werkt op onze in
wendige organen, vooral op de gal, de lever
en de darmen. De functie van de maas
wordt gestoord, als wij ons te veel en te dik
wijls ergeren. Wij verliezen onzen eetlus',
wij slapen onrustig of in het geheel niet. E.i
dat alleen, omdat wij ons te veel ergeren
Moeten wij ons daardoor blootstellen aa:i
een gal-, lever- of hartkwaal Dat zou toch
al te dwaas zijn 1 Ergernis werkt op ons
arbeidsvermogen; zij is oorzaak van mecr
mislukkingen, dan wij wel vermoeden. Wan
neer wij dit alles bedenken, zou het toch
eigenlijk, iets vanzelfsprekends moeten zijn,
dat wij zooveel mogelijk probeeren, om on
niet te ergeren
En waardoor wordt onze ergernis dikwijls
opgewekt 7 Vaak door belachelijke kleinig
heden, waarboven wij ons niet weten te ver
heffen. Wij moeten nog leeren, ons te om
gorden met een pantser van ongevoelig
heden voor dat soort dingen. Kleinigheden
die ons niet bevallen, moeten niet langer in
staat blijken, ons humeur te bederven, onze
gezondheid aan te tasten. Zij zijn niet (ie
moeite waard, om er onze zenuwen door ia
de war te laten brengen.
Wanneer wij de ergernis voelen opko
men, moeten wij trachten ze weg te rede
neeren. Wij moeten onszelf voorhouden, dat
dergelijke dingen niet verdienen, dat wij er
ook maar een oogenblik bij stilstaan. En ho-
vaak geven wij niet zelf reden tot ergernis
aan andere menschen Wij kunnen onze
kracht en onze energie werkelijk wel beter
gebruiken, dan ons boos te maken over al
les, dat ons in het leven .niet aanstaat.
Men moet zich meer aanwennen, de din
gen naar hun werkelijke waarde te schat
ten en zich niet op een gegeven oogenbLk
in een opwelling van toorn laten verleiden
om zich dadelijk te ergeren. Oog te hebben
voor het groote in het groote maar even
goed ook voor het kleine in het kleine: dat
is de ware levenskunst. Wij kunnen niet al
les, wat ergernis veroorzaakt in het leven,
uit den weg gaan; maar de voornaamste
kwestie is, hoe wij er tegenover staan. Laten
wij het met een schouderophalen voorbij
gaan en het onmiddellijk uit onze herinne
ring laten verdwijnen
Er zijn menschen, die zich aan alles er
geren. Zij zijn gemakkelijk te herkennen aan
hun omlaag getrokken mondhoeken en hnn
lastig humeur. Begrijpen zulke menschen niet,
dat zij zichzelf en anderen tot last zijn
Wij zeiden het reeds: er zijn zooveel van
die op zichzelf geheel onbeteekende kleinig
heden, waarover wij ons voortdurend kun
nen ergeren: over iets, dat wij op een andere
plaats hebben gelegd en dat wij niet kunn s
terugvinden, over een knoopje uit ons over
hemd, dat is weggerold, over het ontbreken
van suiker in ons kopje thee... Dit lijstje zes
