I
•dooq I
no opjoq 0! ueiA |9ui .nq puopfij
aril OpjBB )p TUBU pouui apua^JOZ j
Siakioo U09 qy -SaBjp uoqfqe^quo) n90 „0„
-9;jeq )0UI SuOMp U0A0{ 0) 0ip <0p nf[z
-4B1 03i)qooA op UBA jin 3ui8 mapv 1 f/A .g2
0p 'jeouqBq uoo tpjooq )oq Sipsp
-[6A. uioq 9p|90j)s sbjS oSuof^ejj
■)0IJpj0A
;oc 3 'ifiz ja epjooras ue uoqBAioou
qoii )9,! fiq ug JBB509 jopuo uoqos
-U0iu ueeS uBp fiM ufiz jpo£)
:)qoiJeS jouioq ae)
hot jb op ‘deu uo )in ogqias fijj
•puoj ci jftdoquBj» qoiz epjooq
ue jBBq ;q uopuBq epieq op join
dosjS ‘qn U0UBA!) ui quiq uquosBg
'ubbSoSui ufiz piaqSiAAnso op ‘noz
uonioq )baa j< 'a jsgtiB jopnoz ‘ufid
.lopaoz U0‘uaq p?neqjoAdo^Juq
qfqjopuiq ufiz a qoiz no ueizoS
So i quoqossS )e uoSoo opuoAJO)s
ufiz tjoiu noz Qq no aoSooja 3vp uog
'nodjOMeS sf.i nBAv ^aca oqqo, uoo
Ui 0ip ‘puoq C, of U00 S|B U0)9x? I
-J0A ‘u9A.I0)8eS SBM UIBBZUOg I
•iUBA\q )0iu Sou fiq JO I
uejpjpp pnq jnep op jbbu uo jijobaa dBqos,ue8B
-J0A pBp jin Sv;p ‘in Sup raoq Bj
'e,s i ep jooa nezftjd eq ■aeqoj uennnq
ueiJBBqoiinuoBA ,9ai ,<9oak neSeMJOodg
eqaspuBpepo^ op do jew jea jequiej
-dog ue snjsnSJny ‘qnf nopriBBui ep uj
VOTZÏ3U HddOOSGHOe
I "’™m p"”"»r ,z
sama
SMneijj pSuoTuag
i
I
8
7-
•puojS
nep do jo[d uce jeui iin sjeipiA
je ‘pntrq ufiz 'Bquos'Bg b.OMeq pin
-wop nep a jpjj uojjuep eq. pin u«
nejsn.i 0p9iq Sipsz hum aMneq
neo Suez jijoiq op ui Sooq ijeoo
uioq do uepjjs awq pufejopeo^
d.ieiA\ uoz OQ 'noSoo op soop fijj
■s'oqioojq uoo ui spa poMz eisa
I??s pq .ibbm [inq epiooiSeq neo us
nofpBAJoou qoiz uiquosug pq joaoo
iRqppMii j? -Miiotj 34U8dJ0M1Uy
'51318! aNIHMHT
N3 -N30H0S 3<I NI GNVISSOI KG
«fta Son neg«,s epuegiqosjqA ni 4» jfta
-• U *U0AJO?S9» ubb 49 n»,ge9q gpe9J
®;;r qeoM ozep faeiooq 9p J9pno 9)J(9„
•ItpJBHpBBMïj nee,qosje6q
'31513IZHHA
491 oSbjaubb ounnq nozqfiooB j9p <0$ do. utpyoM
aiuMq
KSueHMacrA'js.
«'•XWM'WKfcBi*»»
1
o/°g
7og/i t
■'o09‘e
oi ogiSnsB qfipguqos qfiI9p
<iba.ibbP ,qoi|dj9A si ',pnoq joi,b
1 neo oip *ftfj -j joqijjy
:)8[oa s[b opnopin, <5[
r'9 II ‘6 7 ‘8 no,o.qi,jB op [BBioods 'nHz
8un!oq uba ue.iops uba sjepnoq op jooa
nBA*BBM 'qiBqBjq-pjoojq ui u»jei,g uba
nopnoq ,9q do P]o,s98,svi si }nein»i»9j
On 5861 P«I0 [BBIOUIJ
8561 J-WX-ip it?A ,UBqBjg-pjoo]q
hba n9,B,g oppaueid ,(i p qnjseq fiq ,Bp
'uopnoqqoqgtnqoq uba S' noq jo, ,3uojq
RBSS <^-9jJBBg QBA loisgemoSjnff 0Q
•U0j3inj|Wipugjjeg
69OT op jbbu sueq, jjoo uopjeS
®ipids jo, neqeqgjoAinnsqfig iep 0n99
tnuSngpqdo a ba pjoeqquop qQq j90nnBM
sj9pi9f|.in r --
‘’•!iD!4qosjBBA\ si Suiqtqs eu99ma3,B neg
■8ni3B,j9A qod vr join p,BB,9qqn uonooj
•P r‘ftz ‘loof) uba seg e, ueqeuqBjjeqng
•doog op no qouqBjqouqdsoqhndns ep
‘qoijaBjsFjS op ueqaijqnj o,s,ooj8 joia
ep nu? ‘,090 uba sug qn ippra nejy
'OMIPVIHHAEnOQI
•puiqqosquq
eStiinojg qn ssfsoq ftq oz i
a ug •uo3inojf) oqiej nio,~ ,9C
-OBAJUO e- UBA 3ntppp?ra0q ac >p 8UBq, j
-ec oo nneisspieqjoAO do stnzjepnB gjB I l9Iq0’9q a?pj()M IBZ douoiq ,vp 8ui,
8p UBA 3ui839lJ0A JOOp peiqOSiez 2 ’“'A 5U °n lm N ’S lOMSJRqBJ
s.nein neo jbbu noqooz ,oq Pq nepueu I I<U aHInau§J0AS‘"-ipeq uoo uba
jOq >i/.R[9^ JOOp [OOAOOZ JOOA ’UOpjOMOi
•i qfipjflpaiuo Jejqos nejeqipjB oSiminos
JooA jio •jqftpoöinÖq ,Pjom 9,bui eSooq
nj Bdojng p- ,uoi> uba nopuB, ojoPub
no punjqosqnq jfeyn qosiAoez ub joo'a
•qri ep lOopjBBM ‘Suiqnigui eSipinq ep
Jopnö jp'ij ftjeqossiAooz op qoo ,up pSm,
-JOAO UBA O|IOA no, JO SI SnuooSoj og
a ’aoqjoAi o, jin nBjd
-gSujJoepuojeijip' uoo Jhzoq gj Pbbjs(im
jopuo eq -uoisn.! o, qn SipoqoA uoqoqg
-JOAinnsqfiq oup op ‘s; uo;o[se3iin ,siq
-jBqog J9p puBisoo, nop do Soo ,oq ,9TO
»eq psp 'SaipBAdo e,sin( SnuooSoj jop
Supioeui op jbbu qbo ep ubb nopnoqog
®oq 'do jo esq a® 3?4op uts
•ooi nop abbit epjBB?8 .pj0^
-qBM moq hi 8aoA0)UA(m0pUaM
«00 U0 ulld UBA (OOAO# puo£(UT.O8
‘noqBtusoj uba jjoiu 49
uoq luo.iuq UBBqg JBBU JO J0#|q
raoq IJSBBU no uieruojpS
00) jbbu joiq |im nfjz )9tn qoq
eoq )oiu doej^oq fiq jbbu ueSoo
opsBBqjoA )0tu nu jo qeesj ue;o5}
-J0A jbb)O) efqopunq ;oq prq fjjj
)in Qq deu ^Bp si ;bm f q
ubb )9q
0pjBB)8 U9 do fiq $UOad8 rjO)g)nQ
•q'joqoseS )ojj
•NH8KIHW f’0 M
‘praooujooA jejspemeSjng eq
'8861 I9IÏ 8 'UBKSBfJ OJJBB0
■UBBp
-eS ueqqeq oqiSuuB joSooja spge.i rip
neiopg uba sinysoq jooa ,etn uftpan,
I ini ippS qq -eiJB!)0J9eg c,aeetn90 je,
n^J^8
,Bp ‘snp epuBBitiiOAcq ,oq qq
9 -on 1161 P«iq -AOJJ H6T
iJBtWBf g, uba ,UBqBjg-pjoo|q ui nej
-apsSujjds uba uopnoq ,eq do ,netn9|loj
leq qVA OA UBpgJV PB,g jbbiouiaoj.-t ,e>,
up SuiStpuoqjB jop 3bP nep do i:
a! ipeo.'i ,ueui9]8.-).i qq -g, p^i,jy
•jqiejeq
rieqqeq eiu f!ou nopuBBcn sez uba pfipeej I
nep dz ,i p *puoo;oSuBB ipjoM jopnoq nep
joop t. IBBM 'U9j9punj do Suisssdeo, I
UBA J SI ,U9UI0[3r J ,yq -|,J lojypjy I
9 'Api.’tl JlftpMnOJA ,9IU nepiOM 09,B, 0, I
‘rpniJdseq nopq e, punj gftpMnojA I
•legs epjneqeSpeog ,ein nee -95
fpoejed U9,ojs9SjB qlqjooqeq ,ein
ntr.r».^ ng?Bj 0l 4epg n9,j ,qt I
uepoqjeA si jojj -g pqyjy I
•si SlZOAi I
-ubb ,eij,sip ,gq ui ueSisp 091,1991 suo,»
-npu opnojnpeS jeip q>q ,bP no 8p|HBd9q
.S 'P’f liB hi ,eq ubb si uoBp]OA ,Bp 'non I ^°!’A )9!° I” ’(.'A 'SoUioiq
-oor: tf uepnoqefi ,pjoMj.9ps op niJBBM f?iq9 ‘W,!ro
‘eJueomeS jop jimisoq ,»q joop u9A9«o» I l’q ,Id!Pu! HBcf<tft jobuK
aeU0H8BA&IQA JOOA p.J IOS PJ9M pjjj)
-Ji? ]ip uba uiSoq 5 1 leo.Sjaq ‘uBp
jppS uoq joo^ ’aojeqoqoa ojopno ®p
Jooui jje.qoq qpjBBc ‘uoabS oj spetu
jjjoAisinq uo.iopniq nop ueSuoMpeS
ufiz uo icqopuBqoq pi\qooqos ueuoM
-eS nop m pm joj./- >,q 0p ueuunq
uojoqos opuiBBueSooz op
nB[d.io3[ pio.iqoSpn 7001 uofoqos eq
b( sBBjojq (-si qfqoqBzpoou )oiu nej
-pjAoS opqrio ui unp qjoMsinq jq
-;.v
uojjeejAq
uspueizpppqs ue sjopfqMnur z jjj®as
SlJBUIJOAO joop flM JBp Uö 'jpjOAl
pS-IOAoS uoSoo op UBA sp00j [OOqOK
op do [ooAooq ‘uoifuep ubb sjoo jh
oal no -ui uoipuoAog -jsed uejep
-uiq jvOA join qjoMsinq at’p‘©.Sijoa
-eP W •««ur Sou fiai epSinpeAQ
I,r«*li- - W. IMS Ml,,»». I IMUt.K,
uepeiqu» j
nee jooa qoiz usuog. >»d e,
-qoBeSaio:? ueuunq si p3jpjooMU?S9,j»A
?9iu .QddsqogjBBj^ ep jbba*, q
SSdfli' 305J9q-9JJ9Bg jooa ,ue»y
‘1809 noojojex
610 Suiueqeg qo9qo,soj -'6061 ,qoil«0f)
SXNV’dd NSOfUPi JflA :pn»qdBg
fldilVHOSXVVpi HZOOTKVVJSJ
nopJBBM I00A 9,s3lf09pjOOA
op .iBB ueqBz ej9ei,uBr. epuBqjegB
no ‘ueSainesq do ueSniAftjqosnj ‘aes
puoguBA dooq.iOA ue dooq ‘guodso^ ue
iqtinui optueejA hba 3ni[ossi&qQ (8
d°eqiodXq uba 8m?qu9,gj90 ni nee,
•]b ‘uejepeor, e,SBy\ do jeSuiueeg (j
'inaiz do neSoiueqej-zoeqn (9
USSJj^l UBA I|UA K»ny -SJBBl s,
UBB JBBf 01 S0I,e8ljqopUOJ£) (p
ubb jbb! q jooa snoqsBg (9
ubb jbbT g jooa sefqeoqiBBdg (q
bib qoiz do sofqooqjBvdg (b
do U9Bui„9z,in apuaqazusA
•1 r 9,ue8y ®zno ,o, U9müoj,j8a
9JIB ui ,sj0.9jooa q ipjieM ‘nesiBBjd e,
‘si qfipSora ,qoiz0o, gi iripeg neeg Awbbm
neqBz ni neSuiuuedjBuds eMn tuo ‘qb»,s
-JOAO uoijopq euooqos no WBBjqej ,»»a
,etn q u9ui joonuB^ - uom Siuirm ra
U9 AAn90Jq0S0S’-|99A -[B,g09m SI 1»^
ue •••,9iu jeSoA 9p ueqBni ueuiinjd ery
‘KVH '1
qjOAisinq uooq :{omuoa9 u»r
-oqos ojoSb, »op uejepuiq equ nejf
■uipioop oq n-ai ojoSuof ep jooA
dipoou j»nj n» s
I ^niuuBdsjuo oqfqjoc.j <q ueqqeq fii
M00 ;l03A 94 )0iu i'pB. leu
uepnoqeS ipjoa jeps ep hijbbm d’pspJSA ^rao'jjw;
"‘"i ‘qj&AA p> 'HHdqtn joqta
-JB ‘sfiMoq uoo joop ,ootu ‘ipeiqnBB 3ui.i j a9>tt)8S^|QA jooa p' pj»M pj,j)
-neq .104 j9pg nee e!p 'fig-f pjjgjy
z qpjOM uepnoqefl jen» op
uijbbm ‘9,0990108 jep jeiseetnogjng hop
nuB neop 9, ogiSnBB qfi[9,jun0S Bfi)On
pirauo
saejgo, ,qe«jq93ai nepjea joBooja jq o
oqpj. nejBAizeq eq -uepsqas e, sfiAuep
■no J»8ooq ,9q hba poiqoS ,eq do qoo )Bp
’isnaeq uba je qoij s, gurjoezloj eq
•pj99j,893 gtqjepniui
-J9A jbbu iqoBjq ,8tu ,Pjom yoj,9q uoj
-BU0,qtuB op jcoa noABgqu ep ,bm qoq
•,BB§ ITU
- ■oiqoB nizn0^i|]6,i9j J9OZ ui peigose»
-JOU I- - -
Jj99MqJ9M ©Sun Pf 9P UI U09J[B I ,SB”nj^P n0 ipiOM UBBpegaBB J692A pjei
«1? ‘«epBSiuBSio sjetueuqjeM ep uba I 1011 aBA 8n!I^pöpJHHM ep oeuu-iM ‘,Pjom
Sajjneqpeog ueqnq si 9,s,bbi ,iq *,sBdeï I JI18BqPno'[fao *nnI0Srl^ ’’f neqqo« ,bb8
-0C' pJOM »ai3 -9AS000] 5 j ftq.iBBp ]fiM J !J°2 Ivn0A°q e!P 9U0U ‘U9UI0U 9, JBBM
•je,‘pj0G;t jSui quoM qeoMqjeA» e3ijn-gp j 9pnejBq,snjuo nee pjejfiMieSuo
•P jooui gon dogBpuBBjv I 80a ”Bp 3,00 ■’I0Osn;’teo° ’tfiioqeep
•s‘B ,ep lOöuw joA fiAY ‘no,Bp noop 0, -®8
uejso yqionp... 1 op tuo neSejqjOA sbm j8,
-SIUIU.Ï nep uba uepuoqsjopioqji; op ,e.n
3e,j»>o JUi^nejieA oq,9M qooii jod
JHÜ yf uejpuqejjee, ojepjoera do susq,
sera iqjou jgjq q0Q n9 n9gnoq nj
•3oMepuBB8 ue,qoojSjOA <qj,snp
-nijepe, qg uooqos op ui puBiseo, eq
:epoq j
$B«JÏ ®p nBB qfi»?BB^\ qn ippui noj^
•J0OCU I
,09* hpp3 BBqdsoqd 0, jooa qoo oip ‘en I
-lediuBojo,uiMop snopfij ‘rmi qooi mini I j
‘ïeqerioB’, op ues ueqjojj. SipjooMue *n°
IBijseq uoqB,g ,9iu jo ,b joao
U0pnorp8 nepoqqjoM eqosigpg no
•,ï[JOMü3j0AO ipjOM JBBM UOAfijpoq
0Ui|oppiru Ojoque 8ou qoo, J9’ nfiz
ueq eqdiqs e,ooj8 300 uejpijqej
-a&eips 9IIV sjb peoS ooz do jcmooh
■jeofq 989MJ0, n0'’°O40pueiz qfip8 qOo jbbot jbbui
-gen 3ai3Bjj' .suoo[ uyp ip‘pan ■’89800, J°n a"HB l9ra nenioqni jbbuoijbu pq
jjooMqjgM o8un g^ op ui uoojjb I ^SBBnj^P 00 ipioM nuepoguBB joom pjeS
'«0n?siuB8io sjoweuqjGM op uba 1911 “BA SnII*P0pj*HM ep tooun-iM ‘,Pjom
u, ::i—.r lt.M I !J03 IBn9A°q ®IP 0U69 ‘notnou 0, JBBM
pieo&oSui q-JOM qooMqjeM eSun-gp epnejsqjsnjno nee pjojfiMioSuo
-e8 uoABgqn uba 8ai8ft;s op Siunpooz »,b
j no uepoAeS ,oop poopiui jb q ne,s8uBA
I -)no jop ephz 9p mm ,pp3
I uba guijBpepjBBA’ j - ,etu uepnoqoa nop
I -IBM gnin.’qej - .9ai .'jniqfpgjOA ozop fig
000009686 J -m ,d 0S6I ni no 000008961 J
zue <jo,sod ep jooa noABgqn
I ep UBA guipjjBqosqn bu jo OOO'OO'OI.’!
»p puoj noABSqn op roSoojpeq g,( nj
■pi0jftM,eq njpjOM qfijJBBMz
.nijeoSgj jep Sniuooni op jbbu 'nsq
UBBSogqnjosqoB si raopqfij ni Sojjoo nep
uba ueqojqqn ,9q ,j9Pog pun, suo ,Bq
•si uopnoz
•J0A 9,B)g UBA pBB.l UOp UBB noSep JOZGp
1 feq ubajbbm uo ueAeS jbz neo
*!lHra 08 9'1 uba SniJBdsoq nee eip ,oA't
wm uopnorp8 nepoqqjoM oqostSjog no I 0’q i<3‘ Sn!a0!ZJ03 0P pmeonegjpjoM
‘npspuspepeg uba SuijepBgjeA opjoouiq k ‘9p‘l0A°3 ’BJ0A »9tI SuipiejoqjooA
-moo.»8 neo epBzjeg ni ieW 5 do si ‘nfiz n’AJ^M ‘0§'™pooz jop noe g,y
ep qBBzpjooq ui jBBn I u98uqe3oj,BB<n jepnedfijS
I - I jO9A UBA uojqoj, ,0q ,9, uodioqosjOA
foqqijd nop ,9q 3BTO s,qoo[g -guizood
-JOa ,o, nopw, ,eq 8bui qijqnoSoo uoof)
•si ni8oq uoe siqoojs 8ou segu qp ,np
ie,siniui9p ,3es 'uBAjeiq 8nimmosdo ne<>
®N ‘euBpoS 90' UBp neddB,s opuopiejeq
-jooa opuo(|; jea qn.;>q Snijeegoj eq
«OHJof slenostn^ V°°A '"""S nf>P ’n9I’ra0 4<>oa 8ui,ooj89q
□nXa doj 7» a ■aeMn0qr9q ’S’F,”S0P0^ ni ‘uo8uiMnorps9q oneora
-eq elep ‘uoU" ’°SlB ’r d° J9ra^ 01*400 0p ubb piooM
q esep aejooAqn Sioiom ,sjoij uo non I -,uy uba euorneur op si uoueuogJOA
•einjöA nooj poA 3bbj8 oip'uinj noSio» I q
•;p i*p ',00i3 ooz -u o ‘SJ9AJ0A ‘sjBBjes I 8f™33(IN0 13H fid ONIDINIQZS8 I
-,Of( aopoiijetawi, eq. «qnq uba doopo', I .’I? dS 'Pf^seS ufiz JBBq8ftjq,i94 nPn I
.J ae)n.)t>wo3sn948 joguinojq ep nj I J00A b-’03uba,uo oip fiq goo[9,soq b,ou I Jc
'KaSVlS NVjt NSöaOASö 0P0W!foo, UOO sjbuoao oip uejoqtnuj
•noSoMjOAo nop I 1° a9”0!ptq a9nnt15’ sIoSö2 nBA 8mmo m I
-10M Si,soj« dpnq uba uenoafioA ,eq uba I
pieqqftpSora («p jbz ‘uBBpq3 !0M dooJ I 8A’n° p' ™A 3nn0PPiraeq iio >p susq, j
unopsgpieqjoAO do stnzjepnB s,b I IBZ do40!3 qsp 8u„
ep sueSjoA 3uiuuu8jeAgjfijp0q
Satraoqoq j9, pnoipo^ iq9q 9,p8tnn!
I neo ftz neipin ‘ftz ,sp uo,b (jqnjsMBqB,
WASjnohoduiFueue,uB .^ba siuuoq
40, 'l3nojq UOIOUBOquBA JOJSIUimoq
131ASJIVHVI ga NVA 0NIH30ANI
u0izo3 qeouioS o, uopjoM ijoom op
-U98[oa ep uba doo, nop ni nsq pBfqs,BB,0
0pnojj9j,9qsop ,oq ogBoqqndeq
’pnojpo^ah ui^niuoyv q t 1
op joop jozop u do SI ‘uoqinp,no o, ’,jod J9pS
eqospuBiuonuiq ,Oq ^j0ra8oo ,9q ,9W
‘pnnpoqnq ,oq ni nejppis o,qnjp98 uba
3ui8jozoq sod jo, op ue8o, noaiouoS nop
-J0M n. 1 '8 >J,BBm nqjBBM ‘qn[g0q ,0g
1 M"'!a TOC
paiSeM oiseq o insu mfiq 0- <u PJeeqpnvqeB uopjoM
nmnn, a o G 4'P-‘G-UI nopjOM UOpnOZ nODUB^UI
-i 9pn!tnj(,Ano 300 auiJoeSiM jop Sum -jomoz op opno.mpoS qfip,nBAUBB oip
uenofuqsdBqbspiezoS 9p n9[in3 J0p40A
I n OS'i J oi nfiz qfi[
-uepieqosiopno nognz essBiq 0P8 ue epg
